Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)

1962-02-08 / 6. szám

'4 MAGYAR HÍRNÖK 1962. FEBRUÁR 8 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Derék, tagbaszakadt, öreges ur, tiszteletet parancsoló előke­lőséggel lépett a terembe és dégi ösmerősként, szép, fellen­­gős szavak áradatával üdvözöl­te a jubiláló házaspárt. Senkise ismerte, csak a gróf­né halványult kissé az előkelő idegen látásán és fölsóhajtott, majd riadtan suttogta: — Ő az! Igen, ő az! Mikor az észrevétlenül távo­zott, többen összenéztek, ösz­­szesugtak: — Vájjon ki lehetett? AZ ÉJ SÖTÉTJÉBEN Szép, csöndes volt az éjjel. A kastélyból csak tompán hal­latszott ki a mulatozók lármá­ja. A kivilágított ablakok vakí­tóan fehérlettek az éjszakába. Eleonóra ideges türelmetlen­séggel járt keresztül-kasul a park elágazó, gondozott utjain. Sázszor is odament a kertkapu­hoz, kinézett. Jön-e már? Tudta, hogy Dénes, ha kés­ne is, de okvetlen eljön, mint­hogy néhány nappal előbb tör­tént megérkezésekor esküsza­vát ígérte, hogy jelen lesz az ünnepélyen. — Hol járhat ilyenkor is, hogy elmaradozik? Milyen tit­kos utjai lehetnek? így tépelődött a grófnő, aki minden bánatát feledte és bol­dog volt, hogy mégis visszatért VÁGOTT ÉS CSEREPES VIRÁGOK HALOTTI KOSZORÚK Esküvői és alkalmi csokrok BELSŐ FLORIST 216 Somerset Street (A Szt. László templommal szemben) NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH 7-1498 hozzája az, akiről már lemon­dott örökké! Egyszer csak a kastélykert felé vezető utón fölbukkant Székácsy Dénes délceg alakja. A lány szemrehányással, de méigs örömmel fogadta: — Nem hittem magáról — suttogta — hogy Ígéretét nem tartja be . . . — Igaza van, Eleonóra, de hát ... ez már igy van . . . Megvallom őszintén, nem is akartam eljönni. — Nem? — kérdezte meg­­döbbenten a lány. — Hát még­is igaz? Tehát jól sejtettem! Talált valaki mást helyettem! Ó, miért is bíztam magában! Ennyi év után! Itt zokogásba csuklott Ele­onóra hangja. Nem jött szó aj­káról. csak sirt, sirt — keser­vesen. Dénes szótlanul állt a kapu­nál, majd közelebb lépett a lányhoz és halkan, de elég ri­degen adta tudtára: — Nézze, drágám, legyen okot. — Drágám? ! Ne mondja ezt a szót, ez hazugság az ajkán! Sose voltam a maga drágája! Életem virágát, üde ifjúságo­mat odadobtam magának és maga hitványul sárbataposta! — Ezen már nem változtat­hatunk ! — védekezett Dénes. — Igen? Most igy beszél? És Elvira, a gyermekünk? Az én drága, keblemtől elszakított kis virágom, hova tette? Elhur­­coltatta tőlem, még nem is lát­hattam ! — fudokolta sirón. Dénes némán állt mellette, nem talált vigasztaló szót szá­mára. Eleonóra beszéde tört a csendbe: — Istenem, Istenem, mi lesz velem? — Menjen férjhez, én szer­zek férjet magának! — Ó, hogy ezt kellett megér-AKARJA TUDNI, HOGY ÁLL AZ ÖN TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI SZÁMLÁJA? Vágja ki az alábbi szelvényt, töltse ki, ragassza rá egy postakártyára s küldje be e lap szerkesztőségébe. A választ csakhamar megkapja j REQUEST FOR STATEMENT OF EARNINGS GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, dédapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát — a Szabolcs-megyei Zsurk köz­ségi születésű és Amerikába 1904-ben kivándo­rolt Pócsik Z. Ferenc áldásos életének 86-ik, boldog házasságának 46-ik évében, 1962 január 21-én, hosszas beteges­kedés után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézetben ravataloztuk fel és onnan kisértük őt utolsó útjára január 24-én délelőtt, a Magyar Re­formátus Egyház templomában megtartott gyász­istentisztelet után a Franklin Memorial Park te­metőbe, ahol örök nyugolamra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Highland Park, N. J. (14 Crosby Ave.) 1962 február 1. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye sz. Duzs Mária; — szerető gyermekei: MARY, fér­jezett Mrs. Carl Christiansen, HELEN, férjezett Mrs. Fred Bernáth, ELIZA­BETH, férj. Riczu Zoltánné, IRÉN, férj. Shirokmán Andrásné és MARGIT, férj. Nemes Károlyné és családjaik; összesen 13 unoka és 5 dédunoka, — fivére Pócsik Z. István és családja, valamint sógorsága és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában és sok-sok jóismerőse és barátja. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igye­keztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Dr. Kosa András ref, lelkipásztor urnák, valamint a Gowen te­metkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és pontos szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik vi­­rasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen ímegjelentek, akik virágot küldtek, akik a temetéskor autójukkal kisegítettek és a koporsóvivőknek. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mel­lettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irán­tunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthe­tetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sirban! A GYÁSZOLÓ CSALÁD ACCOUNT NUMBER DATE OF BIRTH MONTH DAY YEAR Please send me a statement of the amount of earnings recorded in my social security account. NAME ' MISS MRS.. , MR. STREET & NUMBER. CITY, P.O., ZONE & STATE____ Print and Address In Ink Or Uf Typ* SIGN YOUR NAME AS YOU USUALLY WRITE IT______________________________________________________________________________________________________________ Sign your own name only. Under the law, information in your social security record is confidential and anyone who signs someone else’s name can be prosecuted. If your name has been changed from that shown on your social security account number card, please copy your name below exactly as it appears on that card. Minden 3 évben legalább egyszer mindenkinek tanácsos utánanézni, hogyan áll a Social Security számlája, milyen kere­set után mennyit Írtak javára a központban, stb. A fenti szel­vény erre a célra szolgál. Vág­ja ki, töltse ki (felül a S. S. számát, ami a kártyáján van, alá ja születési dátumát, aztán nevét, ahogyan az a kártyáján van és pontos címét) és Írja alá saját kezével. Ragassza rá egy postakártyárá, vagy tegye bo­rítékba s küldje be e lap szer­kesztőségéhez. Mi továbbítjuk azt Baltimore-ba, ahol minden amerikainak a Social Security adatait nyilvántartják s onnan kap majd egy bizalmas vá­laszt. Nagyon fontos tudni azt, hogy Social "Security adatait mindenkinek bizalmasan őrzik, s hogy senkinek nincs joga más nevét aláirni és aki másnak az adatait kéri, súlyosan megbün­tethető. Lapunk mindenkinek segít­ségére áll teljesen díjtalanul minden t á r sadalombiztositási ügyben és kérdésben és közvet­lenül a Social Security hivatal irodájával állunk ' összeköt­tetésben és annak kérésére és felhatalmazásával közöljük a fenti űrlapot is. nem — zokogta a grófnő — ilyen szégyen! — Nem tehetek mást. Hol­nap utaznom kell. Búcsúzni jöttem. — Dénes, — szólt szenve­déllyel a lány — még nem ké­ső! Mentsen meg, mert ezt nem élem túl! Magán múlik minden! Vegyen feleségül, az­tán utazzon, istenhirével, aho­va akar! — Lehetetlent kíván! —Mindent lehet, ha akar­ja, ha csak szikrányi érzés van még irántam szivében! (Folyt, köv.) Magyar Amerikai Atléta Klub (Hungarian American Athletic Club) 198 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9669 Elnök: Puskás William (10 Scott St. Tel. CH. 7-2046) — Alelnök: Ré­vész William (23 Cogswell PI. Tel. CH. 7-2300) — Pénztáros: Kálmán Gyula (234 Hamilton St. Tel. CH. 9-6676) — Trus'tees: Murvay Károly (53 Kossuth St. Tel. CH 7-7147) — Sharközy József (15 So. Woodland Ave. East Brunswick, Tel. KI. 5-2236) — Varga Lajos (49 Duke St. Tel. CH. 9-0061) — Sportbiz. el­nöke: Arvay József (P. O. Box 122, Tel. LI. 8-4210) — Vigalmi Biz. el­nöke: Szűcs Gyula (51 Mine St. Tel. CH. 6-0369) — Művelődési Bib. el­nöke: Szer Mihály (2 Jersey Ave. Tel. CH. 9-9108) — Pénzügyi és le­velező titkár: Beszterczei György (134 Magnolia St. Highland Park, Tel. CH. 9-5860) — Angelnyelvü jegyző: Doktorics Károly (42 Juliet Ave. Tel. CH. 7-0088) — Magyar jegyző: Töröcsik János (400 Livings­ton Ave. Tel. CH. 9-3898 — Ház­nagyok: Sohonyay József (190 Al­bany St. Tel. CH. 9-8595), Pozso­nyi Imre (234 Hamilton St. Tel. CH. 9-2008), Hatt János (20 Dix St. Tel. CH* 7’3835), Tóth Lajos (632 Liv­­ings'ton Ave. Tel. CH. 7-8075), Ster Zoltán (8 Radio Ct. Tel. KI. 5-7482) és Németh Lajos (141 Barnard St. Highland Pk. Tel. CH. 7-4540) — Számvizsgálók: Lawrence József (School House Lane, East Bruns­wick, Tel. CH. 7-7888), Murvay Ká­roly, Shárközy József, Kosa Imre (412 Franklin Rd. Colonial Garden, Tel. AX. 7-J207) és Bors Gyula (238 Sutton Lane, Edison, Tel. CH. 7-8952), — Fegyelmi Bizottság: Diénes László elnök (216 Somerset St. Tel. CH. 9-3791), Kish Alfréd (50 Lincoln Ave. Highland Pk. Tel. CH. 9-6082), Tóth Lajos (53 Kos­suth St. Tel. CH. 7-7147), Lévay An­tal (24 Division St. Tel. KI. 5-2394), Puskás István (174 Albany St. CH. 9-1783) és Weissmann Géza (303 N. 3rd Ave. Highland Park, Tel. CH. 9-3319). — Manager: Gödry Mihály (20 High St. Tel. CH. 7-02523). Te­rembérlet ügyében ő keresendő a Klubházban, vagy saját címén). ‘Bélyegek kiküldése deviza-bűntett’ A mai kommunista Magyar­­országon ma már oly mérték­ben dühöng a szabadság, hogy az állam jóformán mindenbe beleüti az orrát, a magánéletbe és az egyén egészen magán­jellegű ügyeib'e épugy, mint minden másba. Az “állam” mondja meg, hogy mit tehetsz és mit nem: mennyit szabad aludnod, pihenned, mit szabad enned, milyen szenvedélyeid lehetnek s ha vannak, azoknak milyen mértékben hódolhatsz, stb. Erről a szabad, boldog népi Magyarországról jön most az alábbi érdekes — bélyeggyűj­tőkre nézve azonban szomorú — hir: “A Legfelsőbb Bíróság ki­mondotta, hogy postabélyege­ket Magyarországról csak a külkereskedelmi miniszter en­gedélyével szabad kivinni, vagy külföldre kiküldeni. Bűn­tettet követ el, aki bármi árut, tehát bélyegeket is, engedély nélkül juttat ki külföldre. A bélyeggyűjtők a Magyar Bé­lyeggyűjtők Országos Szövet­sége és a Magyar Nemzeti Bank megállapodása alapján, bizonyos meghatározott érté­kig cserélhetnek külföldiekkel bélyegeket. Ez azonban csak a Bélyeggyűjtők Szövetségén keresztül bonyolitható le. A bélyegeket tartalmazó levele­ket a Szövetség továbbítja és a külföldi cseretársaknak bélye­geiket a Szövetség címére kell küldeni. Ha a külföldi gyűjtő mégis közvetlenül belföldi cse­retársa címére küldi a bélyeget, az ilyen küldeményt ellenőrzés céljából felbontatlanul be kell mutatni a Szövetségnek. Uj magyar bélyegsorozatok kibo­csátása napján bárki vásárol­hat meg nem határozott számú sorozatokat, ha azokat levél­­borítékra felragasztva küldi ki külföldre. Ezeket az úgyneve­zett elsőnapos borítékokat to­vábbítás előtt be kell mutatni a Szövetségnek. Aki ezektől a rendelkezésektől eltérően küld ki külföldre bélyeget, a deviza­­gazdálkodásról szóló törvény rendelkezésed alapján bűntet­tet követ el.” Vagyis: a szegény jámbor magyar bélyeggyűjtő azt a le velet, amiben külföldi bélye társa bélyeget küld neki, fe SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába,, vagy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT 1 OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK 1 BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Teil. Kilmer 5-6453 bontatlanul köteles a Szövet­ségnek bemutatni ... De hon­nan tudja, hogy van-e benne bélyeg, vagy nincs, ha a leve­let nem bonthatja fel? Van itt kérdezni való ezzel a bárgyú magyarországi kommun ista rendelkezéssel k a p c solatban bőven, de . . . kérdezze, vagy érdeklődjön utána az, akit ér­dekel. Minket nem. Mert ilyen alapon ki akarhat “bélyegez­ni” . . . pláne: a kommunista magyar kormánnyal? Nem törvény, még csak nem is rendelet Amerikában, de lassan-lassan becsület-kérdés és tisztességérzet - m e g á llapitó szabály lesz ez: bűnt követ el a szabad világ ellen az, aki uj kiadású magyar bélyegért, vagy bármely vasfüggöny mö­götti ország bélyegéért: pénzt, dollárt ad ki! A Public Service 1962-es programm ja Hogy az állandóan fokozódó villany és gáz szolgáltatási kö­vetelményeknek eleget tehes­sen a Public Service Electric & Gas Company 1962-ben több mint 120 millió dollárt fog köl­teni telepeinek kibővítésére. Ez már folytatólagosan a hatodik olyan év lesz, amelyben a vál­lalat terjeszkedési költségei meghaladják az évi 100 millió dollárt. 1961-ben a Public Ser­vice ezirányu heti kiadásai több mint 2 1/3 millió dollárt tettek ki. Az 1961-es évben a vállalat által termelt 13 billió kilowatt­óra villanláram 8 és fél száza­lékkal volt több, mint 1960- ban. A gáz fogyasztás mennyi­sége több mint 920 millió ther­­ma volt, amely 10 százalékkal volt nagyobb, mint 1960-ban. A vállalat áramfejlesztő ka­pacitásának fokozása 1961-ben tovább folytatódott. Júniusban a Trenton melletti Mercer áramfejlesztő állomás második 320.000 kilowattos turbinás áramfejlesztőjét h e 1 y e z t ék üzembe. A Perth Amboy köze­lében levő Sewaren telep uj 340.000 kilowattos turbinás áramfejlesztőjének beszerelése most van folyamatban és az 1962 nyarán már meg is kezdi működését. Ezzel ennek a te­lepnek az összkapacitása eléri a ,822,000 kilowattot és igy a vállalat legnagyobb áramfej­lesztő állomása lesz. Már meg­kezdték az uj Hudson telep építkezési munkálatait is a Jer­sey Cityben levő Marion telep meleltti területen. A terv az, hogy ez az állomás 1965-ben kezdi meg működését egy 400,- 000 kilowattos áramfejlesztő­vel,, amely a társaság legna­gyobb áramfejlesztő egysége lesz majd. Mikor ezek az uj te­lepek teljesen elkészülnek, a Public Service teljes áramka­pacitása eléri a 4,487,500 kilo­wattot,ami 29 százalékkal lesz több, mint az 1961 év elején le­vő összkapacitás. A jelenlegi magas feszültsé­gű hálózatának kibővítése ér­dekében a vállalat újabb ma­gasfeszültségű vonalat állít be. E percben több mint 135 mér­föld hosszú 230,000 voltos transmissziós vonal van üzem­ben. Ez a hálózat részben a Public Service belső áramszük­ségleteit szolgálja, részben pe­dig a szomszéd államok nagy villanyvállalataival kapcsolja össsze a Public Servicét. Ez az államok közötti kapcsolat a Pennsylvania-New Jersey-Ma­­ryland Interconection néven is­meretes és összkapacitása meg­haladja a 15 millió kilowattot. 1962 végével több mint 800,- 000 gázfogyasztót, azaz az összes gázfogyasztók 70 száza­lékát látják már el természetes gázzal. A közönség körében nagyon népszerű lett a gázzal való fűtés. 1961-ben kb. 28,000 uj gázfütési berendezést sze­reltek be, 1962-ben előrelátha­tólag kb. ugyanannyi uj gáz­­fütöberendezés b e s z erejésére számítanak. A Public Service Electric and Gas Company működési te­rülete New York Citytől Phila­delphiáig terjed. Ezen a hihe­tetlenül gyorsan fejlődő terü­leten a vállalatnak jóval előre kell teljes készenlétben állani minden eshetőségre, hogy a jö­vőbeni felfokozott fogyasztási követelményeket ki tudja majd elégíteni. A New York-i Független Magyar Reí. Egyház hirei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Romboló csillag­­hullás A nap körül sokezer kisebb csillag (asteroid) kering ép­ugy, mint a nap bolygói, köz­tük a mi földünk is. Ezeknek a csillag-darabkáknak a nagy­sága 100 lábtól 20 mérföld át­mérőig is terjed. Ha, például, a földről kilőtt valamelyik nagy­­erejű rakéta-löveg egy na­gyobb méretű ilyen asteroidot kizökkentene utjából, amely­ben évmilliók óta kering s az a földünkre hullna, egész orszá­gokat elpusztíthatna. Ha egy ilyen csillag, például, Kentucky államra zuhanna, elpusztítaná fél Amerikát, Bostontól Mia­miig, Duluthtól New Orleans­­ig, Washington, D. C.-től Oma­­háig. Ha pedig az Atlanti óce­án partja közelében zuhanna le, a felkorbácsolt viz és óriási szökőár elborítaná nemcsak az Egyesült Államok keleti part­vidékét, hanem Nyugat-Európa egy részét is. Dandridge M. Cole, a Gene­ral Electric Co. rakéta- és űr­hajó-kutatási osztályának főnö­ke és tudósa előadást tartott nemrég “az ember pusztító erejének lehetőségeiről” s az ő fejtegetéseiből vettük a fenti adatokat. Szerinte már 10 éven belül ott tarthat az emberiség, hogy ezek a szempontok a leg­komolyabban figyelembe ve­endők. Cole számítása szerint a csillag lecsapó ereje 8 millió­­szőr millió-tonna dinamit fe­szítőerejének felelne meg. Emellett egy 100-megatonos (100 millió tonnás) hydrogén bomba alig több, mint egy Február 11-én most vasárnap d. e. 10 órakor angolnyelvü is­tentisztelet; 11 órakor magyar istentiszteletet tart a 82-ik ut­cai református egyház. Febru­ár 17-én szombaton este 8 óra­kor a tisztviselők és presbite­rek fontos tárgysorozattal gyű­lést tartanak. Az angolnyelvü nőikor ugyanez időben a ma­gyar teremben találkozik és gyülésezik. Február 18-án az istentisztelet után a magyar női kör gyűlést tart és tisztvi­­selőkt választ. A megtérített asztalok mellett 1 órakor sze­­retetvendégséges ebédezés lesz. Ezúton is vendégeket hiv a nőegylet és az egyház. Február 10-én most szombaton a cliff - sidei társasegyház farsangi szórakoztató estélyt tart. Feb­ruár 25-én szombaton este a női körök és a tanács farsangi bálestélyt rendeznek és tarta­nak a 82-ik utcai magyar dísz­teremben. Kovács Kálmán ala­­pitótag, főgondnok a Columbus kórházban orvosi ápolást kap. j Martin Konrádné fia otthoná­ban van orvosi kezelés alatt. Özv. Bodnár Imréné több hóna­pos betegeskedés után résztvett az istentiszteleten, ónody Jó­­zsefné február Í7-én tartja 80- ik születésnapját egyházunk áldásával is. Durecsko Anna, Durecsko Andrásné, a Szinay család Rego Parkról, Mrs. Ma­­tis Irma és mások tagságidijat adtak. Lukács Béláék, Trinity Ave., Bronx, Czinke Józsefék, Szinay Istvánék, Nyéky Lajos a rádiós istentiszteletekre ada­koztak. Kmetz Róza new yorki lakos február 5-én a Metropo­litan kórházban hosszas bete­geskedés után elhalálozott. Em­léke tiszteletet érdemel. csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons _JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethes Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, haj­­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester ÖSSZETÖRÖTT AUTÓKAT MEGVESZÜNK Legmagasabb árakat fizetjük A LEGÚJABB GYÁRTMÁNYÚ KOCSIKHOZ IS VANNAK ELADÓ ALKATRÉSZEINK — Magyarul beszélünk! — OSZIE’S Auto Wrecking Harts Lane, East Brunswick, N. J. Tel. CL. 4-9547 — CL. 7-7495 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents