Magyar Hirnök, 1963. július-december (54. évfolyam, 27-52. szám)

1963-08-08 / 32. szám

2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK AUG. 8, 1963. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? YAGER JÁNOSNÉ (2193 Se­aman St.) és leánya, Berkuta Sándorné, visszaérkeztek két­heti nyaralásukból. Colorado államban voltak látogatóban, ahol sok szép helyet bejártak. A NEW BRUNSWICK! rendőrség keresi Nagy Gyula és neje (sz. Hedgewick) há­zaspárt, akik a St. Peter kór­házban hagyták 5-hetes kis­fiúkat, aki vasárnap, julius 28-án meghalt. A kórház ke­reste a szülőket az általuk megadott címen: 54 Powers St., de a szomszédok azt mondták, hogy Nagyék már két hete nincsenk a lakásuk­ban ... A keresettek, vagy akik hollétükről tudnak, je­lentkezzenek a New brus­­wick-i rendőrségen, vagy a St. Peter kórházban! ID. NÉMETH ANTAL, a Németh-fiuk édesapja au­gusztus 1-én ünnepelte 71-ik születésnapját. Leánya, fér­jezett Loncsák Ilona szintén születésnapját ünnepelte, ifj. Németh Antal pedig, a Kára- Németh zenekar nagyszerű prímása feleségével házas­ságuk 17-ik évfordulóját ün­nepelték. nek New Yorkba, a Yankee Stádiumba, az esti baseball­­gam,e-re. Az autóbusz este 6:30-kor fog indulni. Részvé­teli díj (autóbusz és belépő­jegy a Stádiumba) 5 dollár 95 cent személyenként. Je­gyek beszerezhetők Kára Pé­ter helyettes tűzoltó-főnök­nél, vagy akármelyik bruns­­wicki tüzoltóházban. KATKO OLGA a napok­ban ünnepelte születésnapját. A KARA-NÉMETII rádió zenekar 2-ik szabadtéri kon­certje szerdán, augusztus 28- án este 7:3ö-kor lesz a bruns­­wicki Memorial Stádiumban, a Joyce Kilmer Ave. és 10-ik utcánál. Az ingyenes zeneka­ri hangversenyt a városi Rec­reation Department-el kar­öltve az Am. Federation of Musicans Local 204. adja. IFJ. IIAJD-U NÉMETH LAJOS, — Id. Hajdú Németh NEW BRUNSWICK tűz­oltói kedden, augusztus 27-én autóbusz kirándulást rendez-Imporiáli magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központjává, .... ooomoooo OOP O 0>v ZÜÜL LARK'S jk~j: UQUORSlIw /S7------------------------­fa (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. . Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! DIVIDENDS START EVERY MONTH AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig LEGMAGASABB KAMAT EARN BIZTOSÍTOTT JB 0/ gm /o BETÉTRE A M ■ Per SS |£5j annum KÖRNYÉKEN NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K, Botz Mihály«! (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Lajos és neje, 555 Easton Ave.-i lakosok fia szombaton, augusztus 3-án délelőtt a Szt. László r.k. templomban oltár­hoz vezette szive választott­ját, Tóth Elsie-t, Özv. Tóth Istvánná, 394 Turnpike Rd. So. River-i lakos bájos leá­nyát. Ft. Borsy G. Engelbert, OEM. plébános adta reájuk az egyház áldását. A meny­asszonyt fivére, Tóth István vezette be a templomba. A “matron of honor’’ tisztjét Hajdú Német Béláné töltötte be, koszorúslányok voltak: Mrs. Michael Krug, Joan Tö­möri, Gergács Magda és Ja­nice Sliczinski. A vőfély tiszt­jét Hajdú Németh Béla, a vőlegény fivére töltötte be, mig a koszorúslányok kísé­rői Hajdu-Németh Miklós, Hajdú Németh László és Hor­váth Zoltán voltak. Este a Szt. László Hallban fényes lakodalom volt, mintegy 250 vendég részvételével, ahol Ft. Máriaföldi Lukács atya felolvasta angolul, majd ma­gyarra fordítva a Vatikánból érkezett távirati pápai ál­dást, amit a fiatalok kaptak a Szentatyától. A szépen si­került lakodalom a késő éj­szakai órákig tartott, a Ká­ra Németh zenekar szűnni nem akaró nagyszerű mu­zsikája mellett. A fiatal pár Floridába Utazott a mézeshe­tekre, visszaérkezésük után. pedig So. River-en fognak lakni. — A menyasszony a So. River highschool végzett nö­vendéke és a First National Bank of Middlesex Conty al­kalmazottja, Ifj. Németh La­jos pedig Magyarországon járt iskolába és építkezések­nél dolgozik. •— Sok szere­tettel kívánunk hosszú, bol­dog házaséletet az ifjú pár­nak! A SZENT JÓZSEF ma­gyar görögkatolikus egyház az idén is megtartja szokásos évi nagy Szent István Nap piknikjét, saját piknikhelyén, az edisoni St. Joseph’s Gro­ve-ban, augusztus 18-án. A zenét a Szőke Zenekar fogja szolgáltatni, finom magyar ételek és italok lesznek és, természetesen, lesz jó hangu­lat, kellemes társaság, mint mindig. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY, 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiziosiiáson 15—25%-ot tiizbiziositáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick. N. J. — CH 9-6100 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ, HAZAI ELJÁRÁSSAL készített kolbász, hurka, disznósajt. FÜSTÖLT HÚSOK, FELVÁGOTTAK ÉS FRISS HÚSOK, úgyszintén mindenféle kannás és más élelmiszerek, fűszeráruk. SEITZ MIHÁLY HENTESÜZLETÉBEN 205 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Rendeléseket telefonon is felveszünk és díjtalanul házhoz szál­lítunk. Telefon: VI 6-0042 Társasösszejövetelekre a húsellátást kedvezményes áron adjuk. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS AZ ŐSZI SZEZON neveze­tes magyar eseményei lesz­nek: Szeptember 22-én, vasár­nap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfor­dulóját ünnepli a rokon és barátok serege az Atléta Klub dísztermében. Szept. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswic­­ki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 20-án, vasárnap a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ün­nepli félévszázados jubile­umát saját dísztermében, fé­nyes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demok­raták bankettje a HAAC nagytermében. November • 10-én, vasár­nap Nt. Bertalan Imre, a So­merset utcai * Magyar Refor­mátus Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankett­je a HAAC dísztermében. augusztus 1-én az East Ora­­ge-i Veterán Kórházban meg­halt. 44 éves volt, a 2-ik vi­lágháború veteránja, aki a Raritan Arsenalban, mint truck driver dolgozott. Bána­tos szülei, Fodor Béla és ne­je Edison-i lakosok, valamint özvegye sz. Cecilia Wisni­ewski, három fivére: Béla, Ernő és Sándor, egy leány­testvére Mrs. Betty Poser és más rokonsága gyászolja. Te­metése kedden, augusztus 6- án ment végbe a Beverly Na­tional Cemetery-ben. BÍRÓ PÉTER és Fia uta­zási irodája jelenti, hogy az Id. Biró Péterné vezetésével junius 30-án Magyarországra utazott csoport tagjai szeren­csésen visszaérkeztek vala­mennyien Amerikába, egy felejthetetlen szép óhazai kirándulásról . . . Biró Péter­né csoportja a KLM Royal Dutch Airlines modern gé- j pén tette meg az utat oda­­vissza. Menet a U.N. főtitká­ra, U Thant és ugyanazon a gépen utazott és érkezett meg Budapestre, ahol a repülőté­ren a repülőtársaság buda­pesti igazgatója, Mr. Wisse üdvözölte a gépből kiszálló U Thant főtitkárt és kísérőit. A diplomáciai kar tagjai is testületileg megjelentek U Thant fogadtatásán s az üd­vözlőbeszédek után elhajtot­tak. Este az állami népi együttes táncelőadását néz­ték meg, utána peedig tár­sasvacsora volt a Hármasha­­tárhegyen. Biró Péterné, a csoport veztője több virág­csokrot kapott a Ferihegyi Repülőtéren, többek között az amerikai követségtől is. Julius 1-én d.u. 2:10-kor ér­kezett meg a KLM 565 szá­mú gépe a magyar utasokkal a ferihegyi repülőtérre, ahon­nan a Margitsziget Szállóba mentek az utasok. Másnap reggel a szállóban reggeliz­tek valamennyien, utána vá-. rosnézésre indultak autó­­melyhek során megtekintet­ték a régi és “uj" Budapes­tet. Mindenki visszaemlé­kezhetett régi élményeire. Ebéd után mindenki eluta­zott rokonaihoz. A 27-ik nap­ra az utasok visszaérkeztek rokonaiktól Budapestre, a Ro yal Szállóba, ahol vezetőjük, Biró Péterné várta őket s együtt ebédeltek. Másnap reggel várta valamennyie­ket az autóbusz a szálló előtt, vitte ki a repülőtérre s in­dultak New York-felé, ahová szerencsésen és pontos idő­ben meg is érkeztek ... Az utazás, minden utasa sze­rint nagyon kellemes volt és a csoport vezetőjét, Id. Biró Péternét sok dicsérettel hal­mozták el a társasutazás résztvevői. VARGA TAMÁS (312 Eas­ton Ave.) régi brunswicki in­gatlanforgalmi üzletember, a Magyár Savings bank egyik igazgatója augusztus 2-án a St. Peter kórházban meg­halt. Gyászolják: fia, István és cs., leánya férjezett Mrs. Elsa Jones, 2 unokája és más rokonsága. Temetése hét­főn, augusztus 5-én délelőtt ment végbe nagy részvéttel, a Somerset Utcai magyar re­formátus templomban meg tartott gyászistentiszte­lettel a Franklin Memorial Temetőben. Halálával a régi brunswicki magyar élet egyik ismert egyénisége távozott el közülünk . . . A New Bninswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9-kor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Rév. Rásky egész augusz­tus hónapban Belmare-ba megy vakációra. Szombaton este mindig itthon van. Szük­ség esetén Németh Károly egyháztagunkhoz lehet for­dulni. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! , Egyházunk 60 éves jubile­umát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléla Klub dísz­termében. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNÜKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 PATAKY A. BÉLÁNÉ, 297 Woodbridge Ave. Edison -i lakos 49 éves korában pén­teken, augusztus 2-án a Midd­lesex kórházban meghalt. Gyászolja fia, Artur és leá­nya, férj, Mr. Valeria Kele­men (So. River) és más ro­konsága. Temetése kedden, augusztus 6-án ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből, a Szt. László r.k. temp­lomban megtartott gyászmi sével a St. Peter temetőben. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Nt. Bertalan Imre, lelkész Tel. KI 5-5841 New Brunswick, N. J. A fenti kép Budapesten, a Ferihegyi Repülőtéren ké­szült, mikor Id. Biró Péter­né vezetésével julius 1-én egy nagy csoport amerikai ma­gyar megérkezett látogatóba az óhazába. A csoportnak csak egy része van a képen, a többi utasok “gépet cserél­tek”, illetve átszálltak Ams­terdamban, illetve Becsben Németország, Csehszlová­kia és Románia felé. MEGHÍVÓ Szeretettel meghívjuk Önt, kedves családját és barátait a William Penn Fraternális Egyesület Passaic, Newark, Perth Amboy, Trenton és New Brunswicki osztálya rendezésében nagyszabású egésznapos N.J. (William Penn) RÁKÓCZI NAP-jáia ( a volt Rákóczi S. Egylet alakulásának 75-ik évfordulója alkalmából) Augusztus 11-én, vasárnap a Szent József Magyar Görög Katolikus piknikhelyen (22 Bradley Drive, Edison, N. J. A zenét a KÁRA-NÉMETH zenekar szolgáltatja. Kellemes sszórakozásról, finom enni- és innivalókról gondos­kodva van. — A gyermekek részére külön program. Belépőjegy ára elővételben S1.00 — A bejáratnál 31.25 A Rendező Bizottság nevében, tagtársi tisztelettel, IFJ. HEGEDŰS MIHÁLY, elnök INGYEN AUTÓBUSZJÁRAT New Brunswickról délután 1 órától a Division és Somerset utcák sarkáról. ID NAGY JÁNOS, 108 William St. So. River-i lakos szombaton, augusztus 3-án a Middlesex kórházban meg­halt. Gyászolja özvegye sz. Kovács Klára, három fia: Nt. Nagy Ferenc (Canton, Ohio) és cs., Ifj. Nagy János és Nagy Sándor, — fivére, Nagy Pál, három unokája, 5 dédunokája és más rokonsá­ga. Temetése kedden, augusz­tus 6-án ment végbe nagy részvéttel, a református egy­ház szertartása szerint, a So. River-i Memorial temetőben. Istentiszteleteinket nyári időrend szerint tartjuk szep­­terber második vasárnapjáig. A 9 órakor kezdődő magyar­nyelvű istentiszteletet 10 óra­kor követi az angol. Nőegyletünk kolbász-vásárt rendez augusztus 15-én. A tésztakészités a nyár folya­mán sem szünetel. Felhivjuk a figyelmet a re­formátus rádió-istentisztelet­re, amelyet minden vasárnap közvetit a WBNX állomás az 1380-as hullámhosszon. Brun­­swickon ugyan nehezen hall­ható, de a környékbeli váro­sokban fogható ez az adás, amelyet a Református Lel­készegyesület keleti körzete tart fenn gyülekezeteinek tá­mogatásával. MEGHÍVÓ A SZENT JÓZSEF GÖR. KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG által rendezendő hagyományos SZENT ISTVÁN NAPI PIKNIKRE Augusztus 18-án, vasárnap a St. Joseph's Groveban (22 Bradley Dr., Edison) Déli 12 órakor tábori szentmise. Mise után a Szent István ereklyéjének felmutatása. — Ingyenes autóbuszjárat a High Streetről délelőtt 11 órától este 9-ig. SZŐKE LAJOS CIGÁNYZENEKARA JÁTSZIK. FINOM ÉTELEK ÉS ITALOK ADOMÁNY $1.00 FODOR ZOLTÁN, 421 So. 7th St. Highland Park-i lakos HÁZJAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Téiessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legréwbb gyógyszerfára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! i5:i jjw iy_vB ^pzf AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents