Magyar Hirnök, 1963. július-december (54. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-17 / 42. szám

J. OLDAL Magyar Hirnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP — Hungarian Journal) HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Előfizetési ára egy évre $6.00 — Subscription $6.00 per year (Külföldre $8.00 — Foreign countries $8.00 — Egyes szám ára 15c Szerkesztő LÁSZLÓ I. DIENES Editor Áll - Office Address •— Irodánk cime: 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Office Manager: MRS. ANNA K. BOTZ Ügyvezető Telefon: VI 6-9707 If no answer call: Liberty 8-1369 Ha nem kap választ, hívja: 1 Mail Address — Póstacim: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. , _____and at additional mailing office SAVINGS AND LOAN JUBILÁL Hosszú utat tettek meg a családi ház tulajdonosok körében jól ismert Savings and Loan pénzintézetek Amerikában és most büszkén hirdetik, hogy impozáns mérföldkőhöz érkeztek el: a takarék és kölcsön intéze­tekben felhalmozódott tőke most meghaladta a 100,000 lilillió dollárt. Csak csillagászok tudják megmondani, hogy mily rengeteg pénz ez. A Savings and Loan intézetek gazdasági és finan­ciális szerepe abban áll, hogy jó kamatozás Ígéretével bekérik és begyűjtik a jól kereső emberek megtakarí­tásait s az igy begyült pénzekből kölcsönöket adnak családi és nagyobb házak vásárlására. A takarékos em­berek is, a családi ház tulajdonosok is tipikus példányai a szorgalmas, jólétre törekvő és jólétet elérő amerikai­nak; igy a Savings and Loan intézeteket is joggal mond­hatjuk tipikus amerikai intézményeknek. Igazi amerikai történet a Savings and Loan intézetek története. Kis kezdetből naggyá, összessé­gükben óriássá nőttek. Az első pénzintézet, amely ház­vásárlásra kölcsönt adott, 1831-ben alakult meg Frank­­íord, Pa.-ban. A százbilliós jubileum alkalmából jegyez­zük fel a nevét: Oxford Provident Building Association. Az akkori elgondolás mindmáig hasznosnak, célraveze­tőnek bizonyult: családi ház vásárlását elősegíteni sze­rényebb keresetű családoknak alacsony kamattal, ha­­vonkinti törlesztésre. Az eszme megfogant milliók el­méjében: a havi törlesztés, nem több, vagy alig több, mint a házbér, miért ne fizetnénk tehát házbért —: ön­­hiagunknak? Egészséges eszme, ezért bevált és egyrészt felvirágoztatott sok ezer Savings and Loan intézetet, másrészt lehetővé tette több mint száz év óta millió meg millió amerikai családnak, hogy saját házban lak­janak, amely, ha nem is kastély, erős vára a családnak. Amely családnak saját háza van, az válságos időket könnyebben tud átvészelni. NEVESSÜNK! NEVESSÜNK A színésznek meghalt a fe­lesége. Néhány héttel ké­sőbb találkozik egyik barát­jával az utcán, aki kifejezi részvétét. — Fogadd részvétemet öregem. Hallottam, mennyi­re a szivedre vetted, szegény feleséged eltávozását. Mesé­lik, hogy amikor a koporsót kivitték a házból, mily na­gyon sirtál, s mennyire le voltál törve. A színész kihúzza magát: — Hátha még láttad volna, hogy milyen voltam a nyitott sir mellett! Két barát talákozik az utcán. — Mi az, miért jársz man­kóval ? — Három hónappal ezelőtt elgázolt egy autó. — És még mindig kell a mankó ? — Az orvos szerint már nem kell. Az ügyvédem sze­rint viszont még kívánatos. Feldultan fogadja a meny­asszony vőlegényét. — Képzeld csak, mi tör­tént! Apám minden vagyonát elveszítette a tőzsdén. —- Látod — kiált fel dühö­sen a szerelmes ifjú — min­dig mondtam, hogy az apád mindent el fog követni, csak­hogy megakadályozza há­zasságunkat. ELSZÁNT BUDDHISTA SAIGON, Dél-Vietnam. — Egy 54 éves buddhista apáca leöntötte petróleummal és fel akarta gyújtani önmagát. A közelben tartózkodó rendőrök akardályozták meg szándéka keresztülvitelében. LABDARÚGÁS AZ ELSŐ LIGAGYŐZELEM! Szép közönség előtt, verő­fényes napsütésben ját­szotta következő ligamérkő­zését az elmúlt vasárnap a new brunswicki HAAC (N.B. Hungarians) a New York-i Hakoah csapattal a bruns­wicki pályán. Eredmény: 1:0 a brunswicki magyarok Jlavára! Az American Soc­cer League-be beállása óta a HAAC-nak ez volt az első győzelme s ha nem is ara­tott győzelmet nagy fölény­­nyél, jelentősége mégis ab­ban áll, hogy megvertük ezt a csapatot, amelyik a mege­lőző héten Amerika bajnok­­csapatát, a philai Ukránokat verte meg . . .! Szép János, a csapat edzője mindent elkövetett, hogy az uj összeállítású HAAC csapa­tot előkészítse a küzdelemso­rozatra. Munkájának ered­ménye most mutatkozott ko­moly formában először. Az első félidő sok balsze­rencsével folyt le; egyik fél sem tudott gólt szerezni. A HAAC játékosai “jól mozog­tak”, az uj jobb hátvéd, Ger­hardt jól mutatkozott be. A második félidő 13-ik percé­ben Göth Gyula kavarodásból “suttolt” s a labda szeren­csésen akadt meg az ellenfél hálójában . . . Az igy elért 1:0 eredményt az ellenfél a legnagyobb erőlködés dacára se tudta megváltoztatni. A HAAC minden egyes játéko­sa dicséretreméltóan játszott. Heves küzdelemmel folyt mindvégig a játék, a fiuk ujább és újabb támadásokat vezettek az ellen-kapu elé, de a balszerencse közbelépett . . . De jól van ez igy is, fő az, hogy a jövőben most már hasonló eredményeket érjen el csapatunk! A RANDALLS ISLAND-I Pályán! New York legnagyobb és legismertebb pályáján, Ran­dalls Island-on játszik “visz­­szavágó” mérkőzést jövő va­sárnap, október 20-án a HAAC, a N.Y. Hakoah ellen, A mérkőzés D.u. 1 órakor kezdődik. A fiuk szeretnék az ugyanaznap este tartandó HAAC Aranyjubileumi Ban­kettre visszahozni a második győzelmet! — A Klubház elől d.e. fél 11-kor autóbu­szok indulnak New Yorkba, a mérkőzésre. Kérik a magyar sportolókat, jöjjenek New Yorkba, buzdítsák fiainkat a győzelemre! A ligamérkőzések sorrendje: Az American Soccer Lea­gue-be tartozó New Bruns­­wick-i Magyar Amerikai At­léta Klub I. csapata 1963- ban a következő mérkőzése­ket játsza: MARY ELAINE nővér (in­­kó Johanna Mária) a pitts­­burghi Irgalmas Nővérek kongregációjában ' augusztus 26-án beöltözetést nyert s mint apáca megkezdte műkö­dését. Október 20: N.Y. Hakoan Americans — HAAC, Ran dalls Island, d.u. 1-kor. Október 27: Boston S.C. — HAAC, Chelsea Field, Boston, 2:30-kor. November 3: N.Y. Inter S. C. — HAAC, Eintracht Oval, N.Y. d.u. 3-kor. November 10: HAAC — Boston S.C., New Brunswick, Nichol Ave. pályán, d.u. 2:30. December 1: HAAC — Ne-MAGYARORSZÁG borai és pálinkái lifines and Spirits of HUNGARY TOKAYS TOKÁT SZAMOBODNI I Dry or 1-------TOKAY ASZÚ . TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES--------TIZUNG - LEÁNYKA - DEMOI HAKJUYTUI llAmnil SZÜRKEBARÁT ■ Badacsonyt KÉKNYELŰ BED TABLE WINES fcRtalMlR VOROS ■ EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDMLS AND BKANDIES •OIBBt KAR • ALLASH KÜMMEL . APRICOT UQUHJt BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS •OLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 MAGYAR HÍRNÖK OCT. 17, 1963 wark Ukrainian Stich, New Brunswiclon, Nichol Ave, pá­lyán, 2:30. Kedvező időjárás esetén az év hátralevő heteiben ke­rül sor az elmaradt ligaimér­­kőzésék lejátszására). A HAAC Amatőr Csapata 14:0 arányban győzte le az Elizabeth White Eagles csa­patát október 6-án. Vasárnap, október 20-án a Maratino csapattal mérkő­zik a kiscsapat a brunswicki pályán, d.u. 2:30-as kezdet­tel. IliiIWIRACIUTE7C GYAPJUF0NÁL' cipő, építőanyag, VAIVIIVI EN I tu KÁVE' KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató 245 Easi 80th Sí., New York 21, N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről Telefon: LEhigh 5-3535 Munkanélküli segély és nyugdij COLUMBUS, O. — Az Ohio állami munkanélküli segély törvény módosítása folytán október 20-án a következő uj rend lép életbe: Aki Social Security, vagy privát vállalati nyugdijat kap annak munkanélküli segélyét nem utalják ki teljes egészé­ben, hanem a nyugdijat le­vonják résiben vagy egész­ben, a következőképpen: 1. Aki Social Security nyug­dijat kap, vagy olyan privát vállalati nyugdijat, amelyre ő is, a munkaadó is befizetett, annak murkanélküli segélyé­ből levonják a felét, mégpe­dig, mivel í munkanélküli se­gély kiutalísa hetenkint tör­ténik, az egy-egy hétre eső nyugdij mértéke szerint. 2. Aki oly alapból kap nyug­dijat, amelyre egyedül a mun­kaadó fizetst be, annak mun­kanélküli segélyéből levonják a privát,pyugdij egy-egy hét­re eső félj es összegét. Minden munkanélküli, aki az október 26-án végződő hét­re Social Security vagy pri­vát nyugdijat kap, köteles ezt ,** . ' Űj jj MIL« . ; Független Magyar Református Egyház Í29 East 82nd Street New York 28, N. Y. •Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkégzi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet taitunk minden vásárnap d. e. 10:30 órakor. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyörki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. KARÁCSONYI KIRÁNDULÁS Magyarországra! A Philadelphiai Magyar Sport Klub védnöksége alatt egy felejthe­tetlen kirándulást rendezek MAGYARORSZÁGRA melyen mindenki résztvehet. A személyes biztonság és visz­­szatérés a hatóság részéről biz­tosítva van. Kérjen részletes tájékoztatót. Rendkívül kedvezményes oda-vissza ár! ÁGOSTON EDE 4437 No. 5íh Street, Philadelphia 40, Pa. Telefon: DA 4-7429 ezen a héten és azután min­den héten a munkanélküli se­gély hivatalnak bejelenteni. Mindönki hozza magával a se­gélyhivatalba a Social Secu­rity hivatal igazolványát, és egyáltalán minden okmányt, amelyből a nyugdij összege megállapítható. Azt is jelenteni kell a mun­kanélküli segély hivatalnak, ha most a munkanélküli nem kap sem ilyen, sem olyan nyugdijat. Továbbá jelente­ni kell most vagy bármikor a jövőben azt is, ha a munka­­nélküli kérelmezte a Social Security yagy privát nyugdi­jat. Előfordulhat,- hogy á mun­kanélküli azért, mert múnká­­hoz jutott, vagy más okból, már nem jelentkezik a mun­kanélküli segélyért és azután Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL visszamenőleges nyugdijat kap vagy a Social Security hi­vataltól, vagy a privát nyug­dij alapból, azokra az elmúlt hetekre, amikor a munkanél­küli segélyben részesült. — Ilyen esetben az utólag ka­pott nyugdijat be kell jelente ni a munkanélküli segély hi­vatalnak és vissza kell fizetni azokat a segélyösszegeket, amelyeket a fentiek szerint a* munkanélküli segély hivatal levont volna a heti segélycsek­kekből. MALAYSIÁI TÜNTETŐK KUALA LUMPUR, Malay­sia. — Többezer malaysiai fiatal felvonult és Indonéz-el­lenes, valamint kommunista^ ellenes tüntetést rendezett. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: Hl 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, OKTÓBER 23-ÁN, Délután 2-től folytatólagosan Két kitűnő magyar film egy műsoron: "LILIOMFI" gyönyörű színes film Valamint: "KERESZTUTON" Tolnay Klári nagy filmje HÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! MAGYAR MOZIELŐADÁ A jövő szerdán, október 23-án a “Liliomfi” c. színes uj magyar filmet játsza a Fords Playhouse. Ez a film már került itt bemutatásra, de aki akkor elmulasztott^., most megnézheti. Érdemes! Kisérőfilmkánt Tolnay Klá­ri legnagyobb filmjét, a “Keresztuton” c. drámát játsza a fordsi magyar mo­zi. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizbnyitvá­­nyek angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. . ; TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ —, NOTARY PUBLIC. OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos DO YOU KNOW. . ., is headquarters for a unique cargo shipping operation Newark és EÍizabeth kikötőiben ezrével láthatók azok a truck trailer-ek, amelyek a “vizre mennek.” Ezek a 35-láb hosszúságú “ládák” pillanatok alatt lekapcsolhatok a tráiler-ek alvázáról és azonnal hajótartályokká válnak, amikor a speciálisan megépített “trailer hajókra” kerülnek. Vannak hajók, amelyeknek a befogadó képessége 476 ilyen tartály és 2»,000,000 font rakományuk berakási ideje nem tart tovább 12 óránál. Amikor a hajó megérkezik rendeltetési helyére ezek a tartályok ismét trailerek lesznek azáltal, hogy újra rákapcsolják őket a truckok alvázára és leszállítják őket direkt a meg­rendelők ajtajához. Ez ismét példa arra, hogy New Jersey hogyan és miért képes fenntartani vezetőszerepét a kereskedelemben és iparban s miért kell hogy jelentősége, mint ki- és beviteli központ csak növekedhessék a jövőben. 16 64.-19 64 NEW JERSEY TERCENTENARY PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State t Kl-M

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents