Magyar Hirnök, 1965. július-december (56. évfolyam, 27-51. szám)
1965-11-04 / 44. szám
Thursday, November 4, 1965 MAGYAR HTRNÖK 3-IK OLDAL NEW BRUNSWICK VÁROSI BÍRÓSAGÁNAK ÜGYÉSZÉ Pauk L. György fiatal magyar ügyvédet nevezte ki Félix Cantore városi tanácsos a Municipal Court első ügyészévé (prosecutor). Fenti képünk Prosecutor Pauk ünnepélyes beesketéséről készült a New Brunswick-i Városázán, október 26-án. Balfelől: Mrs. Ann Murphy ideiglenes városi jegyző, aki a formális beesketést végezte, középen az uj prosecutor, jobbfelől pedig felesége Lorretta, állnak. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: 846-4242 NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-től 5-ig, Csüi. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, MRS. IDA BANKÓ, Secretary név. Lesne j. Larey Osztályok száma, ügykezelője, cime, teleíonszáma: 10—Peter Horvath Pine Street Keelpmont, Pa. 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 1-4083 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trenton, N. J. JU 5-7513 25—Joseph S. Toth 413 George St. Throop, Pa. 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 28—Mrs. Julia Katona 450 Fifth Ave., Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33—Andrew Bobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 92— Mrs. P. Tóth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6195 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi , 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 228—Charles Tóth 27 Joline Ave., Tottenville, S. I, N. Y. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J.- 609,-EX 6-9751 269—Rév. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, otthont, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 66 évi szolgálat — $13-millió vagyon — $41-millió biziosiiás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C., 20016 Pauk György néhai Pauk János közismert brunswicki kereskedő és felesége fia, aki tanulmányait a St. Peter iskolában, majd a Rutgers Preparatory Schoolban és a University of Pennsylvania egyetemen végezte. 1961-ben végezte e) jogi tanulmányait a New York-i St. John’s University-n ahol BL diplomát szerzett s az év szeptemberében sikeresen tette le Trentonban az állami vizsgát és megkezdte ügyvédi gyakorlatát. Gratulálunk Pauk L. Györgynek a kinevezéséhez és sok sikert kivánunk a város első prosecutor jának. KATALIN BAL W00DBRIDGEN A Woodbridge-i Hungária Sport Klub november 13-án, szombaton este 8 órai kezdettel tartja meg szokásos évi Katalin Bálját a 95 Port Reading Ave. Woodbridge-i székházéban, amelyre lapunk utján is meghivja a magyar sportbarátokat és általában a környékbeli magyarságot. A bálon a zenét a kiváló Szivárvány zenekar szolgáltatja. Finom, magyaros ételekről és italokról is gondoskodik a rendezőség. A klubnak hatalmas saját parkolóhelye van s igy senkinek nem lesz nehezére odamenni s néhány igen kellemes órát eltölteni jó magyar társaságban. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak. MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? A MAGYAR CSERKÉSZEK a 66 Plum St. alatti uj szákházukban minden hétfőn este fél 8 órai kezdettel magyar filmeket mutatnak be, s ezek re a mozielőadásokra lapunk utján is meghívják a magyar ságot Azzal, hogy elmegyünk ezekre a magyar mozielőadásokra a cserkészekhez, segítjük őket abban az igyekezetükben, hogy uj székházukat a kivánalmaknak megfelelően kiépítsék és berendezhessék. Segítjük őket támogatásunkkal abban is, hogy a cserkészetet minél szélesebb körökben terjesztik el a magyarok között nemcsak Amerikában, de szerte a világon mindenütt. A magyar jövendő reménységei a magyar fiatalok, segítsük őket munkájukban és szép igyekezetükben! Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. TeL RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minder délelőtt 9—12 között, nyitva i/an. Istentiszteletet t a r t u n fe minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. A New Brunswidc-í Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 November 7-én tartandó aranyjubileumunk alkalmából emlékkönyvet készítünk. A hirdetések és köszöntések gyűjtése folyamatban van. A bizottság elnökei Horváth Sándor és Puskás Béla. