Magyar Hirnök, 1965. január-június (56. évfolyam, 1-25. szám)

1965-03-18 / 11. szám

MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra forditását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos A dokkmunkások sztrájkja alatt, két japán hajó személyzetének tagjai baseballt játszanak, az ott horgonyzó hajók mellett. Ha kérdeznek, ne felelj! WASHINGTON. — A Leg­később Bíróság egyre újabb elvi döntéseket hoz bűnügyek gyanúsítottjainak, vádlottak­nak elítélteknek védelmére, ha úgy találja, hogy a bűnvá­di eljárás első stádiumában megsértették a vádlott alkot­mányban biztosított jogait. E jogok egyike, hogy senkisem köteles önmaga ellen vallani. Nos, Danny Escobedo, 20 evés mexicoi szezonmunkás 1960ban gyanúba jött, hogy néki része volt a sógorának meggyilkolásában. A chicagói rendőrségre vitték s itt nyom­ban faggatni kezdték, nem fi­gyelmeztették arra a jogára, ra, hogy az alkotmány sze­rint nem köteles vallani, egy­általán nem köteles egy szót sem szólni. Később védőt ka­pott a mexicoi és a védő azt a; tanácsot adta neki, hogy a bűnösségére vonatkozó kérdé­sekre ne feleljen, ő mégis, maga sem tudta hogy miért, felelt, vallott. A chicagói bíró­ság a vallomást — mivel azt a'-vádlott védője intése ellené­re is tette — elfogadta, s a mexicoit 20 évi börtönre itél-LAPZÁR'i A a Magyar Hir nőknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy rpás ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsc percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la punk irodavezetője és képvi sélője személyesen, vagy te léfon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy teléfo­­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok félvétele végett. Független Magyar Református Egyház 229 Easf 82nd Street New York z8. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindé délelőtt 9—12 között nyitv» van. Istentiszteletet t a i tun», minden vasárnap d. e. 10;3< órakor. te. Az Illinois állami legfel­ső bíróság ezt az ítéletet hely­benhagyta. Most a szövetségi legfelsőbb bíróság az ítéletet megsemmi­sítette, azzal az indokolással, hogy a mexicoi vallomását a bíróságnak nem lett volna szabad elfogadnia, mert az el­járás legelején, az első rend­őrségi kihallgatás alkalmával nem adtak melléje védőt, aki felvilágosította volna, hogy: Ha kérdeznek, ne felelj! Ha tehát az első vallomás az al­kotmány megsértésével hang­zott el, a későbbi vallomás se volt önkéntesnek tekinthető. Minthogy továbbá a vallomá­son kívül más bizonyíték nem volt, a vád bizonyíték hijján összeomlott és ez alapon a főbiróság felmentő határoza­tot hozott. Danny Escobedo aki ekkor már négy évet töl­tött a börtönben, kártérítési pert indított a chicagói rend­őrség ellen. Kiszabadult a börtönből egy ember, aki gyilkosságban bű­nösnek vallotta magát. ❖ * $ A gyilkosság komoly ügy, de a legfelsőbb biróság újabb gyakorlata szerint az alkot­mány megsértése éppen olyan komoly ügy, mint emberélet kioltása. A legfelsőbb biró­ság következetességről tett tanúságot egy másik ügyben, amelyben nem főbenjáró bűn­ről volt szó, hanem mindösz­­sze kis kihágásról, a piros for­galmi lámpán keresztül haj­tásról. Providence, R. I.-on történt. Jósé Gonvales 33 éves portu­gál autója összeütközött egy másik autóval oly utcakeresz­­teződésnéí, ahol a piros lám­pa csak pillanatokra gyullad ki és ezzel inti megállásra az automobilistákat. Rendőr jött a baleset színhelyére és kér­dezte a portugált: Leállitot­­ta-e kocsiját, mielőtt lassan továbbhajtott az utcakeresz­tezésen? “Nem” — felelt a portugál, mire a rendőr tic­­ketet nyomott a kezébe. A vá­rosi rendőrbiró elé került ez a kihágási ügy. Rosedale biró felmentő ítéletet hozott, hi­vatkozva a Danny Escobedo esetre; A portugál bevallotta ugyan a terhére rótt kihágást — de a rendőr elmulasztotta figyelmeztetni arra, hogy: Ha kérdeznek, ne felelj! — és hogy joga van ügyvéddel be­szélni, ügyvéd tanácsát kikér­ni, mielőtt határozna, hogy felel-e, vagy sem. Rosedale biró kimondta azt hogy az alkotmány védelme kiterjed minden törvénysze­gés esetére,- akár gyilkosság­gal, akár csak tilos parkolás­sal vádolnak valakit. BUDAPESTRŐL IMPORTALT FINOM BORJÚ-BŐRBŐL KÉSZÜLT FÉRFI CIPŐK Antiloo férfi cipők különböző színekben. ÁLLANDÓ RAKTÁRA. Ma^asszáru férfi és női cipők. KREPP TALPÚ GOJZERER CIPŐK — NAGY VÁLASZTÉK! GEORGE GROSS 431 East 86ih Street New York 28, N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 Mi következik a portugál s a mexicoi eseteiből? Az talán, hogy most már felül kell vizs­gálni nagy és kis bünperek ezreit, forgalmi kihágási ese­tek millióit, annak emgállapi­­tására, hogy történt-e a vád­lott alkotmányos jogainak sé­relme? A szövetségi legfel­sőbb biróság még nem foglal­kozott azzal a kérdéssel, hogy a Danny Escobedo esetében hozott elvi döntése visszaha­tó erejü-e? Alkalmazható-e bármely korábbi bűnügyre nézve is? Egyelőre csak két állami legfelsőbb biróság fog­lalkozott ezzel a kérdéssel: a californiai és a new jerseyi főbiróságok. Californiában egy gyilkosság miatt elitéit ember kért utólagos felmen­tést az “Escobedo döntés” alapján. De a californiai álla­mi legfelsőbb biróság elutasí­totta, mondván, hogy az Es­cobedo döntés azt a célt szol­gálja, hogy a rendőrségek és a bíróságok a jövőben gondo­sabban ügyeljenek a gyanúsí­tottak nem-felelési szabadsá­­gáa,r de nem vonatkozhat az a döntés oly vádlottakra, aki­ket az Escobedo döntés előtt ítéltek el. A bűnügyi bírás­kodás egyszeriben haszonta­lanná válnék, ha sorban fel kellene menteni gonosztevő­ket, akiknek bűnösségében sem az esküdtek, sem pedig a birák nem kételkedtek. Ha­sonló értelemben döntött New Jersey főbirósága is. Az utol­só szót a szövetségi legfelsőbb biróság az alkotmány legfel­sőbb őre fogja kimondani. LARDADUGÁS Jövő vasárnap, március 21- én a New Brunswick-i Ma­gyar Atléta Klub csapata (HAAC) a Newark-i Portugá­lokkal mérkőzik a brunswicki Nichol Ave-i pályán, az Ame­rican League bajnokságáért. Ez a Portugál csapat a máso­dik helye náll a ligában s igen erős küzdelemre, nagyon érdekes mérkőzésre van kilá­tás. A mérkőzés délután 2:30- kor kezdődik. Legyünk ott minél többen s buzdítsuk a magyar fiukat a győzelemre! A HAAC ifjúsági csapata múlt vasárnap a trentoni Lie­derkranz ifjúsági csapatával játszott Brunswickon. Ered­mény 5:0 a trentoniak javára. A múlt vasárnapra hirde­tett Hartford-i barátságos Ez az uj tavaszi hajviselet. Tervezte Charles, a Ritzben, New York­ban. Ä legújabb telefon-tárcsázó készülék A New Jersey Bell Tele­phone Co. bejelentette, hogy a teljesen önműködő, egészen újszerű hivó-készülék “Magi­­call” néven forgalomba kei rült és megrendelhető a tele­fontársaságnál. A készülék 1C00 különböző telefonszámot képes “elraktározni” s egyet­len gombnyomásra automati­kusan végzi el a hívást, amit eddig kézzel végeztünk. Na­gyon sokszor megtörténik, hogy kinézünk ejy számot a telefonkönyvből, letárcsázzuk a telefonon, de valami hibát csináltunk a tárcsázásnál és rossz kapcsolást kaptunk. Új­ból kellene tárcsázni, de köz-i ben elfelejtettük_ a számot tehát újból meg kell nézni a telefonkönyvberi; Nos, ezen­túl, akinek ilyen készüléke van, minden olyan számot amit tö’rször hívunk, beve­zethetünk a gépbe s nem kell újból és újból és újból meg­­kersni, hogy kinek mi a szá­ma, a gép elvégzi mindezt. — Csak az illető nevénél kell egy gombot megnyomni a ké­szüléken s a felemelt kagyló­ban hallani, mikor jelentke­zik ... Különösen ügynököknek s hasonló foglalkozásuaknak al­kalmas ez az uj szerkezet, akik naponta sok-sok hívást csinálnak. A gépbe egyszer bevezetett név és szám gomb­nyomásra bármikor azonnal kapcsol helyi hívást éppúgy, mint távolsági hívást. A kis szerkezet havi előfi­zetési dija $9.75. Beszerelési dij 400 számos készüléknél 15 dollár, 1000 számos készülék­nél pedig 25 dollár. TRAGACS PREMIER BUDAPESTEN BUDAPEST. — Múlt hét­főn megnyílt a Röppentyű ut­cában a Merkur automobil ér­tékesítő vállalat telepén az el­ső “automobil-bizományi” — ez uj magyar szó, ami hasz­nált autó-piacot jelent. Aki­nek van jó karban, vagy pe­dig rossz karban lévő autója és azon valami okból túl akar adni, elviheti az autó-bizomá­nyi telepre és ott aztán meg­veszi a kocsit, akinek meg tet­szik és meg tudja fizetni az árát, aki jobbat nem talál a budapesti automobil piacon. A budapesti lapok jelentése szerint a tragacs premier mér­sékelt eredménnyel zárult. — Mindössze hat eladó automo­bil volt a “felhajtás”. Volt egy Skoda, Hudson, Ford, Chevrolet, Mercedes és Fiat. mérkőzés elmaradt, mert a Hartfordiakr.ak egy kupamér­kőzést kellett lejátszaniuk. Nem éppen uj niodelek, in­kább elég régi modelek, Akadt a hat között 1948-as, de akadt 1938-as kocsi is. A Hudsonért 50 ezer forin­tot kért, de nem kapott az el­adója, illetőleg felhajtója. A Skoda ára 26,000 forint lesz, ha lesz, a Mercedes pedig való­sággal potom áron kínálj a ma­gát: 16,000 forintért. A szak­emberek szerint ezek az árak, a Hudson kivételével “vi­szonylag elfogadhatók.” CSAK PÁROSÁN SZÉP AZ ÉLET ESSEN, Németország. — A Die Welt házassági rovatában jelent meg ez az apróhirde­tés : “Keersünk ügyes, rokon szenves és jó külsejű lelki pásztorunk számára egy, ked vés, okos, talpraesett és esi nos Évát, húszéves korig, aki meggyőzi őt>-hogy a házasság jobb. A Presbitérium. Fény­képes