Magyar Hirnök, 1965. január-június (56. évfolyam, 1-25. szám)
1965-01-28 / 4. szám
Thursday, Jan. 28. 1965 * MAGYAR HÍRNÖK 5. OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke MI ÚJSÁG PASSAICON? ÖZV. WURST JÓZSEFNÉ sz. Gelesz Anna (Lakeview Ave., Clifton) január 16-án meghalt. Az elhunyt Kormann László feleségének volt a nagyanyja. DOBI PÉTERNÉ, sz. Ta kács Lidia (Semel Ave., Garfield) január 17-én a kórházban meghalt. Lábash János temette a magyar református templomból. DANCSÓ MIHÁLY (Fourth St.) 70 éves korában meghalt. Bizub temette a Szent István r. k. templomban megtartott gyászmisével. TÓTH ISTVÁNNÉ (Hűd son St.) leánygyermeknek adott életet. DIENES LAJOS és neje fia, István (Birchwood Dr., East Paterson) eljegyezte Rosemary Repace-t, Somerset, N. J.-ből. A MAGYAR Ref. Egyház nál működő Vegyeskar február 133911, szombaton este nagyszabású álarcos és jelmezes bált rendez a Kálvin Hallban. Álarc és jelmez viselése nem kötelező ugyan, de a múltban is mindig szebbnélszebb jelmezekben jelentek meg többen, s aki teheti és van kedve hozzá, ajánlatos, hogy igy öltözzön. A Szivárvány zenekar fog muzsikálni, igen jó hangulatos mulatságra van kilátás. Jegyezze meg mindenki a dátumot: február 13, s legyen ott! tették. Ez a változás is azt a .élt szolgálja, hogy a hivek szorosabb bekapcsolódását a szentmisébe előmozdítsa. Családlátogatásunkat megkezdtük. Igyekezni fogunk mindazokat a családokat felkeresni, melyekhez tavaly nem tudtunk eljutni (Passaic, Garfield egy része, stb.) A félévi vizsgák iskolánkban kedden, szerdán, csütörtök és pénteken lesznek. Emiatt ezeken a napokon a gyermekeket már d.u. l:30-kor hazaengedjük. Külföldi állampolgárok januári jelentkezése A hónap végének közeledtével újra felhívjuk olvasóink figyelmét arra, hogy mindenki, aki nem amerikai állampolgár, bármily hosszú idő óta tartózkodik az Egyesült Államokban, január utolsó napjáig köteles lakáscímét bejelenteni egy kártyán (Alien Address Report Card), amelyet bármely postahivatalban meg lehet kapni és amelyet pontosan kitöltve ugyanoda kell elvinni; postán feladni nem szabad, hanem csak személyesen átadni, de aki akadályozva van, másvalakivel is elküldheti a kitöltött kártyát a postára. A regisztrálás elmulasztása súlyos következményeket vonhat maga után. Minthogy ez évben január utolsó napja vasárnap, kivételesen 30.-án, szombaton kell a bejelentést, elvégezni. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr, Dunay Antal plébános 223 Third St„ Passaic, H. J. Templomunkban a bérmálás szentségét február 13-án, szombaton d.u.” 3 órakor fogjuk kiszolgáltatni. Azokat a gyermekeket, akiket szüleik nem hoznak el minden vasárnap a szentmisére és hitoktatásra, sem a bérmáláshoz, sem az első szentáldozáshoz nem engedhetjük. Játékdélutánt rendez az angol Rózsafüzér Egylet február 21-én, szombaton d.u. 2:30-kor az iskola étkezdéjében. Jegyek $l-ért az egyleti tagoknál válthatók. Liturgikus oltárunk, amely Kaletka Ferenc testvérünk ajándéka, lehetővé teszi, hogy az anyaszentegyház kívánsága szerint: a hivek felé fordulva mondjuk a szentmisét, ahogyan ezt az ősegyházban és utána is évszázadokon át Passaici ügyvezető szerkesztőnk DB. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0953 Fáj a kéz és a láb — ami nincs... BONN. — Nyugat-Németországban 300,000 amputált férfi él. A hitleri háború áldozatai. Vannaik köztük, akiket többször megoperáltak, olyan tűrhetetlen fájdalmak jelentkeztek a csonkolt karon, vagy lábon. Az orvosi irodalom ismer olyan esetet, (amikor 50 különféle műtéti beavatkozás sem szüntette meg a fájdalmakat. A fájdalmak az évek múltával nem tompulnak el, ellenkezőleg, egyre több panaszt váltanak ki a rokkantakból. Gyakori eset, hogy a beteg hiányzó tagjában érzi a fájdalmat. A nyugatnémet orvosok fantomfájdalom (képzelt testrész fájdalma) gyűjtőnéven jegyzik fel az ilyen természetű panaszokat, amelyek leküzdésére átfogó intézkedések történtek. Bonnban kutatóközpont alakult, amely az idegtan és sebészet terén szerzett nemzetközi ismereteket igyekszik felhasználni a roppant tömegű beteg helyes orvosi kezelésére. A fantomfájdalomtól eltekintve gyakran hátgerincelváltozások és vérkeringési zavarok j elentkeznek a csonkolás következtében. Ezek az emlősök és madarak kihalóban vannak Ausztráliában. A Koala-medve (bal fenn), a Platypus, kacsához hasonló állat (jobb fenn), a Kookaburrak, hajnalban és napnyugtakor hahotázó hangot adnak (bal lent) és az Echidra, hegyi hangyász (jobb lent). A fog a szervezet tükre Életmentés AiNNEMASSE, Franciaor szág. — Egy paraszt bravuros életmentést hajtott végre, szájba lélegzéssel megmentette az életét egyik ujonan született borjúnak. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St„ Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. IÚZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja R O TH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St„ Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk Gyönyörű házi kápolna, vala mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LA BASE FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N, J. Telefon: GRegory 3-3037 Időnkint, szerencsére meglehetősen ritkán, hirt adna! az újságok arról, hogy a fog orvos székében hirtelen meghalt, foghúzás után, a paci ens. Az ilyen esetekről és a velük kapcsolatos orvosi problémákról érdekes felvilágosításokat adott a Budapesten nemrég meghalt kiváló fogorvos-szájsebész Dr. Morelli Gusztáv egyetemi magántanár: — Ami a foghúzások után bekövetkező halálesetekét illeti, ezek rendkívül ritkán fordulnak elő. Az orvos idejekorán kihúzza a beteg fogát, ha a fog állapota ezt megkívánja és ha a befeg kellő, korai időben keresi fel az orvost. Vannak ugyanis bizonyos fogmegbetegedések, amélyek átterjednek a fog medrébe és esetleg a véráramlás utján a szervezet egyéb részeibe. Az orvosok tudják, hogy mikor szabad és mikor nem tanácsos a fogat kihúzni és semmi ok nincsen arra, hogy a beteg a foghúzástól, illetőlég annak következményeitől féljen. Természetes, ohgy a foghúzás sebészi műtét, amelyet csak az végezhet, aki kéllő gyakorlattal, tudással és szakértelemmel rendelkezik, minden esetleges komplikációval előre számolhat. Mert hiszen nem elég, hogy valaki ügyesen tömjön, hidakat készítsen; orvosnak kell lenni, aki a beteg foghoz hozányul. Főleg súlyosabb esetekben. Hiszen ilyenkor nemcsak a fogak állapotát nézzük, nemcsak ez fontos, hanem a szervezet általános helyzetét is figyelembe kell venni. Ezt pedig nagyon természetesen csak orvos végezheti el. — A modern fogorvos tehát egyúttal általános orvos is. Ez annál inkább áll, mert hiszen nagyon sok belső megbetegedés a fogak betegségeit idézi elő és fordítva; a fogak megbetegedései a szervezet legkülönbözőbb elváltozásait vonhatják maguk után. Az első esetre példa a fogszuvasodás, vagyis a mindennapi életben leggyakrabban előforduló fogbetegség, amely ha nagyon kiterjedt és feltűnően előrehaladott stádiumban van, a szervezet “gyengeségére”, vagy legalább is a test mésztartalmának, mészanyagcseréjének zavaraira mutat. A zománc hiányai viszont azt igazolják, hogy az illető egyén fiatal korában angolkórban szenvedett. A foghus gyulladása pedig nagyon sokszor cukorbaj, fehérvérűség, esetleg a vér más rendellenes öszszetételét bizonyltja. Ilyenkor mindig tanácsos nem csupán a foghusgyulladást kezelni, hanem belgyógyászhoz küldeni a beteget, aki az alapbajt is kezeli. Az öregedő szervezet sokszor a fogüreg genyes gyulladását produkálja és ha a pontos okot keressük, gyakran vesebajt, kösz vényt, érelmeszesedést, gyomorbántalmalcat találunk az ártatlannak látszó öregkori foghusgyulladások mögött. A Rochester, Minn.-i Mayoklinika orvosai hosszú évek óta foglalkoznak azzal a problémával, hogy a megbetegedett fogcsucsok, a fertőző anyagokat tartalmazó foggyökerek milyen veszedelmet jelentenek a szervezet részére. Megállapították, hogy har-1 mincegynéhány olyan belső megbetegedés létezik, melyeket a fogak genyes gyulladásai idézhetnek elő. Főleg olyan esetekben, amikor a fog hosszabb időn át, hónapokon vagy esztendőkön keresztül beteg és a páciens nem tesz semmit a fog gyógyítása érdekében. Szivbelhártyagyulladás, izomgyulladások, idegmegbetegedések, a reumatizmusok különböző alakjai, gyomorfekélyek, a vészes vérszegénység, a makacs és gyógyíthatatlannak hitt főfájások, izületi gyulladások, vese'obok sok esetben visszavezethetők a szájban lévő genyes gócra. Gyakran elég, ha a beteg fogat kihúzza az orvos. A belső betegségek súlyos tünetei szinte egyik napról a másikra megszűnnek. Néha azonban a szervezet annyira át van itatva a baktóriumméreggel, amelynek székhelye a fog, hogy már a beteg fog eltávolítása sem segit. A betegség kezdeti stádiumában rendszerint meglepően gyorsan gyógyít a beteg fog kihúzása. — Sokszor fordul elő, hogy a leglelkiismereteSebb vizsgálatnál sem talál az orvos komoly, pl. gyomorbántalmat, holott a beteg erre panaszkodik. Ilyenkor arra is kell gondolnia, hogy talán a fogazatban van a hiba. És nem egyszer tényleg kiderül, hogy a fogak jelentős része hiányzik, esetleg le vannak törve a koronák és igy a rágási felület elégtelen. A gyomor nem a normális, megszokott, szétőrlött formában kapja a táplálékot, hanem darabosan, kellőleg elő nem készítve. így fokozottabb munkát kell elvégeznie. Hogy mennyire fontos a fogak őrlési munkája, hogy mennyire az emésztés kezdeti stádiumának kell ezt tekintenünk, erre nézve jellemző, hogy a normális fogsor és a nyál az első percben a a keményítőnek, tehát a kenyér, lisztnemünek csak tiz százalékát alakítja át a szervezet céljaira. De már az ötödik percben a keményítő kilencven százaléka változik át a szervezet anyagcsereforgalmának egyik fontos termékévé, a dextrosévá. Ebből látszik, hogy a rágás a nyál munkájával egyetemben, nem csupán őrlési, hanem vegyi folyamat is. A gyomor az első időben a rágási felületek hiányát oly módon ellensúlyozza, hogy fokozottal) mértékben mértékben termel sósavat. És amit elmulasztanak a fogak, az ételek szétőrlését, azt hatalmas sósavmennyiségekkel, vegyileg végzi el a gyomor, őrlés helyett vegyi szétbontás történik. Csakhogy ez az állapot nem ideális, mert gyomorsav-tultengésre vezet, később pedig elégtelen gyomorműködést, a bélrendszer hiányos mozgását eredményezi. — A fogorvos számára a foghus, a nyelv, a szájpadlás nyálhahártyája sok esetben igen érdekes és értékes útmutatással szolgál. A tüdővész, a veselob, különböző mérgezések, a vese elégtelen működését követő izületi gyulladások, a szervezet fejlődésének zavarai, a basedowkór, a kretinizmus bizonyos fajtája a foghus akut, vagy idült, hosszantartó gyulladásait idézheti elő. A foghus olyan jellemző lehet a beteg állapotára, mint egy röntgenkép. Ennek az a magyarázata, hogy a foghus, az iny rendkívül finom hajszálvérekkel van behálózva, amelyek azonnal megmutatják a szervezet sokfajta kóros elváltozását. A nyelv megbetegedései is fon: tosak lehetnek. Ezekből kö' vetkeztetni lehet súlyos általános betegségekre. A fogorí vos néha megállapítja, hogy a jelentéktelennek néző sérülés a nyelven, vagy a száj nyál- i kahártyáján, tulajdonképpen | rák, amelynek műtéti eltávo! litása szükséges. A legkülön. bözobb általános fertőző betegségek első nyomai a szájban mutatkoznak meg, igy a skarláté, kanyaróé, a diftériáé. Nem egyszer történik meg hogy me. jelenik a rendelőben a be 9g, hogy egyszerű fogtömést végeztessen él és az orvos konstatálja a száj vizsgálata után, hogy a betegnek nemcsak fogorvost, hanem belgyógyászt is fel kell keresnie. A fogorvos általános képzettsége ezek szerint rendkívüli fontosságú és szerintem az a rendszer, amely a leendő fogorvosokat az általános orvosi tanulmányokkal foglalkozó hallgatóktól különválasztja nem helyes. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A Szent István R. K. Egyházközség hitei Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakór és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP; 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA; minden pénteken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolákoan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstan] oktatása; minden hétfőn d.u. 3 órakor a public sehooi-tanulók; minden pénteken délután 3 órakor a high school-tanulók részére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hólap első vasárnapján. A Tzentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelv istentisztedet délelőtt 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9:30. Angölnyelvü istentisztelet délelőtt 11 órakor. Young Peoples Soc. and YFS. este 7-kor. A Youth Fellowship mult vasárnap este tartotta tisztújító gyűlését. Uj tisztviselők: elnök Faith Katona, alelnök Valeria Anderson, titkár Loraine Danch, pénztáros Thomas Sabó. Az uj tisztviselőket Béky püspök iktatta be állásukba. Betegek: Miklovics Béla, Csapó Kálmán, Küronya Géza (St. Francis kórházban), Borbély Györgyné (Helen Fűid), Veres Lajosné (Mercer), Süvegh András otthonában. Beteg testvéreink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. A múlt szombaton Ray- murikban. Tanuk voltak: Karmond Richard Ahr és Mary dos Frank és neje. Esküvő Máté Feyti esküdtek egymás- után lakodalom volt az iskola nak örök hűséget templo- dísztermében. NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk CHARTERED 1644 THE Trenton Saving Fund 12M2S IAST STATI STÍLÉT Sotiet}' ^ Mai« Mini Dapaft lm—a Corponttio. HIVATALOS ÓRÁK: Hélföiöl péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI IENŰNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 P. T. A. — Anyák-Tanitők Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2 ik keddjén. Hung. Gath. Club, a hóna? első vasárnapján. A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐ RANGÚ AK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call Ingattam akar vásárolni? Közjegy sőre van szüksége? Utazni akar' GEORGE M. p ti E <; MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel all rendelkezésére 907 So. Broad Sl., Treníon, N.J Telefon.: EX 3-4469 f BLAKELY 392-7123 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó feleség, édesanya, nagyanya, testvér és rokon, á Szabolcs megyei Nyirbélytek községi születésű és Amerikába 1921- ben kivándorolt HEGEDŰS JÁNOSNÉ szül. Smutko Borbála áldásos életének 73-ik, boldog házasságának 55-ik évében, január 12-én, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat január 15-én, a Szt. Miklós gör. kát. templomban megtartott gyászmisével temettük el az egyház temetőjében. Aló ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! Trenton, N. J. (160 Randall Ave.), 1965 január 23. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják bánatos férje: Hegedűs János, szerető gyermekei: Anna. férj. Prekop Jánosné és cs„ Margit, Mrs. Elwood Buckley és cs„ Barbara, Mrs. Blacey Cammaraia és cs. és Vilma, Mrs. Richard Tindall és cs. Összesen 12 unokája, két fivére és 3 nővére (az óhazában) és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában, valamint a család sok-sok jóbaráija és ismerőse KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Father Mackov József gör. kát. lelkipásztor urnák, valamint a Koschek temetkezési intézetnek. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Révész Lajos, Bacsó Gyula, Bacsó Lajos, Kovács János, Sitko András és Szántay Jánosnak. Hálás köszönetét mondunk jószomszédainknak és barátainknak, akik bármi módon segítségünkre siettek és mellettünk állottak gyászunk legnehezebb óráiban! A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban! HEGEDŰS JÁNOS ÉS GYERMEKEI