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszteletet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium W.AWZ (1380 ke) rádió-álloiidsán. A hívek és érdeklődök kapcsolják be rádiókészüléküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Az Amerikai Magyar Szövetség az erdélyi magyarságért Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze Édes anyanyelvűnk) Első Magyar Bei. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmálásra előkészítés minden pénteken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre minden hónap harmadik szerdáján este 7:30-kor tartja összejövetelét. Ifjúsági körök összejövetele minden vasárnap d.u. három órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Évi bazár november 20-án, szombaton, egész nap. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! November 7-én mindkét istentisztelet keretében ujbori urvacsoraosztás lesz. DOMINICAN FEGYVEREK SANTO DOMINGO, Dominican Köztársaság — Garcia- Codoy elnök rendeletére ismét megkezdték a házról-házra történő kutatást a rejtett fegyverek után. Mikor kezdődik, mikor végződik annak a munkaideje (vagy a szabadsága), aki július 20-tól augusztus 5-ig szabadságon van? Mikor kezdi? Julius 20-án, vágyasak 21-én? Mikor kell újra dolgoznia? Augusztus 5-én vagy 6-án? Elvileg is is, úgy is lehet értelmezni, ezért is van vita. De az ésszerűbb mégis az, hogy ilyen esetekben mind a ; kezdő, mind a végső napot az időhatáron belül számítjuk. Tehát az előbbi példát úgy kell érteni, hogy julius 19-én dolgozom utoljára s augusztus 6-án állok ismét munkába. Ezt az értelmezést támogatják egyéb nyelvi analógiák is. Ha valaki tetőtől talpig megmosdik, nyilván megmossa a fe jét is, de a talpát sem hagyja piszkosan. Aki bejárta fél Európát Romániától Angliáig, az nyilván mind a két országban volt. S ha valamit háztól házig szállítanak nem teszik le a ház falánál, hanem beviszik a házba. A hivatalos menetrendben ez a közlés: A vonat május 1- től szept. 25-ig közlekedik, azt jelenti, hogy május 1-én már, szept. 25-én még közlekedik a szóban forgó vonat. A fentiek ellenére kétség télén, hogy az idézett mondatokat nem érti mindenki egyformán. Ezért jó, ha olyan esetben, amikor vita lehet, valamivel megvilágítjuk, egyértelműbbé tesszük ezeket a mondatokat. Például úgy, hogy a végső határként említett adat után Írjuk ezt a szót bezárólag. Szabadságon leszek augusztus 18-ig bezárólag. Vagy pedig megadjuk a napok számát, akkor sem lehet vita: Szabadságot veszek ki aug. 1-től 6-ig, 6 napot. Dr. Lőrincze Lajos (Budapest) VÖRÖSÖK HÁZASSÁGA KELET-BERLIN — Kelet- Németországban minden 10 ezer személyre 32.2 házassági válás jut. Ez a világ legmagasabb válási arányszáma, Amerikában ugyanez az arányszám 23, gyesület keleti körzete min den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám hosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adó mányokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. WASHINGTON, D.C. — Az Amerikai Magyar Szövetség a következő beadvánnyal fordult az Egyesült Államok kormányához, a State Departmenthez és az Egyesült Nemzetek Főtitkárához: Az Amerikai Magyar Szövetség tudatában az erdélyi magyarság elnyom ásának, gazdasági, politikai, oktatásügyi és kulturális téren a leghatározottabban elitéli a román kommunista kormánynak az erdélyi magyar őslakosság ellen alkalmazott intézkedéseit. Az Amerikai Magyar Szövetségbe tömörült amerikai magyarság ez alkalommal ismét arra kéri az Egyesült Államok kormányát, hogy minden amerikai-román tárgyaláson feltételként kösse ki az Erdélyben sínylődő 1,750,000 magyar emberi jogainak a biztosítását. HIPNÓZIS A MŰTŐBEN SZÓFIA. — Hipnózissal helyettesíti az érzéstelenitést Georgi Lozanov doktor a szófiai kórházban. A módszert eleinte csak kisebb sebészeti beavatkozásoknál alkalmazta, de legutóbb már sérvoperációnál is bevált. A beteg a műtét alatt nem érzett nagyobb fájdalmat, mint hogyha helyi érzéstelenitést alkalmaztak volna. Badalik püspök meghalt Badalik Bertalan veszprémi püspök Hejcén, 75 éves korában elhunyt. 1949-ben lett püspök. 1957 júliusában a Kádár-kormány Hejcére internálta. 1963ü>an internálását feloldották, de püspöki székét nem foglalhatta el. Visszatért Hejcére, száműzetésébe. KIT LÁTNAK SZEMEIM? LONDON. - Mr. Hearne bement a hálószobába és be feküdt az ágyba és meglepetéssel látta, hogy a felesége fekszik az ágyban. “Hát te vagy itt?” — kiáltott fel zavarában. Szó szót követett, veszeke áés veszekedést követett és a dolog végre válóper lett. A bi ró kimondta a válást a férj vétkessége miatt. TISZTA FORRÁSOK NEW YORK. - Egy fiatal uj ságiró oroszországi tanulmányútra készült, megkérdezte John Steinbeck világhírű Nobel-dijas regényírót: Milyen előtanulmányokat folytasson? Steinbeck ezt mondta neki: Olvassa Gorkij, Tolsztoj és Dosztojevszkij regényeit; Oroszországot nem lehet megérteni ezek Írásainak olvasása nélkül. Egyáltalán, bármely népről több igazságot lehet találni regényekben, mint tankönyvekben. LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljeneá a lapba. Mrs. Osváth, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ( MEGHÍVÓ A Woodbridge "Hungária' Sport Club SZOKÁSOS ÉVI KATALIN BÁLJÁRA NOVEMBER 13-ÁN, SZOMBATON ESTE 8 órai kezdettel a Klub, illetve a Magyar Polgári Kör saját szákházában, 95 Port Reading Ave., Woodbridge-n. A zenél a kiváló Szivárvány zenekar szolgáltatja Magyaros ételekről és italokról is gondoskodik a Rendezőség. Szeretettel hivja és várja a magyarságot. Bőséges parkolóhely! LATABAR KÁLMÁN A világhírű magyar komikus-színész amerikai körútja során NEW BRUNSWICK0N is fellép NOVEMBER 27-ÉN, SZOMBATON ESTE 8 órakor és NOVEMBER 28-ÁN, VASÁRNAP DÉLUTÁN fél 5 órai kezdettel "NEVESS VELÜNK" énekes-zenés-táncos bohózatok 2 részben SZEREPLŐK: Szinész: LATABÁR KÁLMÁN — Falusi lány: FÖLDESSY LILLA — Primadonna: PETRI MARIKA — Bonviván: APATINI GYULA — őrmester: BÁN TAMÁS — Konferál: BÁN TAMÁS — Zongoránál: ZORÁNDY ZOLTÁN Helyárak: I. hely (számozott) $3.50, II. hely $2.50, diákijegy $1.50 Jegyek elővételben kaphatók New Brunswickon a szokott helyeken és személyeknél. (Külön cikkben soroljuk fel, hogy hol lehet a jegyeket előre megvenni és tanácsos is a számozott helyeket előre lefoglalni, mert óriási az érdeklődés mindkét brunswicki előadás iránt! MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT MINDEN OLVASÓNK "ZIP CODE" SZAMARA SZÜKSÉGÜNK VAN! Az amerikai posta igyekszik megkönnyíteni a postai küldemények szortírozásának és kézbesítésének munkáját azzal, hogy bevezette az úgynevezett "ZIP CODE" számokat. Ugyanakkor azonban megnehezítette a mi munkánkat, amikor ránkparancsoll, hogy minden egyes cim után, amelyre lapunkat küldjük, legyük oda a Zip Code számol is, mert január 1 után már csak úgy kézbesítik a lapot az olvasóhoz, ha a címnél a zip-szám is fel van tüntetve. Arra kérünk tehát mindenkit, aki ezt az újságot rendszeresen kapja postán, hogy egy póslakárlyán tudassa velünk, mi a Zip Code száma. Ma már mindenki tudja a saját Zipszámát s neki könnyebb tudatni azt velünk, mint nekünk kiböngészni ezer és ezer címet a többszáz oldalas hatalmas Zip-könyvből, amit a posta adott nekünk. Már csak azért is nehéz lenne nekünk összeszedni a postai zip-számokal, mert egy-egy városban magában is többféle zip-szám van, városnegyedenként csoportosítva. Olvasóinknak egyenként mindössze 4 centjébe, egy póslakárlyájába kerül közölni velünk a zip code számot s mi azzal a biztos tudattal tesszük közzé ezt a felhívást és ezt a kérelmet, hogy senki sem fogja sajnálni azt a 4 centes póstakártyát és pár perces fáradságot, hogy munkánkat megkönnyítse. Másrészt pedig saját hasznára is lesz ez, mert ha a zip code megoldás beválik (még nem biztos, hogy beválik-e) a lap kézbesítésénél nagy segítségére lehet ez a postásoknak s reméljük: pontosabban fogják kapni olvasóink a lapot. Kérjük tehát, mindenki tudassa velünk postai cime "Zip" számát!