ajánlatokat kérjük az “R 897 jeligére” a Welt kia­dóhivatalába 43 Essen, Pos­tafiók 38.” Ingyenes polgárosító tanfolyam A Magyar Amerikai Atléta Klub újabb polgárosító tan­folyamot indít New Bruns­wickon, amennyiben megfe­lelő számú jelentkező lesz. A tanfolyam teljesen ingyenes lesz, immár az ötödik, amit a Klub rendez. Kezdete attól függ, hogy mikor telik ki az a szám fkb. 25 személy), ame­lyikkel érdemes egy ilyen tan­folyamot elindítani. A polgárosodási tanfolyam vezetői és előadói, mint a múltban, most is a követke­zők lesznek: Diénes László szerkesztő és Puskás Béla, a klub alelnökei, valamint Kára Péterné, Mrs. Bankó Ida (azo­kon az estéken, amikor ráér) s eseleg még mások. Heten­ként egy este gyűlnek össze a hallgatók az Atléta Klub ban s kb. 12 este lesz a tan­folyam teljes ideje. Az Atléta Klub ingyenes polgárosító tanfolyamára fel­iratkozni a következő helye­ken lehet: a Klubban, bárme­lyik tisztviselőnél, vagy a bártendernél (198 Somerset St.), a Magyar Hírnök, vagy a Perthy Amboyi Híradó iro­dájában ,a tanfolyam előadói­nál, vagy pedig levélileg, az Atléta Klub fenti címén (At­tention to Mr. Dienes). Aki még nem polgára az Egyesült Államoknak és polgárosodási vizsgára készül, iratkozzon fel erre a tanfolyamra. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteleiet közve út a newyorki WBNX rádif állomás 1380-as hullám hosszán. A rádiós istentisztelet szolgálat fenntartására adó mányokat kér és vár a lelke szí körzet. Adományok átad hatók a környék református­ig evangélikus lelkészi hiva talajban, vay a lelkészi kör zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csór lás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM, Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISEK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, t0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15 1:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an goiul. — Cs Törtökön Csodá latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Mindéi mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélő: szerint. Négy héttel az esküvf előtt a pároknak jelentkezni ők kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, élsf adózási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónay első hétfőjén este 7:30-km Szent Ferenc Harmadik Rend ének imaórája, utána rendes lárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szén' Név Társulat gyűlése a ta nácsteremben. — Minden hó aap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyüését a? Yuditoriumoan.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűléséi a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház­közsécv hírei Ft. hoMA joZbtir, r-astor, JO High St., Név- Brunswick Tel.: KI 5-rb8b SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, íétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 1 orakor és este 7'-kor. Minden kedden este tész át és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min­ien hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától rr*ecélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái min-. den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalko­­ruaké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pénteken este 6:154cor. Hagyományos Sándor-Jó­zsef napi vapsoránkat márc. 21-én, vasárnap este 6 órakor fogjuk megtartani nagyter­münkben. % A New Bnmswick-i Magyar Református Egyház Nt. Eertaían Imre, .-eikioászlor NI. Dr. Kosa András Paslor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet tO órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor, Sándor-József napi vacso­rát rendez férfikörünk már­cius 20-án .szombat este fél 7 órai kezdettel. Műsoron szerepel gyermekkarunk és ifjúsági zenekarunk. Böjti vallásos estéket ren­dezünk március 29, 30 és 31- én. Gyülekezettörténeti kiállí­tást rendezünk április 4-én, vasárnap és a reá következő héten. Kölcsön kérünk váro­sunk magyarsága és gyüleke­zetünk életével kapcsolatos régi felvételeket, mozifilme­ket, könyveket, tárgyakat. A kiállítás iránt már most nagy az érdeklődés. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Vomen’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­ien péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének- ' tar: kedd este. — Vegyes­tar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. konfirmáció: szombat reggel ; ) órakor. — Vasárnapi isko- c ai tanítók;-második hétfő. * 8zülők-tanitók egyesülete: j első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Thursday, March 18. 1965 MAGYAR TTTRNtfK 3-IK OLDAL

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents