Magyar Hirnök, 1964. július-december (55. évfolyam, 27-53. szám)
1964-12-24 / 52. szám
2. OLDAE MAGYAR HÍRNÖK Thursday, Dee. 24. 1964 \-EGYEN AZ IDÉN JÓ KARÁCSONYA! VÁSÁROLJA AZ ÜNNEPI ITALAIT, ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE, PARTIKRA ITALSZÜKSÉGLETEIT M A G Y A R HELYEN A HUB LIQUORS, In«. MAGYAR ITALÜZLETBEN 123 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CH 7-7933 Barack pálinka. Császárkorié Likőr, Gyomorkeserű, sib. IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Boldog karácsonyi ünnepeket kívánnak: SZABÓ FERENCNÉ és SZELES JENŐ és NEJE tulajdonosok MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? MATTY MIHÁLYNÉ, sz. Puskás Mária, 7 Sine Rd. Edison-i lakos dec. 14-én a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászolják: fiai Wilmas, Pál és Jánas, leányai Kocsis István-VEGYEN EGY SAJÁT HÁZAT Egy Olcsó Kölcsönnel né, Doe Mártiimé és Ring Arthurné ,akinél lakott), 11 unokája és más családtagjai. Temetése december 17-én ment végbe a Gardian Rngel r. k. templomból, a St. Peter temetőben,. ÁRPÁD ERZSÉBET, 624 Townsend St-i lakos 72 éves korában, december 18-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolja fia, János, két unokája és más rokonsága. Temetése december 21-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben;. Az olyan fajta intémény, mint a miénk, sokkal több jelzalog-kölcsönt folyósít egyéni ház-tulajdonosoknak mint bármily más kölcsönző Kérjen teljes iná formációt. Nem kerül pénzbe, nincs kötelezettség ■jtIagyar ^ ^ ¥ ■ 1^1 u O ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J CH 9-2438 Nyitva naponla 9 órálól 4-Ig ^Csütörtökönként este 6—8-ig MRS. KOVÁCS ERZSÉBET, 74 Jersey Ave-i lakos december 15-én, a Middlesex kórházban hirtelen meghalt. 47 éves volt. Gyászolják férje, úgyszintén fia, Robert, két unokája, fivére Pécsik Kálmán, nővérei Mrs. Ethel Kocher és Mrs. Lilian Kucsan és más rokonsága. Temetése december 18-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a magyar református templomban megtartott gyászistentisztelettel, az Elwood temetőben,. HEALTH CENTER 8 High Street, New Brunswick, N. J. Tel.: 24G-0458 Mrs. IRENE TAKÁCS tulajdonos Európai képzettségű, engedélyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? E'áj a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám és vegye igénybe a gyógyító hatású izzasztógépet. KOZMETIKAI ARC-MASZÁZST IS ADUNK Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment-re. Uj és használt RUHÁK Nagy karácsonyi vásári FÉRFI. NŐI és GYERMEK ruházati cikkek, mindenféle cipők, teljesen v,j, vagy, használt, de jó állapotban JUTÁNYOS ÁRON! FÉRFi ruhák $4-lól, nadrágok Sl-lól, munkanadrágok 75c-löl, ingek 50c-től, szvetterek Sítől, sportkabátok S2.50-1Ö1, divatcipők $4.25-től, munkacipők $4.95-101, kalapok 75c-lől, teljes munkaöliöny $1.50-101, zoknik 4 pár $1. NŐI ruhák SOc-lől, szvetterek 50-iől, cipők $1.25-101. LEÁNY ruhák 25c-iól. FIÚ ruhák $2.50-től, gyermek cipők $2.50-101. NEW 8í USED CLOTHING HOUSE 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 KARÁCSONYRA VAGY bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAA és mindenféle húsok közkedvelt beszérzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — ENYEDI ANDRÁSiNÉ, 48 Hawthorne Dr. Franklin Township-i lalkos december 13-án a N. J. State kórházban meghalt. Gyászolják leánya, férjezett Mrs. Esther Domian (akivel lakott), fia Rév. Enyedi J. György, 6 unokája, 2 dédunokája és más családtagjai. Temetése december 16-án volt a Gowen temetkezési intézetből, a magyar ref. templomban, megtartott gyászistentisztelettel, a Van Liew temetőben. KLACIK GYULA és neje, 100 George St. So. River-i lakosok fia, Gordon, szombaton, december 19-én az Our Lady of Mt. Carmel, Orange, N. J.-i r. k. templomban oltárhoz vezette Louise Ann DeZaut. ZIH KÁROLY és felesége, a Handy Motors Co. tulajdonosai szombaton, december 19-én nagy karácsonyi partyt rendeztek az Atléta Klub dísztermében a cég alkalmazottai részére. A partyn több mint 100-an vettek részt, akik jó magyarosan készült vacsora NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Bolz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset Sl., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 és a Kára-Németh zenekar jó magyar muzsikája mellett a vasárnap hajnali órákig maradtak együtt. A Zih házaspár példát mutat azzal, hogy magyar helyen, magyar ételek mellett, magyar muzsikával rendezi alkalmazottai számára az ilyen partykat és büszke arra, hogy magyarnak született . 1 . AZ ÜNNEPEKRE VEGYE A LEGJ0RR ITALOKAT A mi speciális különlegességeink: LARK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pt. $2.45 — Qt. $4.69 McLARK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában dislilláli és palackozott $4.85 fifth LARK'S 90 Proof GIN Pt. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LARK'S 80 Proof VODKA Pt. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAG CSAK NÁLUNK KAPHATÓK MAGYAR PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM CSÁSZÁRKÖRTE ÉDES LIKŐR, STB. Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a .........................A, LAWKS » A LIQUORS W te...........‘—«S' (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! A MAGYAR NŐI Demokrata Kör szerdán, december 16-án tartotta karácsonyi party j át s ez minden eddigi party sikerét felülmúlta. Több mint 200-an vettek részt a szépen megrendezett összejövetelen, amelyet a Klub agilis elnöke, Kára Péterné rendezett tisztikarával. A megjelent magyar asszonyok nem győzték dicsérni a finom vacsorát, a sok-sok ajándékot, a nagyszerű rendezést. A magyar demokrata nők büszkék lehetnek munkájukra és összetartásukra; bizonyos, hogy az uj esztendőben még nagyobb lendülettel tudják előrevinni szervezetük ügyét, Hughes kormányzó külön karácsonyi üdvözletét küldött a Női Körnek, Kára Péterné elnökhöz címezve s abban megismételte ,amit novemberben mondott nekünk élő szóval a nagy banketten: ‘Én is magyar vagyok” . . . A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első ’ hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyiiését az Auditorium Dán.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. A New Brunswick-5 Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM, Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSAGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — CsTörtökön Csodá-ÓHAZAI inSHIREK Sokoldalú együttműködési szerződést írtak alá Pécsett a pécsi tanárképző főiskola és az ujsvidéki egyetem képviselői. A kapcsolatokat elsősorban a két intézet délszláv és magyar tanszékein építik ki, de lehetőséget teremtenek más szakos hallgatóknak is csere tanulmányutakra. A szerződés alapján sor kerül kulturcsoportok és sportkörök kölcsönös vendégszerepléseire lés együttes rendezvények szervezésére is. o—o Megkezdték a karácsonyfák vágását a Bükkben. Idén 50,000 karácsonyfát dobnak piacra, ez csaknem kétszerese a tavalyi mennyiségnek. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Streei New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9:30-kor magyar. Karácsony vigíliáján este 9:30-kor angolnyelvü istentisztelet, gyertyafénynél. Karácsony napján ,dec. 25- én d.e. 9 órakor magyar, 10:30 órakor angolnyelvü ünnepi istentisztelet, mindkét alkalommal urvacsoraosztás. December 31-én, csütörtökön ó-év esti istentisztelet 7 órakor. Január 1-ón, Újév napján d.e. 9:3ö-kor magyar, 10:30 órakor angolnyelvü istentisztelet. Kedves híveinek és általában a magyarságnak nagyon boldog karácsonyi ünnepeket kíván a lelkipásztor. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Presbitérium gyűlése minden hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái minden szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalkorunké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pénltöken este 6:154eor. "Jobbfajta ajándéktárgyak bármilyen alkalomra!" Karácsonyi ajándékok és kártyák NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 93 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. 828-1330 BETTY CLARKSON, tulaj. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Streei, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválas, fej és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. \ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET | ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN | Kmm I í JOSEPH GLUCK tulajdonos |. |: 342 George Street New Brunswick, N. J. 8-, | KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! ff s 1 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET I ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN 1 A MAGYARSÁGNAK 1 SUBURBAN TRANSIT CORP. AUTÓBUSZ VÁLLALAT 750 Somerset Street New Brunswick, N. J. I Tel: CH 9-1100 REPÜLŐ- ÉS HAIÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 t Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202
