Magyar Hirnök, 1963. július-december (54. évfolyam, 27-52. szám)
1963-09-19 / 38. szám
2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK ££. September 19, 19B3. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? Biró Péter Middlesex megyei választási tanácsos felkéri mindazokat, akik a novemberi általános választáson (Nov. 5) szavazni akarnak, de még nincsenek regisztrálva (nincs nevük felvéve a választói névjegyzékbe), szeptember 26 előtt jelentkezzenek regisztrálásra. Aki mostanában lett amerikai állampolgár, vagy aki 21-ik évét mostariéban tölti be, vagy nemrég költözött New Jersey államba, illetve hat hónapja lett New Jersey állam és 60 napja a megye lakója) regisztráljon. Aki férjhez ment s igy nevet változtatott, e változást jegyeztesse be. Ha valaki olyan beteg, hogy ágyát, vagy betegszobáját nem hagyhatja el, hívja fel Biró Pétert, aki szívesen kimegy a házhoz, hogy a regisztrálást elvégezze, illetve a beküldendő szavazóiv iránti kérelmét elintézze. Mindent egybevéve: aki nem akar kellemetlen helyzetbe kerülni a választás napján, mert nem engedik szavzásra ha a fentieknek nem Jett eleget: jól teszi, ha érintkezésbe lép Biró Péterrel, vagy a Middlesex County Board of Elections irodával (46 Bayard St.), vagy pedig a városi jegyzővel a Városházán. Biró Péter cime: 98 French St. Telefonszáma: VI. 6-1000. ki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 2Q-án, vasárnap a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ünnepli félévszázados jubileumát saját dísztermében, fényes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demokraták bankettje a HAAC nagytermében. November 10-én, vasárnap Nt. Bertalan Imre, a Somerset utcai Magyar Református Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub disztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankettje a HAAC disztermében. AZ ŐSZI SZEZON nevezetes magyar eseményei lesznek: ' Szeptember 22-én, vasárnap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfor- ] dulóját: ünnepli a rokon : és barátok, serege az Atléta Klub disztermében. Szepti &9-én, vasárnap .a Szűz .Mária Egylet brunswic-Imporiáli magyar, német, francia, spanyol \ és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S |M LIQUORS /S2-. — ■ ^°J (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! A MAGYAR Amerikai Atléta Klub szezonnyitó Őszi Bált és Kabaré-estet rendez szeptember 28-án, szombaton este a Klub Disztermében. A Kára-Németh rádiózenekar fog muzsikálni, ami már magában véve is biztosíték arra, hogy jó muri lesz. Aligfree postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy betétet. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutalványt. Visszakap egy fizetett portóju borítékot és egy takarékkönyvet. A környékén a legmagasabb rátát kapja 4 ÉVENTE AGYAR SAVINGS«-TM» 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9 2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Televiziókai a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibizlosiiáson 15—25%-ot lüzbiziosiiáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar késziiésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztotl készítményeinek beszerzési helye: SZABO’Smm (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ha tévedünk, ha azt mondjuk, hogy a HAAC székházának gyönyörűen kifestett, feldíszített auditóriuma az idei őszi és téli szezonban kedvelt találkozóhelye lesz a magyarságnak s ezeknek a "találkozóknak” a sorozatát nyitja meg ez az első őszi bál. Legyünk ott szép számmal, hogy a szezonnyitás, annál többet Ígérő legyen . , .! Jegyek 1,25 dollárért elővételben kaphatók Németh Lajosnál, a Vigalmi Bizottság elnökénél, valamint a klubházban a bártendernél és a tisztikar tagjainál. KANC MIHÁLYNÉ, sz. Simon Laura, 12, W. Amherst St. East Brunswick- i lakos szeptember 10-én meg halt. Gyászolják: férje, két fia: Mihály és. János, két leánya: Mrs. Mary Sephard és Mrs. Helen Ferenczi, fivére Simon Mihály, 7 unokája és mást rokonsága. Temetése pénteken, szept. 13-án ment végbe a So. River-i Szt. István r.k. templomban megtartott gyászimisével a St. Máry’s r.k. temetőben. KÖVÉR ISTVÁN és neje, 42 Nelson Ave. Highland Park-i lakosok leányát, June-t szombaton, szeptember 7-én az Iselin-i St. Cecilia r.k. templomban oltárhoz vezette Philip A. Calavetta. , DR. SIVÁK ANDRÁST, Id. Sivák András és neje, 158 Louis St-i lakosok fiát (Mrs Parragh unokáját) a Bio-Dynamics, Inc. Frankéi IJ L I fJ S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás,: borotválás, fej és. arcbőrrriaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS , ISKOLASZEREK nagy választékban! Nyitva vasárnap is, egész nap STEINER'S STATIONARY 117 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-9845 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz mi nő PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 lin Township-i cég ügyvezető alelnökévé <s a kutatási osztály igazgatójává nevezte ki Dr. Thomas J. Russel, Jr., a vállalat elnöke. A cég uj telepe tulajdonképen East Millstone-ban van, ahová nenrég települt Edisonból s ahd micro-biológiai tudományé kutatásokat folytatnak a privát ipar és a kormány számára. Dr. Sivák első tidományos fokozatát a Rutgers Egyetemen szerezte lí52-ben, majd három évig a Aavy-ben volt s utána ismét a Rutgers-en folytatta tanulmányait. 1957- ben nyerte el Mesteri fokozatát, 1980-ban pedig doktorátusát. A bécsi egyetemen volt egy évig a U.S. Public Health Servite ösztöndíjával, mint biíkémiai kutató. VÉKONY ERZSÉBET, Mrs. Julia Szilágyi, Monmouth Junction-i lakos leányát eljegyezte Scott McCracken, Huntingtoi-i lakos. SÁGI WILLIAM, S. I. C. (212 Somerset St.) és Stopkó József, S.IC. (Somerset St Franklin Township) tengerészkatonák í U.S. Navy dn olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj ŐSZI öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Mindén formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést elintézik a mi barátságos füzöszakértőink. RELLAS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paierson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK “Okinava” cirkáló csatahajóján teljesítenek szolgálatot s 3 hónapig Virgin Island környékén lesznek hadgyakorlaton. KÁRA PÉTERNÉ, az Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke huszadmagával vett részt a múlt csütörtökön, szeptember 12-én este a megyei demokraták Roger Smith Hotelben megtartott őszi Rallyján, ahol mintegy 400 vendég ünnepelte New Jersey kormányzójának feleségét, Mrs. Richard J. Hughest. A sikerült Rally-n Mrs. Kárával együtt megjelent magyar asszonyok közül Bolla Julia, Kozma Borbála és Bodnár Istvánná szép nyereménytárgyakat kaptak. — Pénte ken, szept. 13-án este asszonyaink a Pines-ben resztvettek a Middlesex Megyei Női Demokrata Klub gyűlésén, ahol Mrs. Chrinkó nyert szép készpénz-jutalmat. Szerdán, szeptember 18-án este Mrs. Jamison, a megyei sheriff felesége tartott beszédet a Magyar Női Demokrata Kör gyűlésén. A JOHNSON and Johnson gyárnál sokévi hűséges munkájukért kitüntetést kapottak között a következő magyarok neveit találtuk: Findra György (87 Lorring Ave. Edison), ifj. Bertalan István (520 Fourth Ave. No. Brunswick) Szathmáry Elemér (185 Dartmouth St. Highland Park) Buthy Pál mán (133 Emerson Rd. Somerset) és Keller János (132 Magniola St. Highland Park) akik 30 évi munkájukért kaptak elismerést, valamint Bankó Imre (1 Henry St.) aki 15 évi hűséges munkása a gyárnak. SZABÓ JENŐT egyhangúlag indorzálta Franklin Township-ben az 5-ik Ward Councilman-jelöltjéül a novemberi választáson, a Democratic Municipal Commitee. kaphatók a bizottság tagjainál. A NEW BRUNSWICK High School-ban (216 Livingston Avenue) október 1-én kezdődnek a különböző esti tanfolyamok, köztük uj-amerikások számára angol nyelvtanfolyamok. Kezdőknek, haladóknak és angolul miár elég jól beszélőknek lesznek tan- i folyamok, teljesen díjtalanul, j Beiratkozás szept. 30-án, hétfőn este 7:30-kor ugyanott. gálatot, majd résztvett a Korea-i háborúban, ahol főhadnagyi rangot kapott. BA fokozatát a Yale Egyetemen, Master fokozatát pedig a (Folyt, a 3. oldalon) BODNÁR JÁNOS számtan tanár lett az East Brunswick- i felnőttek iskolájának igazgatója.Bodnár ezt megelőzőleg a Jamesburg-i, So. River-i, East Orange-i iskolákban tanított számtant úgyszintén a Rutgers Egyetem College-ában. A háború alatt a Navy-ben teljesített szol-Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6GSG SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 AZ ŐSZI szezon első nagy bálját az Atléta Klub rendezi, még pedig szeptember 28- án, szombaton este a klub disztermében. A Kára-Németh zenkar van leszerződtetve erre az alkalomra ? bizonyos, hogy jó hangulat, kitűnő mulatság lesz ez az őszi bál és kabaré-est. A Klub Vigajmi Bizottsága, Németh Lajossal az élen, mindent elkövet, hogy a vendégek jó1 érezzék magukat. Jegyek csekély 1.50 áron elővételben HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS /W UlA CHEVROLET V/JY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részleiek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 © Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © HÁZJAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után PARÓKÁK "VENEDGHAJAK" Kozmetikai cikkek .rendelés szerint keverve. ^AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 BRUNSWICK PARK NURSING HOME Öregek, lábbadozók és krónikás betegek otthona • MODERN «24 ÓRÁS ÁPOLÓNŐ SZOLGÁLAT •SPECIÁLIS DIÉTÁK • FOGLALKOZTATÓ PROGRAM • NINCSENEK LÉPCSŐK. Mérsékelt ráták. Jöjjön, nézzen körül előbb nálunk! U. S. 1 és N. J. 18 utak keresztezésénél, New Brunswickon (a Howard Johnson’s-al szemben) 1 un: Telefon: 828-2400 (New Jersey Állam által engedélyezve)' Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába. Vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 .felinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 ÜLTESSE MOST A PÁZSITOT HOGY MEGERŐSÖDHESSEN, JÓL MEGGYÖKEREZZEN, MIELŐTT A TÉL MEGÉRKEZIK Az "FCA"-nél minden hozzávaló anyagot megtalál s információkkal, jó tanácsokkal is készséggel szolgálunk! ■FCA< PÁZSIT ÉS KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association Ez az a beszerzési központ, ahol a farmerek vásárolnak és ahol valóban pénzt takarítanak meg! HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL E"3TE G1G SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG A RUTGERS CHEVROLET ■ “O. K.”
