Magyar Hirnök, 1964. január-június (55. évfolyam, 1-26. szám)

1964-05-28 / 22. szám

2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, May 28, 1964. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE lAGYAtf SAVINGS,',"!.TM 1 01 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. J. CH 9 2438 Nyitva naponta 9 órától 4-ig Csütörtökönként este 6—8-ig Ingyen parkolhat saját telkünkön SAVINGS INSURED TQ $10,000 by F S A I C MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? PARAGH JÓZSEF, Miami, Floridából látogatóban volt lányánál, Szabó Bélánééknál (142 French St.) Ittléte alatt megnősült; feleségül vette özv. Gergely Istvánná, szül. Lévay Juliskát. Nt. Rásky Jó­zsef lelkész szép egyházi szer­tartás keretében adta össze őket s esküvő után vissza­utaztak Miamiba. * * * A GELLERT CAFÉ étterem­ben nagy zenésest lesz junius 6-án, szombaton este 8 órától kezdve. A hires Kára-Németb rádiózenekar fog muzsikálni. Legfinomabb magyar házi­koszttal és bel- és külföldi ita­lokkal várják vendégeiket Pe­­leskey Juliska és Szabó János tulajdonosak. (Asztalfoglalás telefonon: CH 9-9774). A Gel­­lért Café a French St. 231/2 szám alatt van New Bruns­­wickon s ezt azért Írjuk ide le külön is, hogy azok, akik nem brunswickiek és olvas­sák ezeket a sorokat, jól je­gyezzék meg: olyan Ízletes, jó magyar kosztot kevés helyen találnak, mint amilyen a Sza­bó néni főztje! (Aki nem hiszi ezt el nekünk, csináljon egy “próba-evést” a Gellért étte­remben s ha nem ízlett neki, s mi fogjuk megfizetni az ebéd­je, vagy vacsorája árát.) * * * ZSOLDOS ERNŐ és neje, 238 Livingston avenuei lako­sok leányát oltárhoz vezette George Balamaci. Az esküvőt New Yorkban tartották. * * * DR. HARDY RÓBERT ma­gyar orvosunk és feleségé­nek május 8-án a St. Peter kórházban leány gyermekük született. * * * VARGA KÁROLY és neje (Emerson Rd. Franklin Town-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 TAN — BARNA és FEKETE színekben AAA—EE szélességig és íelj. DECORATION DAY napján szombaton MÁJUS 30-ÁN egesz nap zarva GLUCK'S SHOE SHOP AT OUR NEW LOCATION 342 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK • ..........ggfo „___ LARKS v i LIQUORS 1^«' Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 9G French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 WASS ALBERT, a kiváló magyar iró junius 5-én, pén­ship) május 11-én egy leány­­gyermeknek lettek boldog szülei. A kisded a St. Peter kórházban látott napvilágot. * * * KNOBLOCK KÁROLY és nejének (26 Albourne St. So. River) május 12-én a Middle-j sex kórházban fiú gyermekük született. * * * BALKA JÁNOS, Belmont Ave., south riveri lakos, az ot­, , , I tani községi tűzoltóság tagja égési sebeket szenvedett egy tüzeset közben. A Middlesex kórházban részesítették első­segélyben. A tűz a William St. 133 számú házban ütött ki a múlt hét péntekjén este s Bal­ka, aki a többi tűzoltókkal együtt derekas munkát vég­zett a tűz eloltására, balkar-, ján sérült meg. A BELLA FUZŐ-UZLITBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 szánig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK ZENÉS EST JUNIUS 6-ÁN, SZOMBATON este 8 órától a GELLERT CAFE ÉTTERMÉBEN 73V2 French Street New Brunswick, N. J. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓZENEKAR MUZSIKÁL Legfinomabb magyar konyha! — Bel- és külföldi italok! Kellemes magyar környezet — Jó hangulat. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak PELESKEY JULISKA és SZABÓ JÁNOS, tulajdonosok Asztalfoglalás telefonon: CH 9-9774 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten megváltoztathatatlan akaratában keresztényi lélekkel belenyugodva jelentjük, hogy szerető jó férjem, a jó édesapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a zemplén-megyei Nagytárkány köz­ségi születésű és Amerikában 1905-ben kiván­dorolt SZ0TÁK ISTVÁN áldásos életének 75-ik, boldog bázasságáunk 53-ik évében, 1964 május 12-én, a halotti szentségek magáhozvétele után visszaadta nemes lelkét Te­remtőjének. Drága halottunk kihűlt tetemét a Gowen te­metkezési intézetben ravataloztuk fel s onnan kisértük őt ki utolsó útjára szombaton, május 16- án reggel, a Szent László római katolikus tem­plomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalom­ra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! New Brnuswick, N. J. (42 High St.) 1964. május 28. ÖZV. SZOTÁK ISTVÁNNÉ sz. Pólyák Mária bánatos özvegye MÁRIA MARGARET, szerelő leánya, vala­mint: a gyászoló család többi tagjai: szerető test­vérei Szoták András, Szoták Sándor, Szoták Má­ria és családjaik (az óhazában), Anna, Bodák Sán­­dorné és családja (az óhazában) — akinek a te­metése kiutazását Biró Péter és Fiai irodája in­tézte el, hogy idejében ittlehetett, — Julianna, férj. Siska Istvánné és családja ( Greenfield, N. J.), úgyszintén keresztgyermekei, sógorai és só­gornői és más rokonsága gyászolja úgy itt, mint az óhazában. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasz­taló szavaikkal szivünk bánatát enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Borsy Gy. Engelbert r. k plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben szép, megelégedésünkre végzett temetésért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét szol­gáltattak az elhunyt lelkeüdvéért, akik autójukat a teme­téskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Horváth Vilmos, Horváth István, Hatt János, Varga Lajos, Karabály János és László Gyulának. Köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mind­azoknak a kedves jó szomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünk­re siettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttat­ták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sirban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. SZOTÁK ISTVÁNNÉ és leánya és a gyászoló család teken este New Brunswickon, az Atléta Klub dísztermében tartja irói estjét, különböző brunswicki magyar egyházak és egyesületek rendezésében, az Atléta Klub Kulturális Bi­zottságának támogatásával. A nagy érdeklődéssel várt irói esetre a belépődíj mindössze $1.00 lesz (diákoknak 50c). Az est műsorán szerepel még: Dr. Doszpoly Dezső, a Rutgers Egyetem könyvtártudományi szakának tanára, valamint Kürty Zsuzsa szavalómüvész­­nő és iSomody Pál, a Nemzeti Színház volt tagja. Wass Al­bert névaláírásával fogja el­látni az estén müveit; tehát akinek van birtokában Wass könyv, vigye el oda s kérje meg, hogy dedikálja az iró a könyvet. * * * PISLA JÓZSEFNÉ, 382 De­­lavan streeti lakos május 22- én a St. Peter kórházban meg­halt. Gyászolja férje, egy lá­nya Juliska, nővére Demcsák Linka (az óhazában) és más rokonsága. Temetése hétfőn, A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor. JO High St., New Brunswick Tel.: KI 5-16Sb SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és T0:30-kor; hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­lek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás,, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester meghívó WASS ALBERT a magyar irodalom utolsó 30 esztendejének egyik legtehetsé­gesebb és legtermékenyebb Írója 1964. JUNIUS 5-ÉN, PÉNTEKEN ESTE 7:30 órai kezdettel New Brunswickon, az Aíléla Klub Dísztermében tartja írói estjEt melyre a város és környéke magyarságát ezúton is meghívja A RENDEZŐSÉG Ezt az egyedülálló kulturális estet New Brunswick ma­gyar egyházai és egyesületei, valamint az Atléta Klub Kultu­rális Bizottságának támogatásával rendezzük. Wass Albert személyes fellépésén kívül az est műsorán szerepelnek: Dr. Doszpoly Dezső, a Rutgers Egyetem könyvtár-tudományszakos tanára, valamint Kürthy Zsuzsa, Somody Pál és mások. Belépőjegy ára felnőtteknek $1.00, diákoknak 50 cent. május 25-én ment végbe a templomban megtartott gyász iGowen temetkezési intézet- istentisztelettel, a Franklin bői, a magyar református Memorial temetőben. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Streei New Brunswick. — KI 5-2976 KOCSI RIZT0SITÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztosiláson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 *ose rooP FOLYÉKONY "RÓZSA ELEDEL" Feltűnően szép ered­ménye jelentkezni fog rózsáin! — Táplálja a gyökeret és a lombozatot. — Több virág lesz rajta! — Nagyobb virágok! — Egészségesebb lombozat! TM ORTHO. REG. U.S PAT. OFF. Vásároljon olt, ahol a farmerek is vásárolnak! PÁZSIT ÉS KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG IFCA> Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue. North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javilása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 ” A LEGJOBB CIPŐ-BESZERZÉSI HELY A VÁROSBAN

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents