Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)

1962-02-01 / 5. szám

1962. FEBRUÁR 1 MAGYAR HÍRNÖK 3 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MINDEN HÓNAP EGY A MAGYAR Savings-nél_____ Igen, az osztalékot min­den hónapban a betéthez •adja New Brunswick leg- J nagyobb takarék és ktrl-­­esön-intézete . . . ahol a betét mely a hónap 10-ig jön be 1-étől jövedelmez . . A LEGMAGASABB RÁTj VAL New Brunswickon! A betétek $10,000-ig bizto­sítva vannak Kormány intéz­mény által AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438. Nyitva naponta 9-4-ig CSÜT. ESTÉNKÉNT 0-8-ig A SZOMBAT ESTI “MARDI GRAS” ÁLARCOSBÁLON LÉPNEK FEL A William Penn 19. sz. brunswicki osztálya most szombaton, február 3-án este, az Atléta Klub dísztermében rendezendő és nagysikerűnek ígérkező álarcosbálján “Elvira és Leányai” fogják szórakoz­tatni a közönséget. (Balról jobbra): Mrs. Mary Scaletti, Mrs. Elvira Amoros’on, Mrs. Dorothy Fugger, Mrs. Mary Rose Cóvino, Mrs. Jean Lapelosa, Diane Pravato, Mrs. Margaret Damoci és Mrs. John Barna. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) St.-i lakos 75 éves korában ja­nuár 23-án meghalt. Gyászolja unokahuga Mrs. Margaret Car­­chik és más rokonsága. Pénte­ken temették Gowen-től és a magyar ref. templomból. AZ ATLÉTA KLUB február 24-én, szombaton este nagy disznótoros vacsorát és tánc­­mulatságot rendez a diszterem-Mielőtt megújítja TÜZ-, VAGY AUTÓ-BIZTOSÍTÁSÁT érdeklődjön nálunk alacsony rátáink felől • • • Meglehet, hogy több biztosítást tudunk adni és pénzt is takaríthatunk meg önnek! The KOSA AGENCY (A Penn vasút-4 FRENCH ST. állomással szemben) CH* 9 6100 (Saját parkolóhelyünk van az irodánk hátamögött) LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! PÁSZTOR MEAT MARKET 181 FRENCH Sf. Ingyen Házhoz Szállitá« TEL. CHarter 9-3S70 HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. Iá 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk 1 ben. A Kára-Németh zenekar fog ez alkalommal is muzskál­­ni s igy biztosra vehető, hogy lesz jó hangulat, jó társaság és minden tekintetben sikeres lesz ez az est. A jegyek ára mind­össze 2 dollár, amelyben a va­csora ára is benne van már. Jó, magyaros izü ennivalók lesz­nek. Vegye meg mindenki je­gyét jóelőre! LABDARÚGÁS Dr. Eisler Károly felesége meghalt Dr. Eisler Károly newarki mérnök és gyáros felesége, sz. Schwartz Frida, hosszú szenve­dés után, január 17-én, 71 éves korában meghalt. Az elhunyt Óbudán szüle­tett, férjével 49 évig élt boldog házasságban. Családi körén túl szeretetét és gondoskodását ki­terjesztette rászoruló ember­társaira is. A háború alatt a hadseregnek és haditengeré­szetnek, illetve katonáink csa­ládtagjainak csomagok ezrei mentek a Mrs. Eisler által kez­deményezett és vezetett akció révén. 1943-ban a U. S. Navy elismerő oklevéllel tüntette ki ezért. Sok más emberbaráti ak­cióban vett még ezen kívül részt. Halála mély gyászba borítot­ta férjét, a nagyhírű Eisler Engineering Co. világítás-tech­nikai gyár megalapítóját és tu­lajdonosát, Dr. Eisler Károlyt, valamint fiát, Ifj. Eisler Ká­rolyt — aki a vállalat elnöke és főmérnöke, három leányát — akiknek férjei mind orvosok — valamint 12 unokáját, egy déd­unokáját és a nagy család meg­annyi barátját és tisztelőjét. Temetése nagy részvét mel­lett ment végbe East Orange, N. J.-ben. Dr. Ábrahám Soltes newarki főrabbi és Nt. Kovács Ferenc ref. lelkész angol és magyar nyelven búcsúztatták, majd utolsó kívánsága szerint holttestét a Rosedale-i krema­tóriumban elhamvasztották. Woodbridge Hungária Royal Lions 2:0 A Woodbridge H u n g á r ia csapata 2:0-ra győzött múlt va­sárnap a Royal Lions ellen. Ez­zel valamennyire jóvátette a Hungária a Royal Lionstól még a szezon első mérkőzésén szen­vedett 12:0 arányú vereséget. Kovács Zsiga góljával a fél­idő 1:0 volt, amit Orchoczki Jancsi 2:0-ra emelt egy mes­teri rúgással. A Hungária II. 3:0-os vere­séget szenvedett múlt vasár­nap. Most vasárnap, február 4-én a Woodbridgeiek mindkét csa­pata North Haledonban játszik bajnoki mérkőzést. ÁLARCOS BAL “MARDI GRAS BALL” a William Penn Fraternális Egyesület New Brunswick-i 19-ik osztálya rendezésében Szombaton, Február 3-án este 8 órai kezdettel az ATLÉTA KLUB NAGYTERMÉBEN 198 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. A Kára-Németh zenekar muzsikál Jegyek elővételben 172 Hamilton St.-i Wm. Penn irodában $1,25, az ajtónál $1.50 “ELVIRA és LEÁNYAI” szórakoztató müsorszámai! — Finom ételek, italok! Jelmez nem kötelező.,, Álarc az ajtónál kapható. Dijak! Jó hangulat! Tánc! houseban, délután 2 órai kezdet­­tel. HAAC I — Portugals Open Challenge kupa­mérkőzés A döntetlenül végződött nagy Open Challenge Cup mér­kőzést a Portugálokkal most vasárnap, február 4-én ismét­lik meg New Brunswickon. A brunswicki HAAC erősen fel­készült a döntő jellegű nagy mérkőzésre. ‘KÉT VALLOMÁS’ Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj téli öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLA'S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’» áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Arky Jenőné, tulajdonos Mr». Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! KÉT NAGY TÁRSASUTAZÁS Magyarországba JET-REPÜLŐVEL NEW YORK-BUDAPEST ODA-VISSZA $645.50 HUSVÉTRA: Indulás 1962 Április 15-én Varga Anna és Varga Helen vezetésével NYÁRI TÁRSASUTAZÁS 1962 Julius 1-én Nt. Papp Károly vezetésével HA VALAKINEK SZÁNDÉKÁBAN VAN MAGYARORSZÁGRA ELLÁTOGATNI, MOST ITT VAN A JÓ ALKALOM, HOGY SZERETTEIT ISMÉT VISZONTLÁSSA! Mindkét társasutazás hozzáértők vezetésével történik. Gond nélkül, nyugodtan mehet velük bárki! Érdeklődők legyenek szívesek azonnal jelentkezni, mert a szükséges iratok beszerzése egy kis időbe kerül! Azonnal lépjenek érntkezésbe: Biró Péter és Fia UTAZÁSI IRODÁJÁVAL 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. VI. 6-1000 Szükségtelen mondani, hogy ha a Bíró Péter és Fiai irodája által utazik, minden a legnagyob rendben fog menni. Utasaink kísérőit, mindhármat, jól ismerik New Brunswick és környéke lakói: a Varga nővérek nemrégen látogattak Magyarországra a Biró Iroda által és Nt. Papp Károly is több utat tett meg általunk az óhazába. Így min­denki nyugodtan bizhatja magát reánk és rájuk! Remek uj magyar film, mely rövidesen bemutatásra kerül a Fords Playhouse-ban. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok —pálinkák, sörök beszerzési köz­pontja a OOOOOOOOOOOOOQ^ LARK'S Ik jf LlOUORSllW qoooqo e o oooooo0^ (ezelőtt FELKO’S italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! MAGYARUL BESZÉLÜNK! A magyar mozi kedvelői bizo­nyára örömmel fogadják a hirt, hogy megérkezett egy uj magyar film és a Fords-i moziban FEB­RUÁR 7-ÉN kerül bemutatásra. A “Két vallomás” cimü film rendezője Keleti Márton, a kitű­nő magyar filmszakember, aki­nek minden egyes filmje ese­ményszámba megy. Thurzó Gá­bor ismert magyar iró megható, érdekes munkája a szüleitől el­hagyott és rossz környezetbe ke­rült félárva gyermek édesbus története bővelkedik az érdekes fordulatokban és a kiváló ma­gyar művészeknek mesteri ala­kítást nyújt alkalmat. A női fő­szerepet Töröcsik Mária alakít­ja. Csögör Tibor, Ladányi Fe­renc, öze Lajos, Koletár Kál­mán, Gyárfás Endre, Krencsey Marianne a film többi szereplői. Akinek kedves a magyar szó, magyar dal és a magyar muzsi­ka, az nem fogja elmulasztani a “Két vallomás’ ’cimü megha­tóan szép uj magyar filmet, a­­mely február 7-én, szerdán ke­rül bemutatásra a Fords Play-WATNICK HEALTH STUDIO Fogyasztó gőzfürdők Díjtalan tanácskozás Ruth Watnick Graduate Nurse 52 INN PLACE METUCHEN, N. J. Tel. LI. 9-2575 11-NAPOS AUTÓBUSZ-KIRÁNDULÁS MIAMI, Fla.-ba Indulás New Brunswickról Március 22-én, visszaérkezés Április 1-én SZEMÉLYENKÉNT $135.00-ÉRT ODA-VISSZA, UTAZÁS ÉS HOTEL EL­­ELSZÁLLÁLOLÁSSAL (CSAK AZ ÉTKEZÉSÉRT kel külön fizetnie)-A 11-NAPOS TÚRA PROGRAMJA: Indulás Március 22-én reggel 7 órakor New Bruns­wickról, a Somerset és Division utcák sarkától. Megállás’ New Castle, Del.-ben, Washington, D.C.-ben, Richmond, Va.-ban. Éjszakázás a Prince Charles Hotelben, Fayetteville, N.C.-ban.-MÁRC. 23, Péntek: Indulás reg. 8-kor, átutazás So. Carolina és Georgia államokon. Éjszakázás a New Mayflower Hotel-ben, Jacksonville, Fla.-ban.-MÁRC 24, Szombat: Indulás reg. 8-kor. Átutazás Silver Springsen és Orlandon. Megállás a Cypress Gardens-ben, látványosságok megtekintése 3 óra bos'szat (fizetve). Megérkezés Miami, Fla.-ba, a Robert Clay Hotelbe. —MÁRC. 25, Vasárnap: pihenés, templomba-menés, ki-ki vallása szerint. Délután fürdés a Rbt. Clay Hotel gyönyörű uszodájában. —MÁRC. 26, Hétfő: Indulás 9:30-kor a Parrot Jungle papagály-kertbe, délután pedig a hires SeaquariuTn megtekintése, majd a Cradon Park­ban füdőzés, stb. Belépőjegyek ára fizetve. —MÁRC. 27, Kedd: Reggel 9:30-kor indulás hajóval a hoteltől, hajókirándulás Miami Beach körül. Délután autóbusszal kirándulás a Hialeah Lóver« senypályára, majd kocsikázás busszal Miami Beach-en. —MÁRC. 28, Szerda: Indulás reggel a tengerpart­ra, egésznapos fürdőzés, találkozás ottani magya­­■ággíTafj rokkal, s'zórakozás, piknikezés. Este Miami­val'. 1 ban vásárlások. —MÁRC. 29, Csüt.: Fürdőzés a tengerben, szó­rakozás a tengerparton. Este vásárlások Mia­miban s ki-ki tetszése szerinti saját program­ja. —MÁRC. 30, Péntek: Indulás reggel 7:3Ó-kor Miamiból Jacksonville-be, útközben megállás Cocoa-ban narancsfélék bevásárlása céljá­ból, majd tovább Cape Canarevalba (a raké­­ta-kilövő helyre) és Daytona Beacbtől a ten­gerparton autóbusszal St. Augustine-ba, a város hírességeinek megtekintésére. Este megszállás Jacksonville-ben. —MÁRC. 31, Szombat: Reggel 8-kor indulás, útközben kétszeri megállás (ebédre, uzson­nára). Este (megszállás Fayetteville-ben a Prince Charles Hotelben. —ÁPRILIS 1, Vasárnap: Templomozás után indulás hazafelé. Megállás ebédre, kávéra. Hazaérkezés New Brunswickra este 9 és 10 óra között. Bővebb felvilágosítást készséggel ad: KÁRA PÉTERNÉ 266 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J. 11-napos Napsugaras Floridai kirándulás magyar vezetője és a mi megbízottunk Telefon: CHarter 9-3951 ★ _ VAGY TELEFONÁLJON HOZZÁNK: Raritan Valley Bus Co. LI. 9-1212 (vagy) KL 5-5495 Élvezze légies járású Air Conditioned autóbuszunkat! ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! Az önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents