Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)
1963-03-21 / 12. szám
2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK 1963, MÁRCIUS 21 NEW BRUNSWICK, N. J. ES KÖRNYÉKÉ A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. SERVICE for YOU! Biztosított Betétek Legmagasabb rátával % kamatoznak ezen a n&u környéken! year Jelzálog Kölcsönök Karácsonyi Klub Vakációs Klub Utazási Csekkek Külföldi és Belföldi á Pénzesutalványok Különleges Ajándék- Csekkek 5. Mindig szívesen L látjuk önöket IAGYAR SAVINGS & LOAN ASSN. 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N, J. CHarter 9-243'8 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Gyóntatás szembaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. A New Brunswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 10-kor magyar, 11 órakor angol nyelvű. Március 17-én este 6 órakor lesz a szokásos Sándor-József napi vacsoránk. Vasárnapi iskola reggel 9:45-kor. Serdülő ifjak (junior) gyűlése vasárnaponként d. u. 3- kor. Seniorok gyűlése este 6- kor. Az ifjak gyűléseit Bodó Károly vezeti. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Seniorok-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosiiási Iratok elkészítéséi évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1009 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-66S6 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Si., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! fW RUTGERS Ay Ulk CHEVROLET V/Ik HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ® nak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész A jelenlegi lelkész vasárnap május 19-én fogja bucsuprédikációját mondani. Ennek a vasárnapnak estéjén bucsuvacsora lesz a lelkész és neje tiszteletére az Atléta Klub nagytermében. Erre a vacsorára hivatalosak az egyház tagjai, valamint a lelkész és az egyház barátai. Csakis előre lefoglalt jegyek tulajdonosai számíthatnak a vacsorán való részvételükre, mert csak annyi jegy lesz eladva, ahány hely lesz az asztaloknál. A Szülök és Tanítók Egyesülete szerdán, március 20-án, NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velencei és más ablakredőnyök szaküzlefe. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "Sandran" nagy választékban! este fontos gyűlést tart fél í órai kezdettel. Egy érdekes és tanulságos mozgókép kerül bemutatásra. Az egyház ifjúságának süteményvásárja lesz vasárnap, március ,24-én. Kérik a szülőket fiataljaink, segítsék ki őket sütemények készítésével. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Fi. HOMA JÓZSEF, Pastor, 33 High Sl„ New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tpI 7.30-ig. Nagyböjti misszió kezdődik vasárnap, március 17-én, és tart vasárnap, március 24- ig. Ft. Szeder Mihály jezsuita atya tartja a missziót. Szentbeszéd minden este 7 órakor. Ml UISÁG ERUNSWICK0N? A MAGYAR NŐI Demokrata Kör április 20 és 21-én autóbuszkirándulást . rendez Washingtonba, a hires japán MOST NYÍLT MEG! STANDARD MACHINE SHOP MAGYAR ÜZLET 43 French Si., New Brunswick, N.J. Tel.: 846-3695 KÉZI ÉS MOTOROS FÜVÁGÓGÉPEK (Lawn Mowers) KÉZI- és GÉP-FÜRÉSZEK( kör, szalag és fém-fűrésze!^. VÁGÓSZERSZÁMOK (kések, ollók, balták, sarlók, sib.) ÉLESÍTÉSE. KÖSZÖRÜLÉSE, UJRAFOGAZÁSA Úgyszintén mindennemű háztartási elektromos1 és más készülékek javítása. Uj és használt Lawn Mower-ek árusítása, becserélése, bérbeadása. Mindenféle autogén-heggesztések. SZAKSZERŰ MUNKA! — MÉRSÉKELT ÁRAK! KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Ka szereti az óbazai, szép és megbízható munkái, hivja: Arad; VIGH MIHÁLY ÉPÍTŐIPARI VÁLLALATÁT, MELY VÁLLALJA: Házak, üzletek, irodák, templomok külső-belső karbantartását, festését, papirozását, üvegezését és művészi dekorálását. Cim: 237 East 93rd Si., New York 28, N. Y. Telefon: (nappal) RE 4-7862, Mrs. KOVÁCS Telefon: (este) TR 6-7164, VIGH MIHÁLY KÉNYELMES EGÉSZEN SZÉLES-EEEECIPŐINK IS VANNAK Nagy méretek egészen 12 számig JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. NYITVA HÉTFŐ ÉS CSÜTÖRTÖK ESTE 9-IG JÓ ALKALOM! NEW BRUNSWICKON, SZALON ÜZLET, JÓ HELYEN, ÉVI $90,000 FORGALOM, EMELETEN 9 SZOBÁS LAKÁSSAL ELADÓ 100.003 DOLLÁRÉRT Hivja CH 6-0300 számot cseresznyefák virágzása idején. A szombat-vasárnapi kétnapos kirándulásra a Kör tisztikarának tagjainál lehet feliratkozni. Ugyanekkor rendeznek ugyanide kirándulást a férfiak is (a Magyar Demokrata Férfi Kör), de ez csak egynapos kirándulás lesz. A férfiak kirándulására a férfi tisztikar tagjainál lehet jelentkezni. * A JOHNSON and Johnson gyár hosszú évek óta becsülettel dolgozó .kitüntetett munkásai között a következő magyarok neveit találtuk: Stopkó Lajos, 85 Louis St-i lakos, aki 40 éve alkalmazottja a gyárnak, Bors Lajos, 85 Louis St-i lakos, aki 35 éve dolgozik ott. SZABÓ JENŐ Franklin Townshipban mint demokrata párti jelölt councilmannek volt benevezve, de kivonta nevét s nem szalad a választáson. * ILLÉS SÁNDOR, 7 Thomas St., So. River-i lakos vasárnap március 10-én váratlanul meghalt. Manvilleben egy supermarket mánagere volt. * DÉRI ISTVÁNNÉ, 43 Plum St-i lakos, 47 éves korában vasárnap, március 10-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: fia István és édesanyja Mrs. Margaret Seremy, valamint két fivére: Krozier István és Sándor, egy unokája és más családtagjai. Temetése március 13-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László r. k. templomban megtartott gyszmisével, a St. Peter temetőben. GERENCSÉR IMRE, 172 Hamilton St-i lakos, szerdán, március 13-án, 84 éves korában a Roosevelt kórházban meghalt. Temetése hétfőn, március 18-án ment végbe nagy részvéttel a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. Gyászolják: özvegye sz. Supko Mária, három leánya: Mrs. Olga Proto, Mrs. Margaret Warren és Mrs. Julia Higgina, öt unokája és más rokonsága. Gerencsér az utolsó férfi alapitó tagja volt a Szent László r. k. egyházközségnek, éveken át egyik igazgatója volt a Magyar Savings and Loan Ass’n.-nak. A MAGYAR FÉRFI és Női Demokrata Körök washingtoni autóbuszkirándulására már csak néhány hely van. Foglaljon le helyet, aki részt akar venni ezen az április 20 és 21-én tartandó kiránduláson! * AZ AMERIKAI Magyar Férfi és Női Demokrata Klubok március 26-án, kedd este közösen tartják gyűlésüket, 8 órai kezdettel, a Polgár-féle teremben. Kára Péterné elnök és Soholyay József elnök minden tag pontos megjelenését kérik. * SZABÓ MENYHÉRTNÉ és Szabó Béláné (142 French St.) március 10-én délután a Bay(Folyt, a 3. oldalon) JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbörmaszálás, hajfestés, shampoo. URBÁN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályité (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a LARKS [IC! 1IQIJ ORSII®« (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biztosítás. Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-2103 MAGYAR HENTES-ÜZLET! FRANK'S PORK MARKET ( a volt Sohoriyay üzlet). 297 Wcodbridge Avenue Highland Park Telefon: KI 5-8G34 Hazai módon készült hentes áruk. Pácolt FÜSTÖLT SONKÁK és KÖTÖZÖTT SONKÁK, kolbász, valamint állandóan íriss ,.. £ húsok. DANCSECZ FERENC tulajdonos “DOW” AZ EGYETLEN, AMELYIK IGAZÁN MEGBÍZHATÓ! gyom-ölőszer 2500 négyzetláb területre megfelelő mennyiség ' csak EZ AZ A BESZERZÉSI KÖZPONT, AHOL A FARMEREK VÁSÁROLNAK ÉS VALÓBAN PÉNZT TAKARÍTANAK MEG: T O PÁZSIT ES KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA SZOMBATONKÉNT IS 5 ÓRÁIG MOST iFCA* VAN AZ IDEJE 1B Quality—Savings A PÁZSIT FELFRISSÍTÉSÉNEK Polarizált MÉSZKŐ 70* 33 TONT / \j\J 10-6-4 Organikus niütrágya$9.75 50 F ONT U No. 4 FŰMAG keverék fíFwj FONTJA VFl/V A RUTGERS CHEVROLET “O. K.”
