Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)

1962-06-28 / 26. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1962. JUNIUS 28 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brumswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hívja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím! Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. FOGYÓKÚRA Az orvos azt mondja a meg­lehetős bőtérfogatu páciens­nek: — Önnek sokat kell fogynia, hogy rendbejőjjön az egészsé­ge. Egyelőre nem szabad mást ennie, mint naponta egy kevés gyümölcsöt, vizben kifőtt főze­léket, salátát és egy darabka piritott kenyeret. A páciens hallgatja a dok­tort és aztán megszólal: — És tessék mondani, étke­zés előtt, vagy után? A NŐSÜLÉS BAJAI Két férfi találkozik. — öregem, — mondja az egyik panaszosan — megnősül­tem és nem tudom ,hová men­jünk lakni. — Nem tudnátok eleinte az apósodnál lakni? — kérdi a másik. — Nem, — sóhajt az első. — ő is az apósánál lakik. — Az én férjem rengeteget utazik — mondja az egyik. — Egy évből legfeljebb ha egy hónapot tölt idehaza. — Szörnyű lehet! — mondja részvéttel a másik asszony. — Ne hidd, — nyugtatja az első. — Nem is gondolod, mi­lyen hamar múlik el egy hó­nap ! KÖZÖS VÉLEMÉNY Súlyos betegről beszélgetnek a társaságban. — Olyan beteg, — mondja valaki, — hogy három egyete­mi tanár tartott konzorciumot az ágya mellett. — És? Sikerült közös véle­ményre jutniok? — Igen. Mindegyik 500 dol­lárt kért a vizitért. MEGÉRDEMLI — Mitől olyan kék a szemed alja? — A Kovács most jött vissza a nászutjáról. — Mi köze ennek a szemed alatti kék folthoz? — Én ajánlottam neki a nőt, hogy vegye el. MEGNYUGTATÁS Két asszony beszélget az- ut­­utcán: CSALÁDI ÉLET Feleség (a férjhez) : Jani, én úgy beszélek, ahogy gondolko­dom ! Férj: Csak gyakrabban, fi­acskám ! KÉSŐ BÁNAT “Ha Éva csak a banánt sze­rette volna, akkor még mindig a Paradicsomban lennénk!” KLUBBAN Egyik tag feláll a bárpult Camp Big Indian A gyönyörű CATSKILL HEGYEKBEN, 120 miíera New Yorktól. Speciális program fiuk és lányok részére 6-14 ÉVES KORIG Lovaglás — Úszás — Kirándulás — Tábortűz — Súlyemelés — Nyelvoktatás — Engedéllyel biró tanár felügyelet alatt — Kitűnő ellátás — Modern kabinok Szülők részére külön szálloda, mérsékelt árak. A remek konyhát MRS. MARY CASIMIR személyesen vezeti. TELJES 8 HÉT $495 — 4 HÉT $250. Nagyon kedvező fizetési feltételek. (Minden más kiadást beleértve: orvos, biztosítás, szállítás, mosás). Minden információt megad a Camp vezetője: MRS. LILLIAN ÁKOS, Manager Telefon: UN 6-3461 (hívja collect) Cim: 530 — 45th ST., UNION CITY, NEW JERSEY Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit,, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vacióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÚTIRÁNY a Casimir’s Lodge-ba: a New Jerseyből, vagy Pennsylvániá­­ból jövők az 1-es, vagy 22-es útvonalon haladva a Garden State Park­­way-11 folytassák útjukat, mely a New York Throughway-be torkoll. A Thruway-n az Exit 19-nél (Kingston) kell a 28-as útra lemenni, a­­melyen Big Indian-ig haitunk. JÚNIUSI ÁRAK HETI $47.50-TŐL Junius végétől kezdve GÁSPÁR PÁL és zenekara muzsikál! ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! mellől ,odamegy egy másik unatkozó taghoz s azt mondja: — Nem volna kedve negye­diknek lenni egy pókerparti­ban? — Szívesen! — mondja a megszólított. — Nagyszerű! Akkor men­jen és keressen egy harmadi­kat, én meg kerítek egy máso­dikat és akkor meg leszünk né­gyen és leülhetünk kártyázni! A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM, Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra eső ünnepeken reg­gel 9-kor és este 7 órakor; va­sárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások d. u. 4-5-ig és este 6:30-7:30-ig. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Jun. 30-án, moct szombaton a Women’s Guild, a fiatalabb asz­­szonyok köre társasvacsorát rendez, este 6 órai kezdettel. Mindenkit szívesen látnak. Félévi közgyűlésünk julius 15-én, vasárnap, a 9:30-as rövid összevont istentisztelet után lesz. Julius 22-én hálaadási urva­­csoraosztás az uj-kenyérért. Julius 10-én, kedden Presbite­ri gyűlés lesz, este 7:30-kor. Julius 8-án családias kirándu­lás lesz Murvayéknál, akik meg­hívták az egyháztagokat portá­jukra. A Nőegylet rendezi a ki­rándulást, délre már készen lesz a gulyás, délután és este szalon­nasütés lesz és minden hozzáva­ló .. . Minden egyháztag hiva­talos. Az Amerikai Magyar Szö­vetség az Egyesült Államok fővárosában fáradozik azon, hogy mértékadó hivatalos és társadalmi körök minél inkább értékeljék az Ujhazában meg­telepedett magyarság érdeme­it. Lankadatlanul küzd azért, hogy Óhazában maradt véreink minél előbb teljes mértékben élvezhessék emberi és szabad­ságjogaikat. Az AMSz függet­len intézmény, mely 55-ik éve önkéntes adományokra van utalva. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Vasárnap, julius 1-én isten­tiszteleteinket egy órával ko­rábban tartjuk: magyar 9 óra­kor, angol 10-kor. A nyár folyamán istentisz­teleteink — magyar és angol — csak háromnegyedórásak lesznek. A nyár folyamán templo­munkat ki fogjuk festetni. Ez párezer dollárba kerül. Ez utón is kérjük egyháztagjaink támo­gatását ! Egyházkerületünk nagy ösz­­szeg pénzt igényel különböző célú munkáira. Tagegyházai már csaknem bevégezték a gyűjtést; a mi egyházunknak is ki kell venni részét a munká­ból, illetve adakozásból. A bizottság erre a célra is kér se­gítséget egyháztagjainktól. LABDARÚGÁS VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól a MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, *nc. BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. Az M.T.K. 19-szeres magyar futhall­­bajnok csapat New Yorkban A CSILEI VERESÉG HÁTTERE Miután Magyarország csapa­ta bekerült a legjobb 8 közé, a középdöntőben 1:0 arányban kikapott Csehszlovákia csapatá­tól és igy kiesett. A mérkőzés folyamán Tichy belső kapufát lőtt, a labda a gólvonalon belül jutott a közönség és a sportsaj­tó teljesen egyöntetű megállapí­tása szerint, de a szovjet biró, Latisev nem adta meg a gólt. Ezt a tényt a magyar sajtó el­hallgatta, láthatólag nem akar­va szovjetellenes hangulatot kelteni a magyar sportrajon­gók körében. A világhíres, %19-szeres ma­gyar futball bajnok csapat az M.T.K. Budapestről, fog játsza­ni az International Soccer Liga második csoportjában vasárnap julius 1-én, New Yorkban. Az amerikai magyar sportbarátok nagy örömmel vették ezt a hirt, mert 30 év óta ez lesz az első eset hogy egy nagynevű magyar fut­­balcsapat fog New Yorkban ját­szani. Az M.T.K. a teljes ,és legjobb első csapatával fog résztvenni ezen a nagy nemzetközi futball tournamenten. A három magyar válogatott játékos, akik Chilé­ben játszottak a magyar váloga­tottal a világbajnokságért, biz­tosan jönnek: Sipos Ferenc, centerhalf, Nagy István szélső half és Sándor Károly, a gólké­pes jobbszélső csatár. Az első három nagy nap rész­letes programja: Vasárnap, julius 1-én d.u. 2 órakor: M.T.K. (Magyar) vs Wiener Sport Club (Austria) — d.u. 4 órakor Elfsborg (Svéd) vs Panathinaicos (Görögor­szág). Szerdán, julius 4-én d.u. 2 ó­­rakor: Elfsborg (Svédország) vs Zaragosa (Spanyolország)— 4 órakor M.T.K. (Magyaror­szág) vs Belenenses (Portugal). Vasárnap, julius 8-án d.u. 2 órakor: M.T.K. (Magyaror­szág) vs Elfsborg (Svédország) — 4 órakor Zaragosa (Spanyol­­ország) vs Belenenses (Portu­gal). BEJÁRAT A 2nd AVE.-rőI NEW YORK 21, N. Y. Mind a három fenti kettős nemzetközi mérkőzések a Ran­dalls Island Stádiumban (a 125th Street és Triboro Bridge­­nél), New York City-ben lesz lejátszva. 13 éves college tanuló STEVE TOTH ÉS FIA ALATALÁNOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALUNK Roofing 6t Siding CSATORNÁK é, LEFOLYÓK Őhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. Lance Keller 13 éves los an­gelesi fiú most végezte el a col­lege első évét átlagos “B” osz­tályzattal. A valóban csodagye­rek, aki orvos akar lenni, két éves korában tanult meg olvas­ni. KUPA-MÉRKŐZÉS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) csapata és a North Haledon SC. csapata között lejátszandó Gar­den State Ligabajnokási mérkő­zés junius 17-én elmaradt. Ezt a mérkőzést most szombaton, junius 29-én este 6:15-kor fog­ják lejátszani New Brunswi­ckon, a Nichol Ave.-i pályán. Vasárnap nem lesz mérkőzés, tekintve hogy az egész környék labdarugó-társadalma (játéko­sok és sportbarátok, mind) New Yorkba megy, a budapesti MTK csapatának nagy mérkőzésére. New Brunswickról az Atléta Klubtól két autóbusz indul e na­pon New Yorkba, Woodbridge­­ről is, máshonnan is indulnak buszok. Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, julius 4-én (Independence Day-kor) az “El­adó férfi” c. nagysikerű filmet jtsza a fordsi magyar mozi. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK •t Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZAROS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — LÁTOGASSON EL MAGYARORSZÁGRA! A szép tájak, a népművészet és a történelem földjére . . . Lakás, teljes ellátás dija a Balaton tó partján levő hotelben oly olcsó mint $4.00 naponta, személyenként. $7.75 máshol. Látogató családoknak rendkívüli kedvezmények. INTÉZMÉNYEK ÉS KLUBOK $244.50-et MEGTAKARÍTHATNAK személyenként a Budapestre szó­ló repülőjegyen. Elfogadható csoportoknál 25 vagy több személynél, a szállodai dijakon, élelmezésen, szállitásokon, látványosságokon további nagy megtakarítások. Látogassa meg Párist, Londont, Visegrádot, Esztergomot és tölt­sön el még 23 napot családtagjainál. Az egész együtt, az oda-vissza jet­­repülő utat is beleértve CSAK $576.00. Bővebb információkért, szükséges iratok és vízumok beszerzéséért forduljon közvetlenül hozzánk: CONSOLIDATED TOURS, Inc. (Dept. N.J. Hun) 250 WEST 57th ST Tel. JU 6-5230 NEW YORK 19, N. Y. NEZZEN NEW BRUNSWICK FELÉ , . . ahol a legnagyobb Savings & Loan intézetet találja, a leg­magasabb osztalékot kapja taka­rékbetétjére, amely $10,000-ig van biztosítva egy U. S. Kormány­­szerv által. A hó­nap 10-íg betétre 1 JL tett pénz már 1-tői kamatozik. $5- JBlSii el már elkezdhet RKUuHb egy betétet. M agyar SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Naponta 9-4, CSÜT. este 0-*8 egy REFRIGERATOR­FREEZER birtokában SflMMARKil LESZ KONYHÁJÁBAN ■j Ritkábban kell bevásárolni 2 Étrendje változatosabb lesz J Nincs zavar, ha váratlan vendég jön Pénzt spórol alkalmi vételekkel és maradékokkal Időt takarít meg. Dupla adagot főz—felét elteszi vegyen egy jégszekrény-fagyasztót ismerős üzletében PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State 2 JOT-«

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents