Magyar Hirnök, 1964. július-december (55. évfolyam, 27-53. szám)
1964-12-03 / 49. szám
2. OLD AE WAGT AR HÍRNÖK Thursday, December 3, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG BRUNSWICKON? VÖRÖS JÓZSEFNÉ, 110 Louis St-i lakos december 10- én ünnepli 80-ik születésnapját. LUKÁCS FÉTERNÉ (Rose St., So. River) november 26-Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Boiz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS án, 77 éves korában meghalt. Gyászolják: fiai Gyula, Péter és Sníador, az óhazában három nővére, itt 6 unokája és 3 dédunokája és más rokonsága. Temetése nov. 29-én ment végbe a magyar ref. egyház szertartásai szerint, a Monumental temetőben. B1CSKÓ ISTVÁNNÉ (Prospect Ave., Milltown) november 26-á.n a St. Péter kórházban, 79 éves korában meghalt. Gyászolják: fiai István és János, leányai Mrs. Anna Gresh (akinél lakott), Mrs. Ilona Ur és Mrs. Mary Dey, 11 unokája ,nővére az óhazá-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás. fei és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester lELINEK'S MEAT MARKET Magyar Mentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. REPÜLŐ- ÉS HAJŐ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St„ New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanill KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 HÁLAADÁS i\ APJÁBA — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közk-sdveli beszerzési helye SZARÓ’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — ban és más rokonsága. Temetése hétfőn ,nov. 30-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetől, a Szent József g. k. templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben . A MAGYAR NŐI Demokrata Kör december 16-án, szerdán este tartja évi karácsonyi partyját, d.u. 5 órai kezdettel a Somerset és Division utcák sarkán levő gyűlésteremben, a ref. templom alatt. A klub vezetősége kéri a tagokat, hogy mindenki jöjjön el erre a partyra, vegyen részt a tagság minél nagyobb számban ezen a felejthetetlen estén. Mrs. Kára és Mrs. Bodnár kérik a tagclkat, hogy egy télefonhivással jelezzék, hogy készülnek-e a partyra, hogy a meleg vacsorát aszerint tudják majd elkészíteni. A zsákbamacska játékhoz $1 értékű ajándékot hozzon mindenki, ez kötelező minden tagra. CZAKÓ SÁNDOR és neje Sayreville-i lakosok leányát, Alioe-t szombaton, nov. 28-án ottani Our Lady of Victory r. !k. templomban oltárhoz vezette Arthur Bberle. TÖRÖK ISTVÁN és neje. 17 Wilson Ave., So. River-i lakosok leányát, Saroltát eljegyezte Allen B. Dustal. HORVÁTH GYÖRGY és neje, 15 Charlotte Dr., Somerville-i lakosok leányát, Marikát eljegyezte Hoeflich F. Pál. DR. W. ZOLTÁN Optometrist magyar szemész 133 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. Telefon: KI. 5-4828 AZ ÜNNEPEKRE VEGYE A LEGJOBB ITALOKAT A mi speciális különlegességeink: LARK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pt. $2.45 — Qt. $4.69 McLARK'S 100% Scoich WHISKEY Skóciában dislilláll és palackozott $4.85 fifth LARK'S 90 Proof GIN Pf. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LARK'S 80 Proof VODKA Pi. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAG CSAK NÁLUNK KAPHATÓK MAGYAR PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM CSÁSZÁRKÖRTE ÉDES LIKŐR. STB. Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a HMMI iMtMG LARKS v A UQUORSlIw) (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! VÍG JÁNOSNÉ, 41 Plum St-i lakos pénteken, nov. 27- én meghalt, Gyászolja férje és távolabbi rdkonsága. Temetése kedden, dec. 1-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a lutheránus egyház szertartásai szerint, a Van Liew temetőben. A partyn sokan vette krészt, köztük Kállay Helen is, lapunk egyik legrégibb előfizetője. BENDES ISTVÁNNÉ, sz. Körmöndy Elsie, Körmöndy József, a Wm. Fenn Egylet igazgatósági tagja és felesége leánya november 3-án egy bostoni kórházban súlyos szivoperáción ment át s azóta ott feküdt a kórházban, ahonnan édesapja most vasárnap, no-TÓTH LÁSZLÓ és neje, Hcme St-i lakosok fiacskájának, Jánosnak rtov. 22-én volt a 10-ik születésnapja, mely alkalomból szülei sikerült partyt rendeztek a háznál neki. HEALTH CENTER 8 High Sirseí, New Brunswick, N. J. Tel.: 246-0458 Mrs. IRENE TAKÁCS tulajdonos Európai képzettségű, engedélyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? Fáj a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! KOZMETIKAI ARC-MASZÁZST 13 ADUNK Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appoiniment-re. vember 29-én hozta hoza. Elsie, akinek mosolygós, bájos arcát, kedves egyéniségét nemcsak a Magyar Savings Bánik ügyfelei ismerik már hosszú évek óta — ahol a bank segédpénztárosa volt —, hanem az egész városban és környékén magyarok ezrei, hiszen minden érdemes ma gyár megmozdulásban résztvesz mindig s minden nevezetesebb eseményen ott látjuk őt mindig, a jelek szerint sikeresen esett át ezen a súlyos szivoperáeión s remélhető, hogy nemsokára ismét talpon lesz. Szeretettel üdvözöljük őt ismét itthon s kívánjuk mielőbbi teljes felépülését! Én igy nem tudok meglenni. Én már gyermekkorom óta megszoktam, hogy nyitott ablak mellett alszom ... JÓ LEVEGŐ — Elhagytam az állásomat. — Miért? — Rémes volt az irodában ! a levegő. Egy idős kolléganőm folyton bezárta az ablakokat. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Vihar ablakokat beteszünk, javítunk! Ablakr hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 1 A RODE PATIKA 1 I kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet 1 I kíván a magyarságnak é | JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉK- Í NAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! S i RODE PHARMACY i i LOUIS E. SPAK, B.S., R.P. | jf 120 French Street, New Brunswick, N. J. w | NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 10 ÓRÁIG I fi Vasárnap és ünnepnapokon reg. 9-íől délután 1-ig zj Sf ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS Ű ti MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: $ Ingyen házhoz szállítás KI. 5-2676 SZÉLES CIPŐK “Ez emlékeztete arra az időre, mielőtt még Treadeasy cipőt viseltél . . EEE szélesek Ckos férjek tudják, hogy asszonyuk jobban néz ki, jobban érez ezekben a cipőkben! Amerika legnépszerűbb s legjobban álló cipői ezek! Giucki S áoe Sfioft FAMOUS FOR QUALITY AND. FIT JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! A RUTGERS CHEVROLET (( O. K. HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS Alf V/IY CHEVROLET V/i\. HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Uj és használt RUHÁK Nagy karácsonyi vásár! FÉRFI, NŐI és GYERMEK ruházati cikkek, mindenféle cipők, teljesen ívj, vagy, használt, de jó állapotban JUTÁNYOS ÁRON! FÉRFI ruhák S4-1Ó1, nadrágok $1 -töl, munkanadrágok 75c-lől, ingek 50c-lől, szvetterek Silói, sportkabátok $2.50-101, divaicipők $4.25-101, munkacipők $4 95-től, kalapok 75c-iől. teljes munkaöltöny $1.50-től, zoknik 4 pár $1. NŐI ruhák 50c-től, szvetterek 50-től, cipők $1.25-101. LEÁNY ruhák 25c-tól, FIÚ ruhák $2.50-101, gyermek cipők $2.50-101. NEW & USED CLOTHING HOUSE 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. J. I GALINSKY'S - 161 French St. 1 ^ Department Store New Brunswick, N. J. % I leg- I ?i jobb mód | I a barátairól | I való megem| I lékezésre az idei | I Karácsony alkal| jjj mából az lesz, ha az | \ ajándékokat számukra | | a Galinsky't üzletből szer| | zi be! Hatalmas választék van | | itt mindenfajta ingekből, köpe| | nyékből, pizsamákból, szvetterek| | bői, ruhákból, harisnyákból, alsóne- | % müekből, szoknyákból, kesztyűkből, köté- é | nyékből, blúzokból, papuDOCskból, dobozban g I levő zsebkendőkből, törülköző készletekből, | I paplanokból és sok más, hasznos árucikkekből! » « U Szép karácsonyi csomagolást adunk I INGYEN AJÁNDÉK-DOBOZ $ p Könnyen és ingyen parkolhat nálunk: jf w A parkoló-méterbe lelt niklit visszaadjuk! | MAGYARUL BESZÉLÜNK! | DEPARTMENT | STORE | 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. | | GYÖRGYDEÁK BÉLA és NEJE tulajdonosok Í | — Karácsonyig minden este 9-ig nyitva — | GALINSKY’S KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Frank’s Pork Market 297 Woodbridge Ave., Highland Park — KI 5-8634 MAGYAR PAPRIKA, kimérve, font számra! HASÍTOTT SERTÉSEK! Finom házi-készitésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, sonkás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, slb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick. N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310
