Magyar Hirnök, 1963. július-december (54. évfolyam, 27-52. szám)

1963-08-22 / 34. szám

2. OLDAL MAGTAR HÍRNÖK AUGUST 22. 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Ml ÚJSÁG BRUNSWICKON? I GALAYDA JÁNOSNÉ, 9 Campbell Ave., Edison-i la­kos augusztus 12-én, 86 éves korában meghalt. Gyászolja fia, Imre és cs., leánya férje­zett Mrs. Elizabeth Cunliffe és cs., összesen 8 unokája, 11 dédunokája, nővére Mrs. He­gedűs Zsuzsánna, fivére Ga­­layda Mihály és más rokonsá­ga. Temetése pénteken, au­gusztus 16-án ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a r. k. temp­lomban megtartott gyászmi­sével a St. Peter temetőben. MÁTÉ MIHÁLY 32 éves, 174 Little Albany St.-i lakos, szombaton, augusztus 10-én az Easton Ave. és Highway 287 feljáratánál olyan autó­karambolt okozott, amelynek folytán öt személy könnyebb­­sulyossabb sebesülésekkel ke­rült a St. Peter kórházba. A rendőri vizsgálat megállapí­totta, hogy Máté mintegy 75- 80 mérföldes sebességgel haj­tott s ennek folytán történt a szerencsétlenség. HERCZEG FERENC és ne­je házasságuk 25-ik évfordu­lóját ünnepelték. ZSÁMBOKY B. IMRE és neje, 56 Guilden St.-i lakosok leányát, Karolint szombaton, augusztus 17-én a Szt. Lász­ló rom. kát. templomban ol­tárhoz vezette Joseph C. Mes­sina. SZŰCS BALÁZS és neje, 57 Miller Ave., Franklin Town­­ship-i lakosok leányát, Emi­­lyt, eljegyezte Ifj. Redler Ist­ván, Id. Redler István és ne­je, 138 Columbia St., High­land Park-i lakosok fia. FRITZ JÁNOS és neje, 11 Anna Pl., South Plainfield-i lakosok lányát, Júliát szomba­ton, augusztus 17-én a Szent László rom. kát, templomban oltárhoz vezette Joseph Insa­­na. RÉFI IGNÁCNÉ, 26 Cogs­well Pl.-i lakos pénteken, aug. 16-án meghalt. Gyászolja fia, József, (akinél lakott), két leánya, férjezett Mrs. There­sa Torok és Mrs. Anna Siero-. towitz és családjaik, 13 uno­kája, 20 dédunokája és más rokonsága. Temetése hérfőn, augusztus 19-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből, a Szt. László r. k. temp­lomban megtartott gyászmi­sével. a St. Peter temetőben. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték a közelmúltban: Sza­bó Anna, Beck Mary, Németh Sándor, Palicz Éva és Kul­­chár Magdolna. OLCSVAY LAJOS és neje South River-i lakosok a közel­múltban ünnepelték boldog házasságuk 25-ik évforduló­ját. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi iialok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! AZ “IBUSZ” budapesti kor­mányügynökség augusztus 2-i kelettel küldött levelében ér­tesítette a Biró Irodát és a Kosa Agency-t Ne%v Bruns­­wickon, hogy mindazok a volt magyar polgárok, akik 1956- ban útlevél, vagy engedély SERVICE for YOU! Biztosított Betétek Legmagasabb rátával % kamatoznak ezen a nwia környéken! yeor Jelzálog Kölcsönök Karácsonyi Klub Vakációs Klub Utazási Csekkek Külföldi és Belföldi Pénzesutalványok Különleges Ajándék- Csekkek Mindig szívesen látjuk önöket AGYAR SAVINGS & LOAN ASSN. 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. CHarter 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Televiziókal a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hai hónapra' S P O R O L 25%-oi kocsibiztosiiáson 15—25%-ot iüzbiziosiiáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MAKKÉT NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 nélkül hagyták el Magyaror­szágot, az illetékes hatóságok hozzájárulásával hazamehet­nek rokonaik meglátogatásá­ra. A vizűm iránti kérvényt az említett irodák utján lehet benyújtani s azt ugyanolyan alapon fogják kezelni, mint az olyanok esetében, akik 1945 után hagyták el Magyarorszá­got. A vizum-kérvény másola­tát a kérvényező fényképével együtt az utazási iroda elkül­di az IBUSZ-hoz, ez a buda­pesti kormányügynökség pe­dig 14 napon belül értesíti az itteni irodát, hogy megadják­­e a kérvényezőnek a vízumot, vagy sem. Mindazok a Bruns­­wicki és környéki érdekeltek tehát, akik 56-ban hagyták el Magyarországot és akiknek szándékukban van hazaláto­gatni, keressék fel akár a Biró Péter és Fiai Irodát (98 French St.), akár a Kosa Agency-t (4 French St.). ID KOSA IMRE és neje köz­ismert honfitársaink ez év szeptember 22-én ünnepük boldog házasságuk 50-ik év­fordulóját. Ebből az alkalom­hói az ünnepeltek családtag­jai és jóbarátai fényes arany­­lakodalmi vacsorát rendeznek az Atléta Klub dísztermében. Tekintve azt, hogy Kosa Im­re és felesége rendkívül nép­szerű tagjai magyar társa­dalmunknak és a vacsorára csak meghatározott számú je­gyet bocsát ki a rendezőség, ajánlatos, hogy mindenki, mi­nél előbb jelentse be jegyigé­nyét Kára Petemé bizottsági elnöknél, Ifj. Kosa A. Imre társelnöknél, vagy Bendés JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B, Tel.: CH 9-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNÜXÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta bizlositást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Istvánná titkárnál (193 Alba­ny St., telefon: C'H 9-3837), mert a későn érkező igénylé­sek teljesithetet'enek lesznek. — Itt jegyezzük meg még azt is, hogy az Aranylakodalom alkalmából a bizottság egy emlékkönyvet nyomat azok­­j nak a leveleknek szövegével, amelyeket a Kósa-család ba­rátai küldenek az ünnepeitek­nek e nevezetes alkalomból. Az ilyen levelek az ünnepelt házaspár fiához küldendők a jubileumi alkalmat megelőző­leg, erre a cimre: Mr. Art Kosa, P. O. Box 188, New Brunswick, N. J. DUGASZ WILLIAM, 76 éves metucheni lakost, aki ve­­jénél, Török Gyulánál lakott az East Cedar St. 47 szám alatt, augusztus 5-én reggel halva találták. Holtteste mel­lett egy 22 kaliberű puska volt, amellyel, nyilván, agyon­lőtte magát az életunt ma­gyar. Ve je közölte a hatósá­gokkal, hogy Dugasz hosszabb ideje betegeskedett s elvesz­tette életkedvét. AZ ŐSZI SZEZON neveze­tes magyar eseményei lesz­nek: Szeptember 22-én, vasár­nap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfor­dulóját ünnepli a rokon és barátok serege az Atléta Klub dísztermében. Szept. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswic­­ki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 20-ái, vasárnap a New Brunswbki Magyar Amerikai Atléta Klub ün­nepli félévszázados jubile­umát saját dísztermében, fé­nyes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demok­raták bankettje a HAAC nagytermében. November 10-én, vasár­nap Nt. Bertalan Imre, a So­merset utcai Magyar Refor­mátus Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankett­je a HAAC dísztermében. AMERIKA BEKET SZERETNE KÖTNI A CSIRKE-HARCBAN PÁRIS. — Megbízható for­rásból származó értesülés sze­rint Amerika tapogatódzó tárgyalást kezdett az európai közös piac megbizottaival ar­­ravonatkozóan: miképpen le­hetne véget vetni az úgyneve­zett csirke-háborúnak? Az Egyesült Államok, vala­mint az európai közös piac megbízottai egyaránt remé­lik, hogy hamarosan létrejön valamiféle megegyezés. Amint azt már több Ízben jelentettük, a kérdés lényege: az európai közös piac jelentős mértékben felemelte az ame­rikai fagyasztott baromfi vámtarifáját, az Egyesült Ál­lamok pedig válaszul közölte: amennyiben a magas vámta­rifák továbbra is érvényben maradnak, kénytelen lesz fel­emelni jónéhány európai ipar­cikk vámtarifáját. — A csirke-háború sokkal jelentősebb, mint egyszerűen a fagyasztott baromfi magas A New Rninswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9-kor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Rév. Rásky egész augusz­tus hónapban Beimare-ba megy vakációra. Szombaton este mindig itthon van. Szük­ség esetén Németh Károly egyháztagunkhoz lehet for­dulni. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubile­umát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísz­termében. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Ni NEW BRUNSWICK tűz­oltói kedden, augusztus 27-én autóbusz kirándulást rendez­nek New Yorkba, a Yankee Stádiumba, az esti baseball­­game-re. Az autóbusz este 6:30-kor fog indulni. Részvé­teli dij (autóbusz és belépő­jegy a Stádiumba) 5 dollár 95 cent személyenként. Je­gyek beszerezhetők Kára Pé­ter helyettes tűzoltó-főnök­nél, vagy akármelyik bruns­­wicki tüzoltóházban. A KARA-NÉMETH rádió zenekar 2-ik szabadtéri kon­certje szerdán, augusztus 28- án este 7:30-kor lesz a bruns­­wicki Memorial Stádiumban, a Joyce Kilmer Ave. és 10-ik utcánál. Az ingyenes zeneka­ri hangversenyt a városi Rec­reation Department-el kar­öltve az Am. Federation of Musicans Local 204. adja. Bertalan Imre, lelkész Tel. KI 5-5841 New Brunswick, N. J. vámtarifája elleni tiltakozás — mondotta az újságíróknak egy itt tartózkodó amerikai mezőgazdasági szakemben.— Az igazi kérdés az európai kö­zös piac és Amerika továb­bi külkereskedelmi kapcsola­tának bizonytalansága a je­len körülmények között. Amennyiben a csirkehábo­­ru szeptember 16-ig nem nyer kedvező elintézést, az Egye­sült Államok kénytelen fele­melni az európai közös piac­ból importált több iparcikk vámtarifáját. WASHINGTON. — A föld­művelésügyi minisztérium szóvivője mondotta: —- Minden remény meg­van arra, hogy a csirke-há­ború kedvezően intéződik el a közeljövőben. NAGYKÖVET-NŐ NEW DELHI, India. — In­dia uj nagykövete az Egye­sült Nemzetek Szervéténél az uj ülésszakon Mrs. Vijaya Lakhsmi Pandit, Nehru mi­niszterelnök húga lesz. PARÓKÁK VÁLASZTÁSOK CARACAS, Venezuela. — A kongresszusi és az elnökvá­lasztások vagy november vé­gén, vagy pedig december el­ső felében lesznek. "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 8-0601 Istentiszteleteinket nyári időrend szerint tartjuk szep­­terber második vasárnapjáig. A 9 órakor kezdődő magyar­nyelvű istentiszteletet 10 óra­kor követi az angol. Felhívjuk a figyelmet a re­formátus rádió-istentisztelet­re, amelyet minden vasárnap közvetít a WBNX állomás az 1380-as hullámhosszon. Brun­­swickon ugyan nehezen hall­ható, de a környékbeli váro­sokban fogható ez az adás, amelyet a Református Lel­készegyesület keleti körzete tart fenn gyülekezeteinek tá­mogatásával. ATOM-LETÉT UNITED NATIONS. —Az Egyesült Államok, Anglia és a Szovjetunió szeptember 17- ikén letétbe helyezik a UN nyilvántartó hivatalában a részleges atombetiltási egyez­mény hivatalosan aláirt ok­mányát. HÄZJAVITÄST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT. FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imié 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható akaratá­ban keresztyéni lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa és após, nagyapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, — a szabolcs-megyei Fé­­nyeslitke községi születésű és Amerikába 1913 ban kivándorolt ID, TUGYA FERENC áldásos életének 70-ik, boldog házasságának 48-ik évében, 1963 augusztus 9-én, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunytét. Drága halottunkat a Gowen temetkezési inté­zet halottasházában ravataloztattuk fel s onnan kisértük utolsó útjára hétfő, 1963 augusztus 12-én, a Somerset Utcai Magyar Református Templom­ban megtartott gyászistentisztelet után a Franklin Memorial Temetőbe, ahol örök nyugalomra he­lyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Emléke szivünkben örökké élni fog! New Brunswick, N. J. (563 Hamilton St.) 1963. augusztus 22. Gyászolják: bánatos Özveaye Id. Tuqya Fe­­rencné. sz. Biró Júlia: szerető gyermekei: Olqa. férjezett Kálmán Ernőné és férje és gyermekeik; Barbara és Linda: Ifj. Tugya Ferenc és neje Mar­­qit és qyermekeik: Róbert és Ronald; testvérei: Tuaya István és családja (Somerset, N. J.), Mrs. Helen Flesch és családi a (New Market, N. J.) va­lamint Tugya József és Tugya Etel és cs. (Macyar­­országon), úgyszintén sóqorai, sógornői és közeli és távoli rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok-sok jóbarátja és ismerőse. ... ..... KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást, végző Nt. Bertalan Imre református lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelé­gedésünkre végzett szolgálataikért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukkal a temetéskor kisegítet­tek és a koporsóvivőknek, névszerint: Tugya Sándor, Tugya Edward, Kucsma János, Tom Mainwaring, Joe Spenick és Otto Hertel-nek. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak a drága jószom­szédoknak és barátoknak ,akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak, ez­zel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett sze­­retetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sírban! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek. Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick. N.J. —KI 5-5156 |.......................’A, LARKS LIQUORS rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents