Magyar Hirnök, 1962. július-december (53. évfolyam, 27-52. szám)
1962-12-06 / 49. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1962. DECEMBER 6 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00----Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hivja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... ZSEBTOLVAJ PANASZA — Rettenetesen leromlott az erkölcs manapság — panaszkodik egyik zsebtolvaj a másiknak. — Képzeld, tegnap belenyúltam valakinek a zsebébe és az a nyomorult lehúzta az ujjamról a gyűrűt. “ABSZOLÚT” LISTA (A Fakutya c. vicclap által összeállított lista egy részét itt közöljük.) Mi az abszolút soványság? Ha valaki a mellét szappanozza és a hátán habzik. Mi az abszolút türelem? Addig simogatni a vasmacskát, amig dorombol. Mi az abszolút csüggedés? Az ember magába akar roskadni és maga mellé dől. Mi az abszolút szárazság? Amikor a fák szaladnak a kutyák után. Ki az abszolút sovány? Akinek kétszer .kell bemenni egy ajtón, hogy egyszer benn legyen. Ki az abszolút politikai analfabéta? Aki azt hiszi, hogy De Gaulle-t is a futballista Puskás rúgta. biztosítás ... így szól egy biztosító-ügynökhöz egy ember: — Szeretném a feleségemet biztosítani! — Milyen biztosításra tetszik gondolni? — Fordított életbiztosításra! — Ilyenről én még sohase hallottam. Milyen az a fordított életbiztosítás? — Egyszerű. Ha a feleségem elhuny, akkor maguk egy vasat se fizetnek! — De hiszen . . . ! — Várjon! Viszont mindaddig fizetnek, amig él! (Fakutya) EZ NEM VICC . . . Két magyar találkozik az utcán. Az egyik nem köszön a másiknak, mire a másik dühös lesz s elébe áll: — Te talán nem ismersz en-. gém? — kérdi sértődötten. A másik hűvösen végigméri és ig.y felel: — Ha nem ismernélek, akkor ismernélek,. De mivel ismerlek, hát nem ismerlek! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.; Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal áj tatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel %9 és I/2II órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások d. u. 4-5-ig és este 6:30-7:30-ig. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hírei Rév. RásJcy József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Vasárnapi iskola r e g g el 9 :45-kor. Istentiszteletek vasárnaponként: d. e. 10-kor magyar, likőr angol nyelvű. Dec. 7-én, pénteken este fél 8-kor a Női Kör Penny Sale vásárt rendez. Boy Scout cserkészeink candy-t és karácsonyfát fognak árusítani. Vegyünk tőlük! Serdülő ifjak (junior) gyűlése vasárnaponként d. u. 3 órakor. Seniorok gyűlése este 6- kor. Az ifjak gyűléseit Bodó Károly vezeti. Minden kedden reg. 8 órától metélt tészta és csigakészités d. u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Senioroknak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Vasárnapi iskolánk áhítattal kezdődik fél 10 órai kezdettel. Minden vasárnapi iskolásnak jelen kell lennie ebben az időben. Tíz órakor kezdődik a tanítás a különböző osztályokban. Magyar istentisztelet minden vasárnap 10 órakor. Angol istentisztelet 11 órakor. (Vasárnapi iskolásoknak is kötelességük megjelenni az angol istentiszteleten, iskola után.) Nőegyletünk levestészta készítéssel van elfoglalva minden hétfő délután. Szeretettel látják a nők mindazokat, akik munkára jelentkeznek. Nagy szükség van segítségre, kívánt az ünnepek előtt. A Bethlen Otthon karácsonyi kérelme 1962 Advent Kedves Testvérünk és Jótevőnk! Kérésem a Bethlen Otthonunkban lakó árváink, gondozásra utalt gyermekeink és az élet alkonyára jutott testvéreink nevében és érdekében szól hozzád. Hiszem, nem hiába. Tudod, mit jelent az ige: “Jobb adni, mint venni.” Ligonieri szeretet-munkánk több mint négy évtizedes. Bethlen Otthonunk, a gyakorlati keresztyénségnek ez a megtestesítője, alapítása pillanatától egyebet sem cselekszik, mint hogy jót tesz mindenkivel, kiváltképen pedig hitünknek, fajtánknak, cselédeivel : árváinkkal, gondozás nélkül maradt gyermekeinkkel, idős testvéreinkkel. A testvérszeretet ezt a csodálatos munkáját te tetted lehetővé eddig, testvér és te teheted lehetővé ezután is imádságoddal, adományaiddal. Bizonyos vagyok benne, hogy most sem hiába fordulok hozzád. Hallgatsz szivedre s az FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Szeles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN December 12-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Márta férjet fog” VALAMINT: “Pókháló” Három órás nagyszerű szórakozás! VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA .területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól a MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE. BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről NEW YORK 21, N. Y. Otthon további munkáját, Építési Alapját, adományoddal segíted. Ha szived úgy diktálja, testvér, adományodat juttasd el most is az alábbi cimre ? BETHLEN HOME Ligonier, Penna. Üdvösséges ünneplés kívánásával szeretettel köszönt: DARÓCZY SÁNDOR igazgató-lelkész HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. Ünnepre, vagy hétköznapra bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA, KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — MAGYAR HÍRNÖK Könyvesboltja és központi irodánk hétfő kivételével minden hétköznap reggel 9-től délután 5-ig van nyitva; csütörtök esténként pedig 8-ig. HÉTFŐN CSAK D. U. 5-7-ig tartunk nyitva, vagy pedig előzetes telefonhívásra 216 Somerset Street New Brunswick. N. J. CHarter 9-3791 Erdélyiek összejövetele Az Amerikai Erdélyi Szövetség (New York) 1962 december 16-án, vasárnap délután fél 5 órai kezdettel New Yorkban, a 69-ik utcai református egyház termében (346 East 69th St.) baráti összejövetelt rendez, melyre szeretettel hivnak és várnak minden erdélyit és azokat is, akik a Szövetség célkitűzéseivel rokonszenveznek. Az öszejövetelen Dr. Dominits László, aki nemrégiben telepedett át Argentínából az Egyesült Államokba, az ottani magyarság helyzetéről és általában Argentínáról fog előadást tartani, gramofonzenével élénkítve előadását. Majd Nagy G. Ferenc harmonika és zongoraművész szórakoztatja a közönséget, a Szövetség hölgyei pedig kávét, teát és süteményt szolgálnak fel. Pályázati Hirdetmény A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub italkezelót (bartender) keres, állandó alkalmazásra. Magyarul feltétlenül kell tudnia. Magyar házaspár, ahol az asszony esetleg a konyhát és éttermet vezetné, a férfi pedig a bár-t látná el, jó elhelyezkedést találhat itt. Fizetés megegyezés szerint! Jelentkezéseket csakis Írásban fogad el a Klub, személyi adatok és referenciák felsorolásával, 1962 december 13-ig bezárólag, erre a cimre: Hungarian American Athletic Club 198 Somerset St. New Brunswick, N. J. MINDEN HÓNAP EGY A i MAGYAR Savings-néi Igen, az osztalékot minden hónapban a betéthez adja New Brunswick legnagyobb takanék és köl-U^S csön-intézete . . . ahol a ^ betét mely a hónap 10-ig jön be 1-étől jövedelmez . . . A LEGMAGASABB RÁTÁVAL New Brunswickon! A betétek CIO,000-ig biztosítva vannak Kormány intézmény által AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION I 0 I FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438. Nyitva naponta 9-4-ig CSÜT. ESTÉNKÉNT 6-8-ig your home can look MORE BEAUTIFUL with A Karácsony vidám, meleg hangulatát átérezve világítsa ki disz- Egy hivatásos Iakás-vilálámpákkal házának külsejét és belsejét. A “Boldog Karácsonyt” gitási szakértő nagy segitmint jókívánságot sémi sem fejezi ki oly őszintén a barátoknak, ségére lehet otthona jobb ismerősöknek és szomszédoknak mint az, ha házatája ünnepi világításának megtervezéfényben díszeleg. Az ünnepi kivilágítás különleges szépséget kői- sében. Ezirányban hivja csönöz házának legyen az a legegyszerűbb avagy a legmüvészibb fel a helyi Public Service kivitelű is. Készüljön elő már most a Karácsonyi Kivilágításra. irodát. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE ! Karácsonyi Vásár í I ÓHAZÁBÓL IMPORTÁLT ÉRTÉKES AJÁNDÉK- | TÁRGYAK LESZÁLLÍTOTT ÁRAKON! -| Tulipános feládika (kézzel festett vagy égetett) .....................csak $2.33 I Tulipános faládika (10 magyar tájképpel) csak 2.40 h I Tulipános fakulacs, parfümös-üveg betéttel csak 2.49 I ■ Virágvázák (Nádudvari fazekasmunka) csak 2.49 ■ Égetett agyagkorsók (Nádudvari fazekasmunka) kicsi 2.49, n agy 2 79 ■ I Csikóbőrös kulacs ............ 2 ” magas $1.25, 4 v magas 2.25 8” magas $4.50, 11” magas $18.00, 14” magas 25.00 I Magyar kancsók és köcsögök ............................................... $1.49-töl $3.95-ig I I Magyar bugyli-bicska .......................................................................................csak 35c ■ _ Magyar szegedi himzett papucsok, minden szin és szám ................. 5.95 ■ I Kerámis hamutartók, különböző nagyságban ....................59c-töl $1.98-ig I MAGYAR KÖNYVEK ÉS SZÓTÁRAK | fl ÓRIÁSI VÁLASZTÉKBAN! ■ I Importált szalon-cukor, 1 fontos dobozban ...................................csak $1.40 I ■ Magyarországi csokoládé szöiöfürt .............................................darabja 1.98 " n Csokoládé aranypénz, zacskója 15c — Krumplicukor, fontja 40c ■ I Marcipán rudak, csokoládé burkolatban .......................................darabja 10c I Töltött csokoládé figurák, karácsonyfára, ....................24 drb. csak $1.50 I Finom magyar barack-, szeder-, eper-, meggy- és málna- H jam-ek, 1 fontos üvegekben .............................................................csak 69c I IMák (kérésre frissen daráljuk) ............................................... fontja csak 75c n Dió (kérésre frissen daráljuk) ............................ ..............fontja csak $1.49 H Kész rétestészta, 1 doboz (4 darabot tartalmaz) ....................................50c I Tojásos tarhonya, fontja 55c — Importált juhturó, fontja csak $1.20 I Kis kockatészta, ... fontja 40c—Importált juhturó, ... fontja csak $1.25 ■ I IMPORTÁLT “MAGYAR” SZALÁMI, fontja $2.00 | B Magyar édes-nemes rózsa-paprika ........... ..........................fontja csak $1.00 I I Importált füstölt-sajt (Ostyepka) .....................................fontja csak $1.20 | Importált Kvárgli, .1 doboz 39c—Imp. májpástétom, 3 doboz $1.00 _ I Csabai, Gyula-i és Cserkész-kolbász ....................................fontja csak $1.80 j I Füstölt, vagy abált szalonna .....................................................................fontja 98c ”- Importált csehszlovák virsli ..................................................................1 doboz 59c ^ Pergetett Zita akácméz — Mézeskalácsok ---- Rudas vanília — Italizesitők — Dekás mérleg — Zománcedények — Mozsarak — Spékelőtü — Mák- és dió-darálók — Tarkedli sütők — Fakanalak — ■ _ Tök- és káposzta-gyaluk — Kávésbögrék — Pogácsa szaggatók, stb. R MAGYAR HANGLEMEZEK legnagyobb választéka Kelet-Amerikában! M Kérje 50-oldalas, képes, INGYENES árjegyzékünket! Kérje külön H | hanglemez-árjegyzékünket, 33 1/3----45-—78 RPM lemezeinkről, me- ■ lyek a magyar dalok, cigányzene, slágerdalok, operettek, operarészle- _ tek legszebbjeit hozzák a magyar otthonokba! I H. ROTH & SON I ■ IMPORTERS I ■ 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. ■ (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 és RE. 4-1111 Vigyázzon a cimre! ® p Amerika legrégibb, legnagyobb és legolcsóbb magyar import-áruháza ^
