Magyar Hirnök, 1966. január-június (57. évfolyam, 1-26. szám)

1966-04-21 / 16. szám

2-IK OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, April 21, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE S HÁZKÖLCSÖN • PÉNZÜNK ! VAN AZ L j SZÁMARA! ♦ I Válassza ki a házat — __ j pénzt rá tőlünk kapja! j Jöjjön, mi specialisták va- I ' gyünk, ismerjük a helyi j I viszonyokat s be tudjuk j j illeszteni alacsony költsé- ! I gü jelzálog tervezetünket I ' az ön körülményei közé. | } Bőséges pénzalapunk van, j | jó feltételekkel. Gyors ki- < | vizsgálás és jóváhagyás! J ♦ Jöjjön be a Magyar Sav- I ing-hez még ma! j ,s mg-nez meg ma! Magyar i SAVING Sam0c.at.on I j 101 French St., New Brunswick J > CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 f I Walk-Up Window • Free Pirliij j MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? NAGY VÁRAKOZÁSSAL tekintünk az április 30-án, szombaton este, az 1000-esz­­tendős magyar-lengyel barát­ság jegyében az Atléta Klub disztermében tartandó Len­gyel-Magyar művészi est elé. Eredeti népviseletben, gazdag műsorral mutatkozik be a meghivott lengyel és magyar közönség előtt Hsnry Jawo­­rowski vezetésével a 40-tagu New York-i Matusz Polish Dance Circle és az ugyancsak nagyszámú New York-i Hun­gária Rapszódia Népitánc­együttes, Molnár Mária veze­tésével. Az estély rendezője Somody Pál. Meghivó-igény­­lés a rendezőnél: 141 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefon 545-7464. “LENGYEL-MAGYAR Né­pitánc és Dalest” a neve an­nak az ünnepély-számba me-NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 nő tervezett esetménynek, amely április 30-án, szomba­ton este 7 órai kezdettel lesz az Atléta Klub disztermében. Somody Pál a rendezője en­nek az estnek, amelyre vo­natkozóan tanácsos figyelme­sen elolvasni a lapunk mai számában közölt hirdetést. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL SZOMORÚ ügyről irt “szen­zációs” cikket a helybeli an­gol-nyelvű napilap. Egy ma­gyar fiatalember (a nevét le sem irjuik), aki 56 után érke­zett Amerikába a többi mene­kültnél együtt, még 1959-ben törvény elé került valami­lyen kihágás, vagy rossz ma­gaviselet miatt. Bűnösnek val­lotta magát s annak rendje s módja szerint el is Ítélte a vá­rosi bíró . . . Tavaly nyáron azonban egy vásárcsamökban megfogták, mert — állítólag — zsebeiben és a hóna alatt különböző árucikkekkel kisé­tált a helyiségből anélkül, hogy fizetett volna azokért... Azzal védekezett, hogy egy barátjával beszélgetett s köz­ben elfelejtett fizetni. Lehet, hogy igaz, lehet hogy nem, a tény azonban az, hogy $6.36 miatt ügye a Bevándorlási K."itóságok vHé kerülhet éis könnyen megeshet, hogy de­portálják. A földi, állítólag, nem tud angolul beszélni és nem érti elég jól az angolt, főleg ezért keveredett bajba, amikor letartóztat tgk. Ügy­védje mindent elkövetett, hogy a bíróság előtt bebizo­nyítsa, védettje ártatlanságát, e sorok írásakor azonban még nem tudható, hogy elitéiik-e s akkor a Bevándorlási Ható­ság elé kerül ügye, vagy pe­dig felmentik . . .? Két tanul­ság azonban marad számunk­ra ebből az ügyből: minden értelmes és érdemes beván­dorolt magyart rá kell ven­nünk arra, hogy angol nyelv­leckéket vegyen, angolul ta­nuljon, tanfolyamokra járjon. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK I BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-603 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VAROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PETER és FIAI, INC. 98 French St„ New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása KHmei 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET FSZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 hogy ilyen helyzetbe ne kerül­hessen, ez az egyik. A másik pedig az, hogy néhány dol­lárért bajba került honfitár­sainknak szervezetileg segit­­régére kell sietnünk, mert mégsem nézhetjük tétlenül, összetett kézzel azt, hogy va­lakit ilyen “bagat el ügy” mi­att kitessékel jenek ebből a hazából! Aki gyilkol, vagy nagyobb főbenjáró bünit kö­vet el, az viselje a következ­ményeit tettének s nyerje el méltó büntetését, kapjon 20- 30 évi börtönt, vagy villanyos­­széket, ha az jár neki! De egy megtévedt embert, aki elcsen valahonnan néhány dollár ér­tékű holmit, nem lehet és ne lehessen ilyen komoly követ­kezményeikkel sújtani! Félre ne értse senki Írásunkat: nem védünk mi senkit, aki bűnös! De a bűnöst bűne mértéke és aránya szerint lehessen csak büntetni, ez az igazság alapja és az igazságszolgáltatás mér­ve! Más nációik, ha egy hozzá­juk tartozót ilyen vesszőfut­­tatásban rószesitensk bármi­lyen fórum előtt, ilyen “apró­ság” miatt, már régen akció­ba lépteik volna ... Mi ma­gyarok, kegyetlenül tudunk hallgatni és tétlenkedni, ha a mi vérünkről van szó . . .! Szé­­gyeljük talán? Lehet. De ez még nem mentségünk. Beke­cset joggal szégyélhettük és sok hasonló gazfickót. De váj­jon abba a kategóriába sorol­hatjuk ezt a megtévedt, sze­rencsétlen embert is? Nem is­merjük, bővebbet mi nem tu­dunk róla, nevét is most hal­lottuk először, . . . de akárki jegyen is, talán megérdemelt volna “egy második csen­­szet” . . . esküvőt szept. 24-re tűzték ki. GYÖRGYDEÁK IMRE és és neje, Delavan St-i lakosok leányát, Erzsébet Annát elje­gyezte Joseph Giorgianna. Az BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, poniosan végez BORBÁS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. I Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 848-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, né­met, francia, spanyol es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a LULULuTiÜ ■« * LARKS LIQUORS (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! YELENCSICS GYULA és neje, So. Main St. Edison-i lakosok leányát, Garol Ann-t, eljegyezte William Blair, Medfield, Mass-i lakos. A GLASSBORO State Col­lege növendékeiből alakult zenekar ez év júniusában Dél­­amerikában, Brazíliában fog vendégszerepelni. A zenekar tagjai között két magyarszár­­mazásu leány is van: Miss Janis Lcncsák és Miss Phillis Vári. FARKAS KÁLMÁN és ne­je, James Ave. Old Bridge-i lakosok leányát, Diannát, el­jegyezte Robert Ronald Scott, aki a U.S. Navy-ben teljesít szolgálatot, Bainbridge, 'Md.­­ben. BÍRÓ BÉLÁT a helybeli Lions Club elnökévé válasz­tották s ünnepélyes beiktata­­tása most szombaton lesz. A helybeli Lions Club ebben az évben ünnepli alakulásának 45-ik évfordulóját. Gratulá­lunk! -- • *—---­SZMURIGA ISTVÁN és ne­je, Division St-i lakosok fia, Arthur április 10-én a Sacred Heart r.k. templomban, Ra­leigh, N.S.-ban, tollárhoz ve­zette Patricia Sue Campbell-í. A FRENCH STREET-i üz­letemberek és kereskedők szervezetbe tömörültek s a Raritan Vallley Chamber of Commerce keretében fogják tevékenységüket folytatni ér defceik védelmében. Az uj szervezet első elnökévé Ku­­kor Vilmost, a Magyar Sav ings and Loan Ass’n. ügyve zető igazgatóját, választották meg. A vezetőség tagjai kö zott helyet foglal Bíró Péter is, aki a French Street-i üzlet­emberek között egyik legré gibb és legismertebb személy. DEMJEN LAJOS, East Brunswiok-i lakos április 15- én, 75 éves korában meghalt. Gyászolják: fia, József, leá­nya Stenger Ferencné (akinél lakott) 9 unokája és más ro­konsága. Temetése a r.k. egy­ház szertartásai szerint ment végbe. A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kő«;a András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tr> KT 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó oercben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képv; selője személyesen, vagy te 'efon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentései felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, l MEGHÍVÓ A New Brunswick! Magyar Amerikai Atléta Klub ÁPRILIS 16-AN, SZOMBATON ESTE 7 ÓRAI KEZDETTEL a Labdarugó Szakosztály javára rendezendő VACSORÁRA ÉS TAVASZI SZEZONNYITÓ TÁNCMULATSÁGRA A KITŰNŐ "KARAVÁN" MAGYAR ZENEKAR MUZSIKÁL Belépőjegy, vacsorával együll .................... $3.00 (Finom csirkepaprikás lesz nokkedlivel és garnirunggal) VACSORA UTÁN TÁNC ÉJFÉL UTÁN 2 ÓRÁIG! “ Mindenkit szeretettel hiv és vár erre a vacsorára és táncra A RENDEZŐSÉG Kérjük, szíveskedjék jegyigénylését és asztalfog'alását mielőbb az alábbi telefonszámokon be­jelenteni: Horváth Ernő titkárnál (545-3896) vagy: Soproni Ferenc sportszakosztályi elnöknél a Klubban (249-9669), vagy Somody Pál vigalmi bizottsági elnöknél (545-7464). LABDARÚGÁS HAAS—HARTFORD 6:4 A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub csapa­ta 6:4 arányban aratott győ­zelmet múlt vasárnap a Hart­ford S.C. ellen. A mérkőzést a bruinswicki pályán játszot­ták le és nem Hartfordban, ahogy eredetileg tervezve volt, mert ott nem volt meg­felelő pálya. A végig izgalmas, változa­tos mérkőzésben a brunswicki csapat teljesen megérdemel-Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá lásra előkészítés minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze jövetelét. Ifjúsági körök összejövete e minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órátó! metélt tészta és csigakeszités l.u. 1 óráig, asszonyaink által \ki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Sireet New Brunswick. — KI 5-2976 l Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY 9Y°gys.’et tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 24S-6666 SOMERSL'TBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 ten győzött a Ligában a 4-ik helyen álló Hartford dal szem­ben. A csapat legnagyobb eré­nye, hogy háromszor Hart­­íord-vezetés után is egyenlí­tett, sőt, a második félidőben nagy fölényben játszott s ha tovább tart a mérkőzés, még nagyobb arányban győzött volna ... A gólokat a magyar csapatnak a következők sze­rezték: Gyimesi, Usikov, We­ber, Drake (2) és Sipos Tibor. Jövő vasárnap kerül sor a hartfordi mérkőzésre. Indu­lás a klubháztól vasárnap reg­gel, autóbusszal. Jelentkezni leret az oda-vissza útra a Klubházban. HAJ-POR SZÍVÓ • CHICAGO — Egy itteni borbély-bemutatón bemutat­tak egy újfajta hajnyiró-gé­­pet, amely olyan, mint a por­szívó, magában gyűjti a ha­jat, tehát nem kell törölközőt tenni a nyakra. NYILVÁNOS KÖSZÖNET Ezúton is megköszönöm mindazoknak a jóindulatát, akik felkerestek, avagy jókívánságaikat küldték betegségem idején. Nem mulaszthatom el köszönetét mondani e helyről is egy­házunk lelkészének, Nt. Bertalan Imre urnák, aki fáradságot nem ismerve', több ízben felkeresett, kérve Istent, hogy segít­sen meg s minél előbb a hívek seregében találkozhassunk. GUS MÁTÉ ÉS NEJE 125 Guilden Si„ New Brunwick, N. J. Gyümölcsfák VIRÁGZÓ DISZB0KR0K ÖRÖKZÖLDEK ZÖLDSÉG ÉS VIRÁG PALÁNTÁK Vásároljon ott, ahol a farmerek is vásárolnak! PÁZSIT ÉS KERT-MÜVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J.........Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TŐL DÉLUTÁN 4:30-IG fC A) REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 I ■ rr I ■ rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre poniosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 GYÁSZ ESETÉN hívjon minkéi . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GO WEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents