Magyar Hirnök, 1963. július-december (54. évfolyam, 27-52. szám)

1963-12-19 / 51. szám

'' 2. OLDAL MAGYAR IT1IWÖK Thursday, Dec. 19, 1963 KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hal hónapra S P O R 0 L 25%-ol kocsibizíosiláson 15—25%-ot iüzbizfosiiáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse ál FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj. modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók S86 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 bér 12-én a New York-i Sioa-j­­ne Memorial kórházban meghalt. Gyászolja _ bána­tos özvegye sz. Kovács Julia, leánya: férjezett Mrs. Helen Slivka, három unokája, két fivére: Gyula (New Bruns­wick) és Ferenc (az óhazá­ban) két nővére: Mrs. Ilona Farkas és Mrs. Marg. Pandi és más rokonsága. Temetése hétfőn, dec.16-án ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a magyar református temp­lomban megtartott gyász­istentisztelettel, a Frank­lin Memorial temetőben. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 NAGY W. ERNŐ 23 éves magyart választották meg a New Brunswick-i Young Democrats elnökévé. Nagy édesanyjánál lakik a Livings­ton Ave. 340 szám alatt. Gra­tulálunk és sok szerencsét kívánunk az ifjú demokrata klubelnöknek, akinek meg­választása és a fiatal de­mokraták élére kerülése, bizonyára előnyére lesz az itt élő egész magyarságnak is. FELIX CANT ORE vá­rosi tanácsos, a Dept. of Public Safety főnöke a múlt héten hét tűzoltót léptetett elő a városi tűzoltóságnál. A hadnaggyá kinevezettek között van Farkas Antal veterán városi tűzoltónk is. nős 4 gyermek atyja, — Me­­zey magyar ügyvédünk fia, aki East Brunswickon, a Hamlin Rd. 19 szám alatt lakik családjával. Gratulá­lunk ! zsef és János,- nővére Mrs. Margaret Tóth, 12 unokája, 3 dédunokája és más rokon­sága. Temetése szombaton, dec. 14-én ment végbe So. Riverről, a New Brunswicki-i Szent László r.k. templom­ban megtartott gyászmisé­vel a St. Mary’s temetőben. KÁRA GYULÁNÉ szü­­j letésnapját december 14-én I ünnepelték meg családi körben. i vei azok ezen az estén mun­kában voltak. A HAAC ré­széről a versenyben játszot­tak : Berecz, Farkas, Dömölki, Kardos, Dr. Kálmán és Péter. A GELLERT CAFE-ban lefolyt szüreti mulatság al­kalmával a szőlőipáson ér­teket megbüntették s ezek­ből a büntetésekből ami pénz bejött, azt átküldték a németországi, Burg Kastl-i magyar iskola javára. (Az iskola javára szánt ado­mányok közvetlenül is el­küldhetők, erre a címre: Un­garischer Schulverein, e.V. Bauaktion, München, 2 Ga­­belsbergerstr. 23) IV. Ba­varia, Germany. Boldog Karácsonyt és Újévet kíván a I I FRANK'S PORK MARKET j & (a volt Sohonyai üzlet) S 297 WOODBRIDGE AVE HIGHLAND PARK j! S Tel.: Kilmer 5-8634 % * Finom házi-készítésű KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, son- | I? kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, ß § disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos Jj DURST SÁNDORNÉ. sz. Rabo Katalin. Washington Ave. Milltown-i lakos csü­törtökön, december 12-én meghalt. Gyászolja egy leá­nya, Mr. Rose Bottem és cs„ négy fia: Ferenc, István, Jó-IFJ. LÁBAS IMRE és neje december 16-án ünnepelték házasságuk 12-ik évfordu­lóját. Mrs. Lábasnak ekkor volt a születésnapja is. MEZEY FRIGYEST ne­vezték ki East, Brunswickon az állásáról lemondott Wil­liam R. Cohen helyébe a Township Committtee-be. Az uj községi tanácsos 30 éves, SPECIAL KRÄCS0NYRA darAlt MÄK 49‘ fontja PÁSZTOR LÁSZLÓ óhazai hentesmesternél 181 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: CH 9-3570 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás. fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKULDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a it i n. i: its PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 AZ ÜNNEPEKRE vegye a LEGJOBB ITALOKAT különlegességeink: LARKS Premium 51 Blended WHISKEY Pt. $2.45 — Qt. $4.69 McLARK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában distillált és palackozott $4.85 fifth LARK'S 90 Proof GIN Pt. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LARK'S 80 Proof VODKA Pt. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pi. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAK CSAK NÁLUNK KAPHATÓK Magyar PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves leafinomabb SZILVÓRIUM Császárkörte édes likőr, stb. MINDENT SZÉP KARÁCSONY] CSOMAGOLÁSBAN ADUNK! Importált magyar, né­met. francia, spanyol és más »OKOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! KASZ1BA JENŐ, a Per­­macel gyár alkalmazottja, aki a Rutgers Egyetemen a kémiai szakon tanul, felesé­gül vette Catherine M. Schaub-ot. Szombaton, de­cember 14-én esküdtek egy­másnak örök hűséget. MIKLÓSSY S. FERENC és neje, 93 Spring St. Metuche­­ni lakósok leányát, Kathleen Joyce-t eljegyezte Arthur L. Bertha edisoni fiatalem­ber. AZ ATLÉTA KLUB sakk­köre december 13-án, pén­teken este tartotta “visz­­szavágó” sakk-mérkőzését a Bound-Brook-i Cianamid ve (gyészeti gyár sakk-körével. Az Atléta Klub kávéval, sü­teménnyel vendégelte meg a Brunswickre érkezett el­lenfeleket és elkezdődött i küzdelem. . . A gyár ve­gyészmérnökeinek a sakk­táblán mérnöki pontosság­gal végrehajtott lépéseibe ezúttal mégis csak hiba csü­­szott be, mert a Szer Mihálj vezetése alatt működő sakko zóink 4:2 arányban győz tek a Bound Brook-iak fe lett. . . Történt pedig ez an nak dacára, hogy a HAAC néhány kiváló játékosát nél külözfti Volt 1 kénytelen, mi "Jobbfajta ajándéktár­gyak bármilyen alkalomra!" KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK ÉS KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 93 FRENCH STREET NEW BRUNSWICX. N. J. Tel. 828-1330 BETTY CLARKSON, tulaj. SERVICE for YOU! Biztosított Betétek Legmagasabb rátával kamatoznak ezen a a környéken! ,,ar Jelzálog Kölcsönök Karácsonyi Klub Yakációs Klub Utazási Csekkek Külföldi és Belföldi á Pénzesutalványok Különleges Ajándék- Csekkek ■s I Ingyen parkolás — 40 kocsinak I AGYAR SAVINGS & LOAN ASSN. 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. CHorter 9-2438 Nyitva naponta 9-töl 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos .JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek, Velen­cei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! Jelinek. Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 A BODE PATIKA Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván a magyarságnak! JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉK­NAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! ltndc Pharmacy 120 French St., New Brunswick, N. J. NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE !0 ÓRÁIG Vasárnap és ünnepnapokon reg. 9-től délután 1-ig. ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: Ingyen házhoz szállítás KI 5-2676 Karácsonyra gyönyörű választékunk van mindenféle virágokból! POINSETTIAS karácsony­ra kinyiló piros virágok, karácsonyi "blankelek" vi­­rágdiszitések. permetezők, ajándéknak való vágóit és cserepes virágok. LINCOLN GREENHOUSES . VIRÁGKERTÉSZET 36 SO. DOVER AVE. SOMERSET. N. J. % Bőséges parkolóhely! Telefon: KI 5-7600 « BOLDOG ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Eric és Elsie Ahlquisí, tulajdonosok BEM OIL CO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Unepre, vagy hétköznapra bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA mz m fi lg % lmílTM ■ ümii KAPPAA és mindenféle húsok közi«; iveit beszérzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? DECEMBER 22-én, vasár­nap este a Varga Oil Compa­ny szponszorolásával magyar karácsonyi énekes üdvözle­tét közvetít a brunswicki rá­dióállomás. Közreműködik a magyar református egyház | énekkara, Nt. Bertalan Im­­[ re vezényletével. HELMECZI JÁNOS, 429 Frederick St. Franklin j Township-i lakos 67 éves ko- I rában csütörtökön, decem­| GALINSKY’S - 161 French St. | » Department Store New Brunswick, N. J. jf I A I M leg_ $ g jobb mód $ | a barátairól Ff ^ való megem- 5f 8 lékezésre az idei ff | Karácsony alkal- 5f | mából az lesz, ha az | | ajándékokat számukra *f a Galinsky'l üzletből szer­­p g zi be! Hatalmas választék van I | itt mindenfajta ingekből, köpe- 8 nyékből, pizsamákból, szvellerek­­« P bői, ruhákból, harisnyákból, alsóne- d müekből, szoknyákból, kesztyűkből, köté- | | nyékből, blúzokból, papupocskból, dobozban | 1 levő zsebkendőkből, törülköző készletekből, f | paplanokból és sok más, hasznos árucikkekből! f I . R S -Szép karácsonyi csomagolást adunk ^ INGYEN AJÁNDÉK-DOBOZ jjj vi Könnyen és ingyen parkolhat nálunk: A parkoló-méterbe tett niklil visszaadjuk! t,| I MAGYARUL BESZÉLÜNK! g j GALINSKY’S “"1 I 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK. N. J. | Üt .. r , Ti Györgydeák Béla, tulajdonos g » KARÁCSONYIG MINDEN ESTE 9-IG NYITVA 8 & 1 NAGY i J SZILVESZTER I 1 est I j - I ti GELLERT CAFE« f s ; , i átalakított és csinosan f BERENDEZETT NAGYTERMÉBEN g 2 . I $ Finom magyaros ételek és mindenféle & I bel- és külföldi italok | $ g ÉJFÉLKOR KOCSONYA! g I A GELLERT CAFE kibővített zenekara f i muzsikál I I g DR. KISZELY ANDOR g $ zongoraművész a zongoránál á í , 1 f Aki jó hangulatban, kellemesen akarja eltölteni fa 1 a Szilveszter-Estét, hozzánk jöjjön! $ | g ASZTALRENDELÉS telefonon: CH 9-9774 jjj SSj vagy személyesen a Bárban! | 1 GELLÉRT CAFE í I 731/2 French Sí. New Brunswick, N. J. *} R § ͧS£ K® ESS m ÜSS KB SÍK Sä 5SK 2SS &»£ S3K SK BSí SáK SSS SÍK SSK sas 32® ESS fc* LIQUORSiÜ

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents