Magyar Hirnök, 1962. július-december (53. évfolyam, 27-52. szám)
1962-09-20 / 38. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1962. SZEPTEMBER 20 a Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merted with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00----Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hívja: If jno answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacimi Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... FINOM KIS VÁROS! Egyik középnyugati államban, egy kis városkában népszámlálást rendeztek. Az anyakönyvekbe végül is ilyen adatok kerültek be: “A városban van 1,735 férjezett asszony és 1728 nős férfi.” Ezek szerint 7 férfi ott bigámiában él, vagyis többnejű . . . Még pedig a fentidézett hivatalos statisztikai adatok tanúsága szerint! hogy “szeretném, ha te lennél ő!” E példa is mutatja, hogy milyen fontos az angol nyelv helyes ismerete és milyen fontos néha egyetlen kis e-betücske is!—Szerk.) ITTAS FŐVEL Az egyik alaposan beivott atyánkfia a minap éjjel éppen a lámpaoszlopot szorongatta, amikor meglátta, hogy egy rendőr közeledik feléje. — Jjőjjön már, officer, segítsen nekem helyredugni ezt a lámpaoszlopot, mert ki akar dűlni. No meg a járda is nagyon mozog körülötte — szól a részeg a mellette megálló rendőrhöz. — Látja, látja, jó ember, mire képes a pálinka! — dorgálja a rendőr jóindulatulag. De a részeg elértette ezt.-— Nohát, — mondja erre az atyafi — szörnyen ostoba ember lehet az, aki ilyen lámpaoszlopra, meg a járdára pocsékolja azt a drága jó italt! ANGOL HELYESÍRÁS Egy földink az egyik hétvégén barátaival halászkirándulásra ment valahová Dél-Jerseybe, a tengerpartra. Mint ahogy ez jó férjekhez illik, kiválasztott egy szép képeslapot — amelyik a tengerpartot ábrázolta, előtérben egy félmeztelen gyönyörű nővel — s ezt a lapot megcímezte a feleségének, a szokásos sallangmegjegyzéssel látva el . . . persze angolul, mert hát mi már jobban tudunk angolul, mint magyarul. Ezt irta oda: “Having a wonderful time. Wish you were her ...” (A “here” szó végére az ebetüt nem tette oda s igy ahelyett, hogy “bár te is itt lennél,” az üzenetke azt mondta, NÉZZEN NEW BRUNSWICK FELÉ . . . ahol a legnagyobb Savings & Loan intézetet találja, a legmagasabb osztalékot kapja takarékbetétjére, amely $10,000-ig van biztositva egy U. S. Kormányszerv által. A hónap 10-ig betétre tett pénz már 1- től kamatozik. $5- el már elkezdhet egy betétet. AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Naponta 9-4, CSÜT. este 6-8 A rabnemzetek ügye William E. Miller new yorki kongresszusi képviselő, a Republikánus Párt országos elnöke javaslatot terjesztett be a washingtoni képviselőházban, hogy az küldjön ki egy állandó bizottságot a rabnemzetek ügyében. Tekintve azt, hogy a javaslat csak egy bizottság kiküldését kéri, amely állandóan szemmel tartaná a rabnemzetek ügyét, de semmi cselekvő programot nem ad annak a bizottságnak, az egész úgy hat, mint az 1952-es elnökválasztás idején Eisenhowerék kampánymanővere, amikor ezt is, azt is ígértek a rabnemzetek dolgát szivükön viselő amerikai polgároknak (nekünk, magyaroknak is), de semmit nem tettek értük. A nemzetiségi szavazatokra nagy szükségük van a republikánusoknak s az őszi választások idején újabb és újabb ilyen messze semmi fogd meg jól kirakat-tervre van szükségük. Ha 1956-ban Eisenhower elnök a kisujját mozdította volna a magyarokért és Magyarországért (s igy a többi rabnemzetekért is!), egészen máskép alakult volna a vörös uralom alatt nyögő fél Európa ügye! Legjobb tehát, ha a republikánusok agyonhallgatják a rabnemzeteket, mert ha emlegetik, nekünk, magyaroknak is, de más nemzetiségüeknek is eszébe jut ’56. V)tvflfával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot,! Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK •« Mr». Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzést helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Vita a kórházbitzositás körül Szenvedélyes vita folyik az országban az öregek kórházbiztosítása miatt. A kérdés az: miből fedezzék a költségeket? Még néhány évvel ezelőtt az volt az általános nézet, hogy ez az egyének és családok magánügye. Ezzel szemben a mai A Smst László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel 1/2 9 és Vall órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások d. u. 4-5-ig és este 6:30-7:30-ig. A New ßrunswick-i Első Magyar Református Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler btreet New Brunswick, N. J. Vasárnaponként az istentiszteletek ismét a rendes időben vannak: 10:30-kor magyar istentisztelet. Október 5-én, pénteken este Rummage Sale vásár a Vasárnapi Iskola javára. Istentiszteletek vasárnaponként: d. e. 9:30-kor angol, 10:30-kor magyar. Junior énekkarunk összejövetele szeptember 21-én, pénteken este 6:30-kor lesz. Az Intermediate énekkar szeptember 21-én, pénteken este 7:15-kor tartja összejövetelét. Október 20-án, szombaton reggel 10:30-tól este 9 óráig lesz a Women’s Guild és a Lorántffy Nőegylet szokásos évi nagy Bazárja az egyház javára. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Vasárnapi iskolánk szeptember 23-án kezdődik. Uj tanulók beiratása 9 órakor; fél 10- kor megnyitó ünnepély; 11 órakor a vasárnapi iskolások megjelennek az angol istentiszteleten. Vasárnap, szeptember 23-án visszamegyünk az istentiszteletek régi rend szerinti tartására: 10 órakor magyar, 11 órakor angol istentisztelet. Vasárnapi iskolánk Szülők és Tanítók egyesülete szombaton, november 3-án egésznapos bazárt rendez a templom alsó termében. Erre a bazárra máris gyűjtik a különböző tárgyakat. Nőegyletünk Andrásesti vacsoráját vasárnap, december 2-án este fogja tartani. tény az, hogy a 65 éven felüliek száma ebben az országban 17 millióra rúg és ennek a csoportnak gyakrabban és hosszabb időre van szüksége kórházi ellátásra, mint a fiataloknak, bár jóval alacsonyabb a jövedelmük és orvosi kezelésük többe kerül. Kennedy elnök és kabinetje törvény j avaslatot térj esztettek be: a King-Anderson Bill-t (H. R. 4222), amely a munkabérekre és más keresetekre csekély adót vetne ki a kórházi gondozás fedezésére. Felemelnék a Social Security adó százalékát ugyanis % százalékkal (úgy a munkás, mint a vállalkozó részére). Az aránylagos többlet tehát minimális, mert a mai ráta 3Ys%, az uj ráta 3 3/8%. Az emelés nem jelentene többet, mint évi 15 dollárt a legtöbbet keresőknél és nőtleneknél nem több, mint az eddig fizetett adók másfél százaléka. A befolyó jövedelem fedezné a 65 éven felüliek kórházi és betegápolási költségeinek a legnagyobbrészét. Nem fizetné az orvosi tiszteletdijakat és a kórházon kívül használt orvosságokat sem. A javaslat ellenzőinek az ellenvetése, hogy az az orvosi hivatást “szocializálná,” teljesen alaptalan. A bérekből levont adó rendszere ismeretes már az amerikai közönség előtt. A Social Security járadékokat is igy fizetik és ebből fedezik a nyugdijakat sokmillió polgártársunk javára. Mikor a Társadalombiztosító Törvényt bevezették, ennek is heves ellenzői akadtak. A jelenlegi ellenzéket az Amerikai Orvos Egyesület vezérli, egy magántársaság, mely az amerikai orvosok túlnyomó többségéből áll. A Társaság vezetői azt követelik, hogy a kórházi ellátásért mindenki maga (vagy a családja) legyen felelős; a teljesen vagyontalan és jövedelem nélküliekét fizesse csak a község, az állam vagy végsőfokon a szövetséges kormány. A kórházi ellátást tehát csak végszükség esetén fedezzék közpénzekből. Itt ütköznek össze az ellentétek. Vájjon nem helyesebb-e — kérdezi az amerikai közönség nagyobbrésze — ha kényszerű takarékosság utján egy életen át alapot létesítenünk az öreg korban felmerülő kórházi költségekre, mint megfosztani az öregeket összekuporgatott kis tőkéjüktől vagy — ami még rosszabb — lealázó alamizsnára szorítani őket. Az elnöknek az a véleménye, hogy a nemeztnek erkölcsi kötelessége a munkában kiöregedettekről való gondoskodás, mig az American Medical Association a “szabad vállalkozás” kétesértékü jelszavát az orvosi hivatásra is ki akarja terjeszteni. Az elnök minden eszközt igénybe vesz a törvényjavaslat megszavaztatására, az Orvosegyesület pedig annak meggátolására. A kongresszus van hivatva a döntésre és a szavazók véleménye nagyon is befolyásolhatja a törvényhozók véleményét. Mindenki közölje tehát kerületi képviselőivel és szenátoraival, hogy mi a kívánsága. American Council Poníosan kapja-e a lapot? «..érjük oíVasóinTiai, uog> ai valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse tele fonon vagy postakártyán és nr azonnal intézat-mmk a postaha hatóságnál Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE. «■ BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-röl Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL több százezer mázsa gyümölcsöt szedtek. (Folyt, az 1-ső oldalról) kiadó nem vállalta a kiadást. A sorozat első kötete “Hungarian Short Stories” cimmel Sőtér István szerkesztésében augusztus közepén jelent meg. Még ebben az évben megjelenik angol nyelven Móricz Zsigmond “Légy jó mindhalálig” c. könyve. 1963-ban a következő munkák jelennek meg: Jókai Mór: “Aranyember”; Szerb Antal: “A Pendrago n legenda”; Móra Ferenc: “Aranykoporsó”; Illés Béla: “Kárpáti rapszódia”; Szabó Magda: “Mondják meg Zsófikénak.” A sorozatot magyar fordítók fordítják, illetve fordították Budapesten. KODÁLY ZOLTÁN ÜNNEPLÉSE Kodály Zoltán 80-ik születésnapja alkalmából országszerte ünnepségeket, h a n gversenyeket rendeznek. Kiemelkedő esemény lesz a budapsti zenei hetek keretében október 15-én egy Kodály hangverseny. Az ország számos vidéki városában is tartanak ünnepi hangversenyeket. A Tudományos Akadémia pedig háromnapos ünnepi ülés-sorozatot tart az évforduló alkalmából. AZ “ÖNKÉNTES” NYÁRI TÁBOROK MÉRLEGE (FEC) A nyolc hétig tartó KISZ nyári táborok mérlege szerint idén több mint 26,000 középiskolás, egyetemista fiú s lány dolgozott országszerte. A munkájuk eredménye több millió forintot ér — Írja a Hétfői Hírek. A fiatalok a berentei vegymüvek és a százhalombattai erőmű építkezéseinél dolgoztak, a Hanságban és másutt csatornákat ástak és többszáz holdat szabadítottak meg a belvíztől. A lányok csaknem 10,000 hold hibrid kukoricát cimereztek és poroztak be s Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, szeptember 26-án a “Tóparti látomás” és a “Rozmaring” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. MAGYAR MŰVÉSZEK A BROADWAYN! Szeptember 29-én, szombaton este 8 órai kezdettel NEW YORKBAN, A TOWN HALLBAN (123 West 43rd Street) NAGYSZABÁSÚ MAGYAR MÜVÉSZEST “SZEPTEMBER VÉGÉN” cimmel Irta: HALÁSZ PÉTER Rendező: DÉKÁNY LÁSZLÓ Producer VALU FERENC A müvézest szervezője: APANTINI GYULA ★ SZEREPLŐK: Rácz Vali, Kapitány Annie, Petri Marika, Molnár Edith, továbbá Pongrácz Imre, a “Swing Tóni,’’ Dékány László, Bán Tamás, Apatini Gyula, Horváth Elemér, Gorodi G. Antal és Oswaldo Darney FILU ÉS MONSTRE ZENEKARA Zongoránál: ZORÄNDY ZOLTÁN HELYÁRAK: $4, $3 és $2 *— Jegyek elővételben kaphatók New . Brunswickon a Hungárián Restaurantban, 216 Somerset St. (Az előadás napján csak a Town Hall pénztáránál) PREPARE NOW TISZTA! BIZTONSÁGOS! MEGBÍZHATÓ! OLCSÓ Vezessen be gázfűtést és élvezze jobban otthonát! Nem lesz többé a lakásban olajos piszok és maszat, a függönyök és kárpitozott bútorok Is sokkal kevésbé piszkolódnak. Nem zavarja nyugalmát a kazán zakatolása, mert a gázfűtés “suttogása” alig hallható. Biztonságos, mert a fűtőanyag földalatti vezetékéből direkt kerül az égőkbe, más szóval nincsen probléma a fűtőanyag tárolásával ... a tankot sem kell rozsdamentesiteni vagy kicserélni . . . Kellemetlen szagok sem fogják zavarni! Ezenkívül a Public Service díjtalanul látja el gyors és szakszerű szolgálattal a gázégőket és a gázkályha ellenőrző berendezését. Kérjen felvilágosítást és ingyenes költségvetést otthona fűtési berendezésére vonatkozólag. Hívja fel ezirányban a Public Service-t vagy saját szerelőjét vagy egy fűtési berendezőt. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY CONVERT NOW! 256-6* Taxpaying Servant of a Great State SEPTEMBER IS GAS HEAT MONTH!
