Magyar Hirnök, 1962. július-december (53. évfolyam, 27-52. szám)

1962-11-22 / 47. szám

1962. NOVEMBER 22 MAGYAR HÍRNÖK 3 A GARDEN STATE SOCCER LEAGUE 1962 ÉVI BAJNOKCSAPATÁ­NAK, A NEW BRUNSWICK-I MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB CSAPATÁNAK (HAAC) 1962. December 1-én, Szombaton este 6 órai kezdettel tartandó nagy VACSORA és TÁNCMULATSÁG keretében fogják átadni a győzelmi jelvényt AZ ATLÉTA KLUB DÍSZTERMÉBEN A Kára-Németh zenekar muzsikál Finom magyaros ételek, nagyszerű italok, kellemes szórakozás Mindenkit szeretettel hiv és vár a HAAC IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok -—pálinkák, sörök beszerzési köz­pontja a lJ-IQUQRsf®á'll (ezelőtt FELKO’S italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! MAGYARUL BESZÉLÜNK! FRENCH ST. BARGAIN STORE 132 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. • UJ ÉS HASZNÁLT női, férfi és gyermek ruházati cik­kek, cipők, stb., nagy választékban. Nagyon olcsó árak! NAGY MEGNYITÁSI NAP: HÉTFŐ, NOV. 26 D. e. 9-től este 9-ig Jöjjön, nézze meg választékunkat! MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? BENEDIK OIL GO. 827 Ridgewood Ave. North Brunswick, N.J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK JAVÍTÁSA — KARBANTARTÁSA ÉS ELADÁSA Kllmer 5-6310 Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel. LI. 8-2100 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN November 28-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON «n'1 ' • 'i'* d Rákóczi nóta ja Tolnay Klári — Sárdy János VALAMINT: “Lovagias ügy” Kabos Gyulával Három órás nagyszerű szórakozás! SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, rmgj egy teljeeen aj. moedrn olajkazánra cseréltette ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT 1 OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fütőberendezét ct fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél, szerezhet be igen jutányosán Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 (Folyt, az 1-ső oldalról) Peter temetőben. Gyászolják: özvegye, leánya férjezett Mrs. Michael Peacos, öt fia: Gyula, József, Ferenc, János és Imre, 6 unokája és más rokonsága. A FRENCH ST. 132 sz. alatt hétfőn, november 26-án nyilik meg egy uj üzlet: a French St. Bargain Store, ahol uj és hasz­nált női, férfi és gyermek ru­házati cikkeket, cipőket, stb., jutányos áron lehet beszerezni. LAKAT MIHÁLY és neje Easton Ave.-i lakosok a héten ünnepelték házassági évfordu­lójukat. KOZMA LESTER és neje Franklin Park-i lakosok no­vember 16-án ünnepelték há­zasságuk évfordulóját. TÓTH MIKLÓS és neje, nixoni lakosok november 21-én ünnepelték házasságuk 51-ik évfordulóját. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték a napokban: Hiró Jánoes, Molnár Pál és Molnár János (Highland Park). NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! IFJ. SIMON ÁDÁM, a Na­tionwide biztosi tó-társaság meghatalmazott k é p v iselője New Brunswickon, a Somerset St. 240 szám alatt megnyitotta irodáját (ugyanott, ahol évek­kel ezelőtt a Magyar Hirnök irodája volt, Urbán Gyula bor­bélymesterünk üzlete mellett). Az uj biztosítási ügynökségi iroda a magyarság rendelkezé­sére áll hétköznapokon, a szo­kásos üzleti órák alatt. Simon Ádám telefonszáma a régi ma­rad: Kllmer 5-1518. Lapunk utján is kéri a magyar honfi­társak szives pártfogását annál is inkább, mert az általa aján­lott biztosítások rendkívül ked­vezőek és “kényelmesen fizet hetők.” LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap a New Brunswick-i HAAC csapata csúnyán kikapott a Hoboken­­től. 5:0 gólarányban veszített a magyar csapat. (Megjegy­zendő, hogy a New York Times, a világ egyik legtekin­télyesebb lapja azt irta, hogy a mérkőzést a HAAC nyerte ugyanilyen gólarányban. . . . Lám, még a nagy lapok is csi­nálnak hibát!) A jövő vasárnap a HAAC a Vistula csapattal játszik li­gamérkőzést New Brunswick­­on, a Nichol Ave.-i pályán d. u. 2:30 órai kezdettel. “World Cup 1962’ futball film bemu­tatása A labdarugó-sport barátai számára nagy nap lesz a jövő hét keddje (nov. 27) és pén­tekje (nov. 30) New Yorkban, a Roosevelt Auditóriumban (100 E. 17th St.) ahol e napo­kon este 6:15, 8 és 9:45 órai kezdettel mutatják be azt a 90-perces, csodálatos ügyesen összeállított filmet, amelyet az elmúlt nyáron Chilében meg­tartott nemzetközi íutball-vi­­lágbajnokságon vettek fel a különböző nagy mérkőzésekről. A film angol kisérőbeszéddel van ellátva és helyenként szép zenei háttérrel. Összesen 24 ku­pamérkőzésről készült e film, melyben a jelentős gólok és kapu-védelmek lassított felvé­telekkel vannak megörökítve. A néző valósággal ott van a helyszínen ezen a világbajnok­sági meccseken s a magyar néző számára az is érdekes, hogy a magyar csapat játéká­ról is vannak felvételek. Chica­góban már óriási sikerrel ját­szották ezt a képet, a futball­barátok legnagyobb megelége­désére. A Roosevelt Auditorium a hires Union Square és 14th St. körzetben van, könnyen meg­közelíthető mindenfelől (BMT, vagy IRT Subwayn). Autósok az oldalutcákban 6 után már könnyen parkolhatnak. Belé­pődíj $1.50. Aki szereti a fut­ballt, ezt a filmet el nem mu­laszthatja ! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. A MAGYAR HÍRNÖK iro dájába, illetve könyvesboltjá ba olyan magyar hanglemezek érkeztek, melyeket nagyon kevés helyen lehet kapni más­hol. “Monitor,” “Venus,” “Ar­­tia,” “Parlament” és “Fiesta” márkájú hosszanjátszó HI-FI hanglemezeink Kodály, Bar­tók, Liszt, Brahms, stb., hires magyar zeneszerzőink váloga­tott müveit tökéletes és művé­szi előadásban adják a zene­kedvelő közönségnek. Vannak ezek között a lemezek között magyar népdalok és cigányze­ne, valamint népi együttes kar­­dala, stb., is. Jöjjön be s nézze végig ezeket az uj hangleme­zeket, akit érdekel a maga­sabb élvezetet nyújtó magyar zene! Magyar mozi­­eloadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, november 28-án a “Rákóczi nótája” és a “Lovagias ügy” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Play­house magyar mozi. Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj téli öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLÁS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenőné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! ÉRTESÍTÉS Biró Péter és Fiai Irodája zárórát változtat! Ezennel értesítjük ügyfeleinket és az összmagyarságot, hagy záróránkat kénytelenek vagyunk este 6 óra helyett ESTE 5 ÓRÁRA változtatni. Évekkel ezelőtt a gyárak reggel 7-től este 6-ig dolgoztattak. Ma majdnem minden gyárban reggel 8-kor kezdenek és délután 4-kor végeznek. így az irodai munkások is kérik a módosítást, vagyis a koráb­bi zárórát. Kérjük tehát ügyfeleink szives, megértő jóindulatát, elnézését és kérjük, hogy a jövőben minden­ki igyekezzék ehhez alkalmazkodni és próbálja üzleti ügyeit naponta este 5 óra előtt elintéztetni velünk. Csütörtök esténként, természetesen, ezentúl is mindig este 8-ig lesz nyitva irodánk, szombaton­ként pedig, szokás szerint, déli 12 óráig tartunk nyitva. Tisztelettel: bíró Péter és fiai Tel. VI 6-1000 New Brunswick, N. J. 98 French St. ADJ! Nyisd meg az ajtódat, Ha zörögnek rajta, Aki ott kilincsel, Nyomorúság hajtja. Szeld meg a kenyered, Ha koldus, ha árva Nyújtja feléd kezét Alamizsnát várva. Gyulladjon a lelked Szépre, szeretetve, A szivedből senki Ne legyen kivetve! Szenvedők szeméből Törölgesd a könnyet, Néha csak egy jó szó S már a sorsuk könnyebb. Üldözött, elhagyott Legyen jó barátod, Vedd pártfogás alá, Hogyha bajban látod. Árváknak keservét Jóságod enyhítse, Hideg szobájukat Lelked melegítse! Nyíljanak, nyíljanak Szived virágai, Hadd tudjon az Isten Értük megáldani! Egyszerűbb vízum­kiadás (Folyt, az 1-ső oldalról) vény-formát, amit egyszerűbb űrlappal helyettesítettek. A legújabb űrlap (Form FS- 257a), melyet azok töltenek ki, akik nem személyesen lá­togatnak el a hivatalba, köny­­nyen érthető 18 kérdésből áll. Akik személyesen jelentkez­nek, még ennél is kevesebb formaságon mennek keresz­tül. A legutolsó pénzügyi évben (1961 jul. 1-től 1962. junius 30-ig) több látogatói vizumot adtak ki, mint bármely előző évben. Összesen 752,942 nem­bevándorlói vizumot vezettek be az idegenek útlevelébe az amerikai külügyminisztérium megbízottai, főleg üzleti cél­ból, vagy kéjutazásra. Az emelkedés annál is jelentő­sebb, mert a kiadott vizumok négy évig érvényben marad­nak. Annak, hogy az amerikai kormány, a régebbi politikával szakitva, a látogatók kedvében akar járni, egyszerű magyará­zata van. A külföldet járó ame­rikai polgárok sokkal többet költenek el odakint, mint amennyi pénzt a külföldiek hagynak Amerikában. Ez a nagy különbség kedvezőtlenül befolyásolja . külkereskedelmi mérlegünket. 1961-ben közel négy billió dollárra rúgott fi­zetési deficitünk, amiből egy billió és 700 millió dollárt az amerikai turisták több-kiadása okozott. A konzulátusi “red tape” megszüntetése v a 1 ó s z inüleg igen kedvezően fogja befolyá­solni a külföldről Amerikába irányuló turista forgalmat és a mérleget javunkra billenti. American Council Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő váiasztkából rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy­zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St. 32-lapos helvét MAGYAR KÁRTYA Piatnik gyártmány. —— $1.25 Csomagja ................................ Magyar Könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J.v EGY CSEKKEL FIZETHETI AZ ÖSSZES BIZTOSÍTÁSÁT Most egybeveheti az ÖSSZES Nationawide biztosítási dijat és könnyen kezelhető, egyenlő részlet-összegekben fizetheti ha­vonta, negyedévenként, vagy félévenként. És nem lesz többé biztositás-fizetési problémája, nem kell többé egy nagy ösz­­szegben fizesse a-dijakat! Miért nem veszi az összes családi biztosítását — életbiztosítását, egészség-biztositását, házbiz­tosítását, autó-biztosítását és értékeinek biztosítását — a modern Nationwide módon? Egy helyről! A Nationwide-nél egyetlen csekkkel fizetheti együtt az összest! Bővebb felvilá­gosításért a mi rendkívül érdekes, uj “PREMIUM PAY PLAN”-ünkre vonatkozólag is, forduljon bizalommal hozzám: IFJ. SIMON ÁDÁM UJ IRODÁM CÍME: 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kllmer 5-1518 Nationwide Mutual Insurance Company • Nationwide Mutual Fire Insurance Company Nationwide Life Insurance Company -home office: Columbus, Ohio * * Star Garage 12 JELIN ST. New Brunswick, N. J. Tel. VI 6-1794 Egyetlen újonnan jött, európai képzettséggel rendelkező magyar autójavitó műhely. Mindenféle ja­vítást vállalunk, teljes garanciával. Keressen fel bizalommal! Nyitva naponta reg. 9-től este 9-ig Kocsiját díjtalanul elhozzuk és hazavisszük! UJ ÉS HASZNÁLT RUHÁK Férfi, női és gyermek ruházati cikkek, mindenféle cipők, telje­sen uj, vagy használt, de kitisz­tított jó állapotban. Jutányos áron! NEW AND USED CLOTHING HOUSE 126 French St. New Brunswick Tel. 828-1262 KITŰNŐ FÜTŐ OLA JAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. AZ 1848-49-IKI Magyar Szabadságharc Története 5 kemény vászonkötésü kötetben. Irta: Gracza György (Lampert Robert-Wodianer és Fiai—Budapest, 1905) Az 5 kötetben mintegy 850 képpel, eredeti okmányok, Kossuth, Petőfi, stb. kéziratok pontos utánzatával, helység és név-tárral, stb. Petőfi “Nemzeti dala” ritka kottájával (énekhangra és zongorára szerezte Kálózd! János.) Ritka, $ÄtfVOO ertekes munka ............................................................................. Ara t|LJp Postai M.O., vagy csekk ellenében az Egyesült Államok bárhová elküldjük a fenti árért Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 Tel. 297-2200 9 vagy: AX 7-2202 HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents