Magyar Hirnök, 1962. július-december (53. évfolyam, 27-52. szám)
1962-08-16 / 33. szám
1962. AUGUSZTUS 16 MAGYAR HÍRNÖK 3 Magyar mozielőadás Fordson A jövő szerdán, augusztus 22-én az “Emberek a havason” és a “Leányvári boszorkány” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. Ismeri ezt a segítőkész szomszédot? Ő az önök Nationwide embere. Amikor baj van, ő ott terem, bogy segitőkezet nyújtson . . . Ha alacsonydiju, modern biztosítást óhajt, — autó, élet-, vagy tűzbiztosítást — csak szólnia kell s nála megtalálja, az ő Társasága uj ideákkal oldja meg az ön problémáit! SIMON ADAM 508 HAMILTON ST. SOMERSET, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 UJ IDEÁK EGY UJ KORSZAKBAN . . . NEW IDEAS FOR A NEW ERA MUTUAL INSURANCE COMPANY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY LIFE INSURANCE COMPANY Home Office: Columbus, Ohio": Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE Somerset (Franklin Township) New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons KIADÓ 5 szobás lakás (2nd Floor-on) orvosnak vagy irodának kiválóan alkalmas. Érdeklődni: Mr. Joseph Toth, 598 Hamilton St. Tel. KI. 5-0220 (Naponta 9-6-ig, vasárnap 9-2-ig). Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta hiztositás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel. LI. 8-2100 “AIR CONDITIONED’’ Hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN Augusztus 22-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Emberek a havason” Nyirő regénye filmen VALAMINT: “Leányvári boszorkány” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás I HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! QK RUTGERS QK Ul\ CHEVROLET Ull Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC resztetek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) nyu röpcédulákat szórt szét. Egy barna papírzacskóból hajigálta ki a cédulákat, mint ahogy a vetőmagot szokás szórni. Ez a “mag” azonban olyan, ami aligha fogamzik meg s ver gyökeret, mert a gyűlölet szavai voltak a cédulákon. Szabad országban szabad a szó, mindenki azt irhát, mondhat, amit akar. Nem is ezért büntették meg Kovácsot, hanem azért, mert az utcán szemetelt. SÁGI ISTVÁN, 42 Division St.-i régi kedves előfizetőnknek augusztus 18-án lesz a születésnapja; 84-ik életévét fogja e nevezetes napon betölteni Sági bátyánk. Gratulálunk! SIMKO JÁNOS és neje (Deerfield Beach, Fia.) nemrég érkeztek vissza szép és hosszú nyaralásukból Alaskából, ahol leányuknál és családjánál voltak látogatóban. Még 6 hétig itt lesznek leányuknál, Fisher Jánosnénál és családjánál (1380 Kearny Drive, North Brunswick), azután mennek vissza otthonukba Floridába. ZILAHY SÁNDORTÓL kaptunk a héten kedves üdvözlőkártyát Pittsburgh, Pa.-ból, ahol — mint iria — most a Carnegie Tech. főiskola diákjai közül tanít 45-öt a “klasszikus magyar táncokra.” A Tamburica zenekarral tanítja Zilahy mester a magyar palotást és toborzót az amerikai fiataloknak Liszt, Brahms, Kodály és Hubay melódiáival . . . ”Ami nem kell a magyaroknak, szenzáció az amerikaiaknak” — Írja Zilahy s szavaiból némi keserűség érzik ki afelé a magyarság felé, amelynek ő sok-sok évtizeden át hűséges szolgálója volt a magyar színpadokon, de megértést, támogatást nem olyan mértékben kapott, mint amilyen mértékben azt elvárhatta. VÁMOS MIKLÓS, 78 éves, Woods Rd., Belle Mead-i lakos augusztus 11-én meghalt. Gyászolja fia, Elemér, akinél lakott, 2 unokája, fivére Vámos József (Elizabeth), valamint egy fivére és három nővére az óhazában. Szerdán, augusztus 15-én temették a Gowen temet kezési intézetből a lindeni Rosehill temetőben. BOR ANTAL, 242 Hamilton St.-i lakos pénteken, augusztus 10-én, 75 éves korában meghalt. Gyászolja bánatos özvegye, sz. Pozsonyi Mária, valamint gyermekei: Mrs. Mary Ateek (Little Silver) és Ifj. Bor W. Antal (Elizabeth), fogadott-gyermekei: Mrs. Mary McCluskey és Agg Lajos és családjaik, összesen 6 unokája és 3 dédunokája, úgyszintén fivére Bor Ferenc (Maine) és nővére Mrs. Mary Wehrer (Bridgeport) és más rokonsága. Temetése hétfőn, augusztus 13-án ment végbe nagy részvéttel, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. GYÖRGY JÁNOS, 312 Townsend St.-i lakos, 64 éves magyar furcsa helyzetbe hozta a rendőrséget a minap. A szomszédok feljelentésére két rendőr kiszállt György lakására, hogy rendes viselkedésre intse, de György ellenkezett, amire egy riadókocsin még öt rendőr ment a helyszínre, sőt, a tűzoltó mentőkocsi is ott termett. Végül is Györgyöt bilincsbe verték s mezítlábasán, úgy ahogy volt vitték a biró elé, aki rendetlen viselkedéséért 50 dollár birságra, vagy 30 napi do- Igházra ítélte. Most azután elmélkedhet a jámbor honfitárs, hogy érdemes volt-e a rendőrökkel ujjathuzni. A SZENT JÓZSEF magyar görögkatolikus egy házközség líceumának (Ifjúsági Körének) szokásos évi nagy Szüreti Mulatsága az idén szeptember 9- én, vasárnap lesz a St. Joseph’s Groveban. Jegyezzük elő ezt a napot s ne csináljunk magunknak más programot! A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB ezúton is szeretettel meghív minden magyart a hagyományos nagy DUNÁNTÚLI NAP PIKNIKRE AUGUSZTUS 26-ÁN VASÁRNAP a St. Joseph Grove-ba (2I^!n. jovc A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyar ételek már ebédre (1 órára) készen lesznek. Nagyszerű hüsitő italok, kellemes szórakozás várja a vendégeket. Belépőjegy $1.00. szeptember 17-én, hétfőn este. Jelentkezők feliratkozhatnak erre a következő, immár harmadik tanfolyamra a Klubházban, vagy pedig a Magyar Hírnök irodájában. A MAGYAR Női Demokrata Kör autóbuszkirándulása szombaton, augusztus 25-én lesz Pennsylvániába, a hires Hershey Rózsakertbe, ahol a Dutch County-i nagy nyári majális ezen a napon lesz. Ezért halasztották a nők erre a napra ezt a kirándulást, ki még fel akar iratkozni, van még hely, jelentkezzék mielőbb Bodnárnénál, Chrinkónénál, Helmeczinénél, Kozma Ilonkánál, vagy Mrs. Káránál. POLGÁROSODÁSI tanfolyamot kezd ismét az Atléta Klub VAYDA MIHÁLYNÉ, 214 Felton Ave., Highland Park-i lakos augusztus 12-én, 74 éves korában meghalt. Gyászolja fia, Edward, akinél lakott, unokája és más rokonsága. Temetése szerdán ment végbe a Van Liew temetőben. TÓTH J. GERGELY, néhai Tóth Sándor és neje fia (464 Hamilton St.) szombaton, augusztus 11-én az edisoni St. Matthews templomban oltárhoz vezette Eleanor A. Spanagis-t. HATT JÁNOS és neje Dix St.-i lakosok, közismert brunswicki honfitársaink a napokban ünnepelték boldog házasságuk 34-ik évfordulóját. PUSKÁS MIHÁLY és nej« East Brunswick-i lakosok aug. 10-én ünnepelték házasságuk 50-ik évfordulóját. IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok —pálinkák, sörök beszerzési központja a LARKS (ezelőtt FELKO’S italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! MAGYARUL BESZÉLÜNK! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli; Kosa András, lelkész A nyár folyamán istentiszteleteink — magyar és angol •— csak háromnegyedórásak lesznek. A nyár folyamán templomunkat ki fogjuk festetni. Ez párezer dollárba kerül. Ez utón is kérjük egyháztagjaink támogatását ! Vasárnap, augusztus 19-én vendéglelkésze lesz egyházunknak, Nt. Vitéz Ferenc perth amboyi lelkész személyében. Ugyanakkor a helyi lelkész az amboyi egyház szószékét fogja betölteni úgy az angol, mint magyar istentiszteleten. Magyar istentisztelet 9 órakor, angol 10 órakor. Az Egyház és Vasárnapi Iskola évi kirándulását elhalasztottuk vasárnapra, szeptember 9-re. A közellevő Eisler-farmra fogunk kimenni, ahol egy hatalmas uszoda, játék-tér és nagyterem vár egyházunk tagjaira, valamint barátainkra. Déli 12 órakor autóbusz viszi ki azokat, akik máskép nem tudnának kijutni a jelzett helyre. Elfogadható árlejtés nem érkezvén be a templomfestésre, Presbitérium jónak látta bizonytalan időre elhalasztani a templom belső részén tervezett munkálatokat. Az idáig befolyt festésre szánt összegeket külön betéten fogjuk kezelni a bankban. Csak abban az esetben fogunk hozzáfogni templomunk kitatarozásához, ha a kiadásoknak legalább a fele bankbetéten lesz. Arra kérjük hát egyháztagjainkat, próbálják gyarapítani a bankban letett összeget. van, hiszen ilyenkor a diákok is sok esetben munkát keresnek és egyes gyárak az őszi átállítások miatt bocsátanak el munkásokat. Ha a jelenlegi helyzet marad, akkor szeptem-ID. SÖMENEK FERENCNÉ, 199 Hamilton St.-i lakos, 72 éves korában hétfőn, augusztus 13-án meghalt. Gyászolja férje, valamint 3 fia: Ferenc, Károly és István, leánya férjezett Deutsch Walterné, három unokája, három dédunokája és más rokonsága. Temetése csütörtökön, augusztus 16-án ment végbe nagy részvéttel a Gowen temetkezési intézetből, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. Uj és használt RUHÁK Nagy Megnyitási Vásár! FÉRFI, NŐI és GYERMEK ruházati cikkek, mindenfele cipők, teljesen uj, vagy, használt de jó állapotban JUTÁNYOS ÁRON! FÉRFI ruhák $4-től, Nadrágok $1- tól, Munkanadrágok 75c-től, Ingek 50c-től, Szvetterek $l-től, Sportkabátok $2.50-től, Divatcipők $4.25-től, Munkacipők $4.95-től, Kalapok 75c-től, Teljes munkaöltöny $1.50-től, Zoknik 4 pár $1. NŐI ruhák 50c-től, Szvetterek 50ctől, Cipők $1.25-től. LEÁNY ruhák 25c-től. FIÚ ruhák $2.50-től, Gyermek cipők $2.50-től NEW & USED CLOTHING HOUSE 126 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Emelkedik a dohányfogyasztás és a tüdőbaj Miután a világ összes orvosai egyöntetűen megállapították és szinte napnap után nyilatkozzál hogy a dohányzás menynyire ártalmas az emberi szervezetre és a cigarettát közvetlenül felelőssé teszik mint a tüdőrák egyik előmozdítóját, józan ésszel azt várná az ember, hogy a cigaretta fogyasztása csökken. Sajnos, nem ez a helyzet. Amerika 5 legnagyobb dohánygyárának az év első feléről kiadott jelentése szerint junius 30-ig a dohányáruk fogyasztása jóval felülmúlta a tavalyi első hat hónapét. Az év második felében még további emelkedést várnak a dohánygyárak. NYUGDÍJAS özvegy-ember, keresek egy megértő, hozzámvaló nőt. Ha netán nincs senkije, semmije, itt lesz kije, mije. Magam vagyok, ketten leszünk, mint testvérek. Ez egy szép, jó hely, sajátom, közel mindenhez, ami szükséges. CHARLES CSAK R. F. D. No. 1, Box 268 EAST BRUNSWICK, N. J. Telefon CL 7-7640 bértől kezdve még kevesebb lesz a munkanélküliek száma. Jelenleg a munkanélküliség arányszáma: 5.3 százalék. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CS0MAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj őszi öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Minden formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes. méretezést elintézik a mi barátságos fűzőszakértőink. RELLA'S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’* áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenőné, tulajdonol Mr*. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! BENEDIK OIL CO. 827 Ridgewood Ave. North Brunswick, N.J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK JAVÍTÁSA — KARBANTARTÁSA ÉS ELADÁSA Kllmer 5-6310 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Telefon: KI. 5-8807 vagy’ CH. 7-0707 Pintér bácsi ismét vállal vidéki szállításokat is TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállássá) SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába! vagy agy teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT 1 OLAJ FOTOBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 Csökken a munkahiány A kormány által kiadott legújabb statisztikai adatok szerint 2 év óta á legalacsonyabb a munkanélküliség az Egyesült Államokban. Igaz, hogy a csökkenés százalékarányban nem nagy, mégis eredmény, hogy a nyári hónapok alatt csökkenés HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! A RUTGERS CHEVROLET O. K "
