Magyar Hirnök, 1964. július-december (55. évfolyam, 27-53. szám)

1964-11-05 / 45. szám

SOUTH AMBOY — SOUTH RIVER — MILLTOWN — EDISON BOUND BROOK — SOUTH PLAINFIELD — METUCHEN DUNELLEN — MANVILLE — FRANKLIN TOWNSHIP (Som«n*t) HUNGARIAN WEEKLY Merged with MAGYAR HÍRLAP beolvadt lap THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK AZ EGYEDÜLI MAGYAR UJSAG NEW BRUNSWICKON VOL. 55. ÉVFOLYAM — No. 45. SZÁM NEW BRUNSWICK, N. J. Thursday, Nov. 5, 1964 MAGYAR TISZTELETADÁS HUGHES KORMÁNYZÓNAK NEW BRUNSWICK, N. J. — New Jersey állam magyar­sága a magyarok igaz barát­jának tekintik Richard J. Hughes kormányzót, s igy a jerseyi magyarok elismerését és háláját jelképezte az a díszoklevél, amelyet az Ame­rikai Magyar Tanulmányi Gov. RICHARD J. HUGHES Alapítvány nevében a napok­ban ennek elnöke, Molnár J. Ágoston egyetemi tanár nyúj­tott át ünnepélyes keretek közt a kormányzónak. Hughes kormányzó tagja a magyar intézmény tanácsadó testületének s ebben a tiszt­ségében sokat tett a Tanul­mányi Alapítvány érdekében. Az elismerő oklevél átadá­sa a New Brunswicki Ame­rikai Magyar Női Demokrata Kör 30 éves jubileuma alkal­mából rendezett banketen nyújtották át a kormányzó­nak. Az ünnepélyes aktusnál jelen voltak Molnár profesz­­szor mellett: Takács J. Jó­zsef new-brunswieki városi ügyész, Horváth J. József, Kukor J. William, Nt. Berta­lan Imre és Diénes László szerkesztő — valamennyien az alapítvány igazgatóságá­nak tagjai, valamint Kára Pé­­terné, a Női Demokrata Kör elnöke. Az Amerikai Magyar Ta­nulmányi Alapítvány 1954- ben alakult meg a new bruns­wicki Rutgers állami egyetem és az illinoisi Elmhurst Col­lege támogatásával. Az Ala­pítvány ösztöndijakkal jutal­maz magyar és nem-magyar diákokat, akik érdeklődést tanúsítanak a magyar nyelv és kultúra, irodalom és törté­nelem iránt. Az Alapítvány következő fő célkitűzése egy Magyar Szellemi Örökség Há­zi, muzeum és könyvtár, va­lamint ösztöndíjalap létesíté­se. Mindezen célok elérésére 500,000 collar szükséges. Szerte a világon ünnepük Johnson elsöprő győzelmét akinek 3 levonása (exemp­tion van, csak 2 levonást ve­gyen igénybe. Ha ezt pedig nem tettük meg, még nem ké­ső, még 8—9 hét van hátra ebben az évben és amivel töb­bet fog kitenni a levonás ezek­ben a hetekben, az is lénye­­gsen csökkenteni fogja a pót­fizetési kötelezettséget. Kevesebb adóra többet fizetünk? WASHHINGTON. — Ha kerülni olyképpen, hogy mun­­kevesebb az adónk, mert eb- kaadókat felhatalmazunk, ben az évben leszállították, hogy a fizetési csekkekből miért kell mégis több adót többet vonjon le és fizessen fizetnünk? Ellentmondásnak be az adóhivatalnak. Például tetszik az, ami e kérdés mö­gött meghúzódik; tisztázásra szorul. íme, a magyarázat: A fizetési csekkünkből a munkaadó eddig 18 százalé­kot vont le hetenkint vagy hónaponkint a jövedelmi adó­ra. Az idei márciusi törvény a levonást 14 százalékra szál­lította le. Sok esetben az év végén ki fog derülni, hogy a 14 százalék levonás nem fede­zi az évi jövedelmi adót, en­nélfogva jövőre, legkésőbb áprils 15-én a különbözetet egy összegben meg kell fizet­ni. És ez a különbözet csinos összeg lehet. Különösen az évi 5000 dollárnál nagyobb, égyéni, vagy a 10,000 dollár­nál nagyobb férj-feleség jöve­delemnél nagyobb összegeket tehet ki a különbözet. Nehezebb ezt megérteni, mint megmagyarázni az ér­telmét. Nos, az értelme az, hogy a 14 százalékra való le­szállítás nem egy, hanem két évre volt kiszámítva: az 1964 és 1965 évre. Jövőre már “egyenesbe megy” a leszállí­tott jövedelmi adó. És mert a baj sohasem jár­kál körülöttünk egyedül, eb­ben az évben az adó-elszámo­­lásnl még egy kis megterhe­léssel kell számolnunk: sokan az év folyamán nem 52, ha­nem 53 heti csekket fognak kapni és az 53-ik csekk az 1964 évi jövedelmi adó alá esik. Előrelátással sok bajnak elejét lehet venni. Azt a ve­szélyt, illetőleg kellemetlen­séget, hogy jövőre, január 1 és április 15 között, egy ösz­­szegben ki kell pótolni az el­maradt adóösszeget, el lehet ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Házak építéséi és régi építmények javí­tását, átalakítását vállalja. Épít­kezési kölcsönöket elintéz: Fenyő József. Telefon: CH 7-8484. WASHINGTON — Az el­söprő és óriási, történelmi je­lentőségű győzelem után, Lyndon Johnson ezeket mon­dotta égy rögtönzött sajtóér­tekezleten az újságíróknak: Lyndon B. Johnson Amerika elnöke — Ezt a győzelmeit úgy te­kintem, mint az amerikai nép­től kapott megbízást arra, hogy egységes amerikai poli­tikát folytassák. Kormányo­mat olyan pártatlanná és olyan klíjt-pártossá teszem majd, amilyen mértékben ez csak lehetséges. —Biztosíthatok mindenkit, hogy az uj Johnson adminisz­tráció az amerikai nép hű­séges és odaadó szolgája lesz. Ezután Lady Bird, a First Lady, mondotta néhán yszót a riportereknek. — Azt hiszem, mindenki­nek az éleiéiben csak egyszer lehet ilyen é' menye, mint e>milyen az a hatalmas válasz­tási győzelem volt. MOSZKVA A Tass iro­da, elemezve az amerikai vá­­laeztáscllc eredményét, hang­súlyozza: Johnson győzelme a Nyugat-Kelet közötti békés együttélés biztosit élka és egyúttal a világbéke biztosi­téka is. A hivatalos szovjet hírügy­nökség ezután arról számol be, hogy a szovjet tömb min­degyik országiban megnyug­vást keltett a demokrata győ­zelem, mert Johnson szemé­lyében á világbéike biztosíté­kát látják. BONN — A nyugatnémet hivatalos ráidióiállomá's kom­mentárja szerint az amerikai demokrata párt döntő válasz tási győzelme megnyugtató a világbéfce fenntartásának és a nemzetközi feszültség eny­hítésének szempontjából. LONDON - Harold Wil­son,, Anglia miniszterelnöke, táviratban üdvözölte Lyndon Johnson elnököt és Hubert H. Humphrey alelnököt a válasz­tási győzelem alkalmából. Az angol miniszterelnök “meg­nyugtató és konstruktiv győ­zelemnek” nevezi a demokra­ták választási győzelmét. PÁRIlS — A francia lapok egyhangúan kedvezően bírál­ják el Johnson győzelmiét és megjegyzik: nem (kétséges, hogy Lyndon Johnson szemé­lyében a “megfelelő és fele­lősségteljes” férfi áll majd Amerika élén az elkövetkező négy esztendőben. PEKING — Az Uj Kina ne-Hubert H. Humphrey Amerika alelnöke vü kommunista hírügynökség talán a viliágon az egyetlen, amely miniden kommentár nélkül, szűkszavú jelentésben közölte Lyndon Johnson vá­lasztási győzelmét. RÓMA — A hivatalos olasz rádióállomás véleménye sze­rint Johnson elsöprő győzel­miével “elmúlt a világ feje fölül az a lidércnyomás, ame­­lyyet Barry Goldwater oko­zott.” BELGRÁD — Tito elnök táviratban gratulált Johnson elnöknek és Hubert Hum­­phreymalk a győzelemhez. Utleveles menekültek sirámai Üzleti lopás mint üzleti vállalkozás BABYLON, L. I.. N. Y. — Megint valami uj a Nap alatt; üzleti lopás rendelésre. Mrs. Roseann Stissi a szomszéd­ságban rendeléseket vett fel mindenféle élelmiszereik és használati cikkek szántására, minden rendelést pontosan el­intézett, mennyiség, szin és mérték szerint azt szállította vevőinek, amit azok rendel­tek. És mindent bargain áron, fél áron szállított. Tehette, mert amit olcsón árusított, az neki semmibe sem került — összelopkodta nagy üzletek­ben, részben személyesen, és részben egy 15 éves fiú segít­ségével. Amikor a minap a nagy Ab­raham and Strauss áruház­ban lefülelték, az “üzletasz­­szony” és az inasa bevásárló­táskáiban 250 dollár értékű lopott holmit találtak. A fiun egy 25 dolláros zsákét volt, amelyet az “üzletasszonytól” egy nő rendelt a fia számára. James Stissi hölgyfodrász nem kis meglepetéssel s meg­döbbenéssel értesült felesége üzleti sikereinek gyászos vé­géről. BÉCS. — Az uj idők uj sze­replője a hidegháború színpa­dán az utleveles menekült. Valóságos hőszerelmes volt még nemrég a vasfüggöny mögül életveszéllyel — vagy anélkül kiszökött menekült, ünnepélyes fogadtatásban ré­szesült a Pinka túlsó partján, a Kilmer baraktáborban és egyebütt. Ma legtöbbje a túl­só parton szomorú szerepet kap; hátra arc, vissza! A nyu­gati országok, elsősorban az elsőállomásos Ausztria, a me­nekült szerepét betanult jö­vevények közt szigorúan vá­logat, az utleveles menekül­teket kivétel nélkül visszakül­di hazájukba. Utleveles menekültnek te­kintik odakint azokat, akik a vasfüggöny mögül, turista út­levéllel jönnek. A feltevés az, hogy ezeket hazájuk sza­bályosan kiengedték, tehát szabályosan visszafogadják. Az ilyen felemás turista-me­nekülteket nem ismerik el po­étikai menekülteknek, mert a politikai menekültek jogál­lását megállapító Genfi Kon­venció meghatározása szerint csak az politikai menekült, akinek oka van attól tartani, hogy hazájában, ahonnan jött, üldözésnek lenne kitéve: faji, vallási, nemzetiségi ok-| ból, vagy valamely társadalmi j osztályhoz például burzsoázi­ához tartozás okából, vagy Kiadó 2 szoba, konyha és für­dőszoba használattal. 326 Somer­set St., New Brunswick. Telefon: CH 6-1412. Felkészüli karácsonyra? Az "AVON" segíthet önnek besze­rezni még több dolgot . . . Meg­kereshet részidőben 30—60 dol­lárt hetenként. Otthonában tör­ténő személyes megbeszélés vé­gett hi\{ja: MI 2-5146 számot. Bethlehem-AUenlown környékén hivja: 432-0916. politikai nézetei okából, és ezért külországban nem vehe­ti igénybe, vagy nem akarja igénybevenni hazája védel­mét. Útlevéllel a kezében a külföldi hatóságnál jelentke­ző jövevény csak ritka eset­ben tudja meggyőzni a ható­ságokat, hogy a fenti okók va­lamelyikéből üldözésnek len­ne kitéve, ha visszatér hazájá­ba. Ha igaztalan büntetéstől való félelmét nem tudja való­­szinüsiteni, — könyörtelenül visszaküldik hazájába. Ez történt nemrég Mikulik Jó­zsef és Éva csehszlovákiai la­kosokkal, akiket az osztrákok átdobtak a cseh határon, an­nak ellenére, hogy már a ke­zükben volt az Amerikába szóló repülőjegy. Hiteles menekült bizonyla­tot a Genfi Konvenció értel­mében csakis az Egyesült Nemzetek menekültügyi fő­biztosa állíthat ki s az oszt­rák hatóságok az ilyen iga­zolást elismerik. A Mikulik­­testvérek nem kaptak, nem kaphattak menekült-igazo­lást, ezért kiutasításuk a nem­zetközi jog megsértése nél­kül történt. De vanak nyugat-európai országok, amelyekben a U.N. főbiztosa nem tart fenn hiva­talt; ily országokban a ható­ságok saját belátásuk szerint döntik el, hogy ki politikai menekült és ki nem az. Az ál­talános irányelv, hogy akik hazájukat jobb megélhetés, biztosabb jövő reményében hagyják el, nem politikai, ha­nem gazdasági menekültek. — Ilyenek nem tarthatnak Kiadó egy szép szoba és kony­ha, férfinek. Telefon: CH 7-1615. igény azokra az előnyökre, amelyeket Ausztriában és egyebütt menekülteknek jut­tatnak a — hozzá kell tenni — nagyon megcsappant fi­nanciális fedezetből. A múlt évben megbízható becslés szerint — Magyarországból, Csehszlovákiából, Lengyelor­szágból és Jugoszláviából összesen 45,000 érkezett, leg­nagyobbrészt turista-utlevél­­lel, Ausztriába, a hazatérés szándéka nélkül. Csak kevés igazi politikai menekült akadt köztük, csak kevesen kaptak menedékjogot: 3260-an. Meg­jegyzendő, hogy a politikai üldözés fogalma nem szorít­kozik a múltra, megtörtént üldözésre, figyelembe veszik az esetleges jövőbeni üldözés valószínűségét bizo­nyos esetekben. Például jog­gal tart visszatérése esetén üldözéstől a diplomata vagy kém vagy atomtudós, aki le­gálisan, vagy illegálisan el­hagyta hazáját és nem szán­dékszik oda visszatérni. A Magyarországról érke­zetteket sokáig, az 1956 évi eseményeket követő években elismerték menekülteknek és változás csak akkor állt be, amikor a Kádár rezsim egy­re könnyebben és egyre na­gyobb számban adott ki turis­ta útleveleket. Újabban in­kább csak azokat tisztelik meg a menekült kétes értékű címével, akik a szegesdróthá­lón, az aknamezőn át, életük kockáztatásával szöknek ki a kommunista paradicsomból. Az ilyen jövevények esetében csak azt vizsgálják, hogy nem-e kriminális okból, bőr-INGYENES JOGVÉDŐ IRODÁK Bizonyos helyzetekben a legtöbb embernek ügyvédre van szüksége. Szerződést aka­runk készíttetni, vagy végren­deletet csinálni, anyagi kér­désekben fölmerült vitát kell elintézni, vagy bíróság előtti védelemről van szó. Az ügy­véd tudását és gyakorlatát kell igénybe vennünk, hogy megtudjuk, mihez van jogunk vagy mennyire komoly a baj, ami felmerült. Nem mindenki van azon­ban olyan; helyzetben, hogy megfizethesse az ügyvédi költ­ségeiket. Ezért ügyvédnek már ötven évvel ezelőtt kezd­tek szervezkedni, hogy jog­védelmet nyújthassanak a szegény embernek is. Ma kö­rülbelül száz “Legal Aid So­ciety” működik az országban, városokban és vidéken egy­aránt és nagy forgalmat bo­nyolítanak le. Chicagóban központi irodát tartanak fenn, de egyébként sokban külöm­­böznek egymástól, a végzett szolgálatok t e Ik i n t e bében. Amiben megegyeznék, az, hogy önkéntes adományokból tartják fenn az irodákat. A helyi egyesületeknek sze­rényen fizetett személyzetük van, egy igazgató vezetése alatt. A jogi munkákat ügy­védi csoport végzi, hmelynek tagjai e jótékony célra áldoz­zák idejük egyrészét. Az ügyvédek a hét, bizo­nyos napjain látogatnák el az irodába, hogy a felmerült ese­teiket a felekkel megbeszéljék. Sok problémát azonnal meg­oldhatnák, minden további jo­gi eljárás nélkül. De vannak eseteik, amelyek bíróság elé tartoznak. Ilyenkor az önkén­tes ügyvéd a fél jogi képvise­lője gyanánt lép fel és leg­jobb tudásához képest szere­pel, mintha munkájáért díja­zásit Ikiapna. A férfiak és nők, akik a “Legal Aid Society” irodáját felkeresik, bíróságok, kórhá­zak, társadalmi egyletek, or­vosok és magánosok tanácsá­ra járnak igy el, lehet, hogy a jogi segélyt kereső fizetéses állásban van, de soktagu csa­ládot kell eltartania, miért is képtelen ügyvédre költeni. Lehet, hogy hosszabb ideig beteg volt, vagy munkanél­küli. Az egyesület szabályai határozzák meg, hogy milyen körülmények között vállalják el az ügyet. Az azonban bizo­nyos, hogy faji, vallási, vagy rlemzetiségi korlátozásokat nem ismernek. ÖREGEK GONDOZÁSA NEW YORK. — Az orszá­gos adóhivatal és az adófel­lebbezési bíróság foglalkozott az adókérdéssel, mely idős férfiak és nők aggmenházi gondozása körül felmerül. Az ?olt a kérdés, hogy akik az ilyen gondozás költségeit fe­dezik — többnyire az öregek gyermekei —, ezeket a költsé­geket mint orvosi költsége­ket levonhatják-e az adóköte­les jövedelemből. Az aktuális eset ez volt: Egy newyorki lakos 698 dol­lárt fizetett az aggmenház­­nak édesanyja gondozásáért. Ezt az összeget adóbevallásá­nál levonásba hozta, mint or­vosi költséget, hivatkozva arra, hogy anyjának az ott­honban való elhelyezése azért volt szükséges, mert súlyos betegségekben szenved, mint cukorbetegség, gyomorfe­kély, stb. Az adóhivtatal a levonást megengedhetetlennek nyilvá­nította azzal az indokolással, hogy az idős nő elhelyezésé­nek az öregek otthonában nem első és fő célja volt az orvosi kezelés. Az adóhiva­talnak ezt a döntését az adó­­felebbezési bíróság megerősí­tette. A Nursing Home kiadá­sok csak az esetben vonhatók le, mint orvosi kiadások, ha orvosi kezelés végett volt szükséges az idős személy el­helyezése ott. Kiadó 3 szobás lakás, házas­párnak. Ill Ambrose SÍ., New Brunswick, lel.: CH 9-2152. tönbüntetéstől való félelmük­ben szöktek-e meg. Külön fejezet a jugoszlá­viai menekültek dolga. Ezek legtöbbjét ál-menekülteknek tekintik Ausztriában, amely ország az első állomásuk a határ átlépésénél. A jugosz­láviai állapotokat úgy Ítélik meg, hogy ott több emberi, politikai és gazdasági szabad­ság van, mint a többi kom­munista kormnáyzat alatt ál­ló országokban. Jugoszlávia kormánya az egyetlen kom­munista kormányzat alatt ál­irta a genfi menekült-egyez­ményt. Ezért Őket általában gazdasági menekülteknek, —1 vagyis nem-menekülteknek tekintik és visszaküldik, akár j legálisan, akár pedig útlevél nélkül, illegálisan lépték át a határt. A múlt évben a hatá­ron elcsíptek és nyomban ha­zájukba visszakergettek kö­rülbelül 4000 jugoszlávot, akiket az ausztriai magasabb életszínvonal csábított szökés­re. BÚZA KINANAK Kommunista Kínában a pro­pagandahelyzet egyre javul, de a valóságos helyzet alaku­lására következtetni lehet ab­ból, hogy a kínai kormány eb­ben az évben már több búzát vásárolt Kanadától és Auszt­ráliától, mint tavaly az egész évben: a tavalyi 3.4 millió tonnával szemben 5.6 millió tonnát. Valószínű, hogy az év végéig a kínai búzavásárlá­sok elérik a 6 millió tonnát. Amerikában eközben egyre nőnek a termésfeleslegek. TÉLI, NYÁRI GYEREKEK LONDON. — Egy angol vá­roska tanítója, Mr. Jinks 1500 tanítványáról készitett statisztikája alapján megál­­lapitotta, hogy az év utolsó 4 hónapjában született gyer­mekek szellemi képesség te­kintetében határozottan felül­múlják a többit. Utánuk kö­vetkezik a januárban, és az áprilisban született csoportja. A statisztika szerint a nyári gyerekeik a legkevésbé tehet­ségesek. Kövérek hátrányban LONDON. — Az angol biz­tositó társaságok felemelik azoknak az ügyfeleknek biz­tosítási diját, akik túlzottan elhíznak. Megbízható asszonyt keresünk, aki hetenként néhány délután gondját viselné egy 16 hónapos csecsemőnek. Highland Parkon. Telefonáljon: KI 5-6438. ÁRA 15c—SINGLE COPY 15cé^^> 53

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents