Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)

1962-05-24 / 21. szám

2 MAGYAR HÍRNÖK 1962. MÁJUS 24 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy éyre $4.00----Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hivja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacim: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... ’’MÉLY TÁMA” A komikus igy szól a klub­ban a jeles állatképfestőhöz: — Tudnék számodra egy igen mély témát. — Halljuk! — Az állatkerti zsiráf to­rokgyulladást kapott, annak kellene a torkát ecsetelni. FÖLÖSLEGES —S nem kiáltottál segítsé­gért, amikor megcsókolt? — Óh, dehogy! Nem volt neki szüksége segítségre! HALMOZOTT BAL­­SZERENCSE — Miért sírsz, kisfiú? — Eltévedtem. — Hol laktok? — Nem tudom. Ma költöz­tünk uj lakásba. —; Hogy hívnak? — Azt se tudom. A mamám tegnap ment férjhez. az utolsó percben fékez le előtte. Az autó vezetője kiha­jol mond valamit, mire Balog szájtátva mered rá és még ak­kor is megdöbbenve bámul a távozó autó után, amikor az már régen eltűnt a forgalom­ban. — Mi történt, Balog? — lép oda hozzá Kovács. — Megbé­nultál az ijedtségtől? — Nem, nem, — mondja Ba­log elgondolkozva, — de meg­rázott az a tény, hogy az anyám utcalány volt. — Megőrültél? — mered rá Kovács. — Honnan veszel ilyen hülyeséget? Mire Balog, még mindig az eltűnt autó irányába nézve, válaszolt: — Az a hajtó közölte velem! AZ EMBER MINDIG TANUL VALAMIT Kovács megdöbbenve látja, hogy barátja, Balog a piros lámpa alatt vág át és egy autó VICCES SIRVERSEK Itt pihen Kiss János, V egetáriánus. Mivel húst nem kapott, A fíibe harapott. !{■ ¥ Sokáig taposta Papp Pál a föld hátát. Kőnigréci hadban Ellőtték a lábát. Kétséges, kétséges, Felér-e a mennybe, Szegény a mankóját Ittlenn felejtette. * Tót Évi siket leányzó, ő nekünk nagyon hiányzó. Élt 55 piros tavaszt, Most a paradicsomban virraszt. # * Itt nyugszik, itt nyugszik, Ahogy megszokta vót, De most nem olyan nagy legény, Mivel hogy meghótt. Camp Big Indian A gyönyörű CATSKILL HEGYEKBEN, 120 milera New Yorktól. Specialis program fiuk és lányok részére 6-14 ÉVES KORIG Lovaglás — Úszás — Kirándulás — Tábortűz — Súlyemelés — Nyelvoktatás — Engedéllyel biró tanár felügyelet alatt — Kitűnő ellátás — Modern kabinok Szülők részére külön szálloda, mérsékelt árak. A remek konyhát MRS. MARY CASIMIR személyesen vezeti. TELJES 8 HÉT $495 — 4 HÉT $250. Nagyon kedvező fizetési feltételek. (Minden más kiadást beleértve: orvos, biztositás, szállítás, mosás). Minden információt megad a Camp vezetője: MRS. LILLIAN ÁKOS, Manager Telefon: UN 6-3461 (hivia collect) Cim: 530 — 45th ST., UNION CITY, NEW JERSEY Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 SPECIÁLIS ELŐSZEZON ÁRAK: Decoration Day-kor, Május 26-30, vagy Május 30-, Junius 3-ig, 5 nap $40.00 JÚNIUSI ÁRAK HETI $47.5Q-TŐL ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM, Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra eső ünnepeken reg­gel 9-kor és este 7 órakor; va­sárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások d. u. 4-5-ig és este 6:30-7:30-ig. Őszes haj a halán ték táján... Az, hogy a férfiak is festik a hajukat, nem újság. Fiatalon őszülő, vagy öregedő emberek, hiúságból, gyakran tesznek festéket a fésűre, hogy hajukat besötétitsék vele s eltüntessék “az öregedés” látható jelét. Ennél érdekesebb azonban az a hir, hogy vannak férfiak, akik az “őszes halánték” divat rabjai. New Yorkban a fod­rászüzletek ezüstszürkétől a jégszürkéig mindenféle hajár­nyalatra berendezkedtek, hogy “divatos” férfiak halántéktá­ján a hajat őszesre fessék. Pénzek beszéde A nagy ezüst Dollár S a kis barna Cent Gördülve az utón Zsibvásárra ment. Egyszer csak a Dollár Szól kérdekve fenn, Mert joggal beszélhet Hol ő megjelen: “Szegény kicsi Cent, te, Olcsó, csepp könyök, Nálad fényesebbre S nagyobbra növök. Becsületem nálad Százszorta nagyobb, Sőt hitvallásom is Mellemen ragyog. Ékes gyöngy betűkkel Róva rám hitünk, Olvashatja bárki: “Istenben hiszünk!” “Tudom — a szelíd Cent Sóhajtva gügyög — Nem vagyok nagy, fényes, Csak olcsó kölyök. Rajtad a hit csillog S muzsikál a fény, — Mégse jársz templomba Oly gyakran, mint én!” SZABÓ LÁSZLÓ HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! LABDARÚGÁS A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) és a hartfordi Italian- American Stars csapat között lefolyt amatőr kupa keleti dön­tőmérkőzése látszólag a HAAC vereségével végződött 4:3 gól­arányban. A valóság azonban az, hogy már a félidőben beje­lentette a HAAC managere a bírónak, hogy a mérkőzést meg óvatolja, mert az ellenfél játé­kosai között olyanok szerepel­nek, akiknek nincs joguk ezen a mérkőzésen az olasz csapat­ban játszani. A biró ezt tudo­másul vette és megígérte, hogy jelentésében meg fogja említe­ni. A HAAC a mérkőzés utolsó 5 percéig nyereségben volt, te­hát nem azért óvatolta meg a játszmát, mert veszített. Csak az utolsó percekben billent át a végeredmény az ellenfél “ja­vára” a HAAC néhány öngólja következtében. A HAAC hivatalosan átirt a U. S. Amatőr Kupa vezetőségé­hez s kérte annak döntését az ügyben. E sorok írásáig döntés még nem érkezett, de a HAAC kifogásait vagy helybenhagy­ják s akkor győzelmet köny­velhetünk el a magyar csapat­nak, amely ezután már Detroit­­ba megy a végző küzdelemre; vagy pedig úgy dönt a vezető­ség, hogy az olasz csapat sza­bályos játékos-felállítással is­mét álljon ki a HAAC ellen s ez esetben megismétlik a mér­kőzést. VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól A MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, »W BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről NEW YORK 21, N. Y. Gyermek-nyaraltatás Nagyszerű gyermek-nyaral­­tatási alkalom kínálkozik a New York-állambeli Catskill hegyekben: a “Camp Big In­dian” 6-14 éves korig fogad el gyermekeket,' akik engedéllyel biró tanár felügyelete alatt vá­lasztékos sport és testnevelési, valamint oktató és szórakozta­tó programmal töltik el nyári vakációjukat. Melyik szülő ne óhajtaná a gyermekének megadni szép nyaralás, más gyerekek társa­ságában játszva tanulás, spor­tolás, kirándulás, úszás, lovag­lás, stb., megannyi örömét? És melyik szülő ne szeretne gyer­mekét jó helyen, biztonságban tudva, néhány kellemes hetet, hónapot eltölteni a gyermekek­re való gond nélkül? Hiszen minden szülőnek kijár egy kis pihenés az egészévi nehéz gyermek-gondozás önfeláldozó ,•» ■ »■■• VEGYEN EGY; saját házat: A MAGYAR ; SAVINGS-től FELVETT KÖLCSÖNNEL Jelzálog­kölcsön pénzünk várja önt! Jöjjön be, díj- JJ tálán tanáccsal szolgálunk. 24 ó­­ra alatt választ kap. AGYAR! SAVINGS; AND LOAN ASSOCIATION ■ 101 FRENCH STREET ! NEWBRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 J Daily, 9-4; Also, THURS. EVES. 6-8 a Naponta 9-4, Csüt. este 6-8 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK €> Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — nagy munkája mellett! Olyan pihenés, olyan gondnélküli né­hány hét, vagy hónap, ami va­lósággal minden pénzt megér! A gyermek-nyaraltatás nem olcsó dolog. Sok helyen egy szezon 1,000 dollárba s még többe is belekerül. A Camp Big Indian rendkívül alacsony árban szabta meg a gyermekek ellátási és nyaraltatási, szóra­koztatási, tanítási költségét. A hely pedig, ahol a Camp Big Indian van, a Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgye, a hires Casimir’s Lodge tőszom­szédságában. (A gyermekek kosztját a Casimir’s Lodge ad­ja!) Úgy véljük, hogy azok a magyar szülők, akik a Mrs. Lil­lian Ákos vezetése alatti Camp Big Indian-ba küldik gyerme­küket a nyárra, vagy akár egy hónapra (fél-szezonra), önma­guknak is, gyermeküknek is a legjobb nyarat szerzik s ezért nyugodtan ajánljuk lapjaink­ban ezt a Camp-et. Érdeklődők telefonáljanak, vagy írjanak közvetlenül Mrs. Akos-nak (magyarul). Cime: 530—45th St., Union City, N. J. Telefon­száma: UN 6-3461 (hivja: Collect). Szülők, akik előzetesen meg akarják tekinteni ezt a gyer­meknyaraltató camp-et, május 27-én, vasárnap délben ebédre hivatalosak, mint Mrs. Ákos vendégei fent a hegyekben. Csupán előzetes értesítést kér Mrs. Lillian Ákos, a Camp Big Indian managere, kinek e cikk­ben közölt telefonszámát “col­lect” tessék felhívni. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, május 30-án (Decoration Daykor) a “Min­denki mást szeret” és a “Barát­­vigságos arcot kérek” c. nagy­sikerű vígjátékot mutatja be a Fords Playhouse ipagyar mozi. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! STEVE TOTH ÉS FIA ALATALÁNOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALUNK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Őhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. MEGHÍVÓ A VASÁRNAPI PIKNIKRE A Perth Amboy-i WHITE STAR SPORT KLUB tisz­telettel meghívja Önt, kedves családját és barátait a Most Vasárnap, Május 27-én tartandó LABDARUGÓ — VILLÁM-TORNÁVAL egybekötött Piknik-és Tánc-Napjára a New Durham Road, Metuchen-ben levő DANISH GROVE-ba Hideg és meleg ételek felszolgálása, úgyszintén frissítők és italok a helyszínen. A labdarugó-torna kezdete d.e. 10 órakor, összesen 10 csapat részvételével. A zenét a közkedvelt KÁRA-NÉMETH zenekar szolgáltatja d. u. 3 órától este 9-ig Belépőjegy $1.25 Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG A Gázfűtés oly megbízható . . . oly Jó . . . hogy soha sem kell vele törődni. Nagyon sok fogyasztónk azt mondja, hogy azért szeretik annyira a gázfűtést, mert az abszolút Ke­­nyelmet biztosit számukra. Ezt valószínűleg barátainak is elmondhatják és ennek tudható be, hogy az utóbbi öt év folyamán _t-fbb mint 48,00 háztulajdonos tért át gázrütesre. Nemde ez a legjobb bizonyíték arra, hogy a gázfűtés kell, hogy jó legyen? Tiszta . . . nem kormoz! . . . Nem piszkit! Ezáltal pénzt takarít meg, mert kevesebb kiadása lesz; a lakás dekorálásával kapcsolatban . . . mot és munkát is megtakarít. A fenntartási költsége is kevesebb, mert a Public Service költségmentesen látja el gyors és szakszerű szolgálattal a gázfütő berendezés _ egoit és ellenőrző készülékét. “Térjen at a Gázfűtésre és élvezze a fűtés gondatlan kényelmet, be hogy az utóbbi öt esztendő folyamán több mint 48,000 háztulajdonos tért át a gáz­fűtésre. FREE healing Sül* vey gladly given. Simply call Public Service, your plumbing contractor Of gas heating installer. GO GAS HEAT 4-%-* PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE O

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents