Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-09-28 / 39. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1961. SZEPTEMBER 28 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Közhírré tétetik, hogy először, minekutánna a méltó­­ságos gróf Borovszky uraság szőllőkertjében szüretelés va­gyon, annakelőtte, de meg an­­nakutánna is, a tavalyi szüre­­tésről megmaoradt vinkóbul, de még a kadarkából is áldo­más ivódik, azért hát minden lelkes emberfia annyit igyék, amennyit elbír! Amit osztég at­­tul túl inna, se féljék, mer­­hogy gondoskodva van arrul is, hogy bizonoys személyek sege­delmével hévatalosan is haza­­vihessék. Közhírré tétetik má­sodszor, hogy a fejbeverésrül is gondoskodva van, merhogy a bicskák a zsebekbül, meg a csizmaszárakbul is kiszödhet­­nek! Ha oszt kövek kerülének egyes elemek kezébe, azokér a község nem vállal felelősséget, hanemhát annyit megtesz, hogy a községházán minden bevert fejet a ludoktorral be­­kötöztet, a fejbevert emberfia költségére. Közhírré tétetik harmadszor, hogy a csőszök éberséges szemmel vigyáznak a szőllőlopásra! Délfelé járt az idő, amikor grőf Borovszkyék hintója a lá­tóhatáron feltünedezett. A lovasok elébük nyarga­­lásztak a gróféknak és a hintó körül lovagoltan kisérték őket a vincellér házáig. A hintóból való kiszállásuk­kor a vincellér kalaplevéve kö­szöntötte a grófékat: — Méltóságos grófi urasá­­gom! Tisztelettel, de meg örö­mest is köszöntöb gróf urunkat és arra kérem a mindenhatót, hogy mé gszámos ilyen jó szü­retet megérhessen méltóságod, mint aminő az idei! Tessenek alássan besétálni szerény hajlé­kunkba! — Köszönöm, vincellér ur, a szép fogadtatást és védtelenül örvendek afölött, hogy az idei szőlőtermés jól sikerült! — Bőséges szüretünk lesz, méltóságos uram, — dicseke­dett ismételten Fürtös gazda. A szobába tértek. Fürtösné már a terített asz­talnál üdvözölte a belépő ven­dégeket. Ebédhez ültek. Koszorúk, csokrok, vágott ás cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet S3 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons Az ebéd vége felé, élén a borgazdával, legények, lányok érkeztek s ezzel kezdetét vette a szüreti ünnepély. Már mesz­­sziről jövet hallatszott vig éne­kük! A mulatós kedvű grófnak különösen ez a dal tetszett: De jó dolog a szüret minálunk, A párjára seholse találunk. Kitapossuk a szőlő levét, Ki nem issza, Isten ellen vét! Érte születtünk mi erre a világra, Mert a bornak se hol sincsen párja! Fesztelen, dévaj jókedv uralkodott. Táncba fogtak a fiatalok. Az öreg gróf Borovszky Gé­za annyira elemében volt, hogy előbb a grófnéval, majd Für­­tösnével táncra kerekedett. Húzták a cigányok, vígan pattogott a csárdás. Székácsy, bár kedvetlenül ült Eleonóra meleltt, mégis úgy vélte, hogy neki is illenék leg­alább egy-két fordulót lejteni a grófnővel. Fölkérte táncra. Andalgót jártak. Közel hozzájuk az asztal­végnél némán, sóváran bámul­ta őket egy legény. Arcán a bánat halványodott. —Megszólalt mellette any­ja: — Imre, te is táncolhatnál tán, vagy mi! — Ugyan kivel, édesanyám? — Nézd, ott ül a Viola Vera! Miért nem járod vele? — Nincs rája kedvem. A táncospár elfoglalta he­lyét. (Folyt, köv.) Épülnek az atom­óvóhelyek A hadügyminisztérium beje­lentette, hogy az év végére 30 millió amerikai számára lesz atomóvóhely, de az építkezések benyomulnak az 1962-es és 1963-as esztendőbe is. 1963 ja­nuár elsejére 50 millió ameri­kai lesz biztonságban atomtá­madás ellen. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNY!) FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 TRENTON MAGYARSÁGA AZ AMERIKAI MAGYAR INTÉZETÉRT Trentonban évek óta mű­ködik és értékes, szép munkát fejt ki a Hungarian-American Civic Association, amelynek jelenlegi elnöke Lóth József. Ez az egyesület egy külön bi­­zotságot nevezett most ki a Rutgers Egyetemen, New Brunswickon működő magyar tanszéknek, illetve az Ameri­kai Magyar Intézetnek a tá­mogatására. Dr. Kondor S. Jó­zsef orvos ennek a bizottság­nak az elnöke, aki mindenek előtt körlevélben fordul a Trenton és környékén élő ma­gyarsághoz, hogy adomá­nyaikkal tegyék lehetővé az egyetemi tanszék fenntartá­sát, állandósítását és segítsék a Magyar Intézetet abban a munkájában, ami a mi ma­gyar értékeink: nyelvünk, kultúránk, művészetünk jövő­be átmentését, megőrzés ét jelenti. New Jersey állam egyete­me, a Rutgers University két évvel ezelőtt befogadta a Ma­gyar Intézetet és tanszéket biztosított a magyarnak, rendszeres magyar nyelvta­nítást kezdett meg. A költsé­geket azonban nekünk kell viselnünk, mint ahogy más nemzetiségek is tartanak fenn ilyen intézményeket a maguk nyelve és kultúrája ápolása céljából. New Jerseyben, szá­mításunk szerint, legkevesebb 100,000 magyar él. Ha min­denki csak egyetlen egy dol­lárt adományozna évente, az évi $20,00(0 fenntartási költ­ség összehozása nem lenne probléma. Trenton és környé­ke magyarságától azt kéri most a Hungarian-Amerisan Civic Association nevében Dr. Kondor József, hsogy vtegye ki az itteni magyarság is ré­szét annak a szép munkának támogatásából és továbbvite­léből, amit a Rutgers Egyete­men a Magyar Intézet végez. Vegye ki részét, ahogy tudja: mindenki adakozzon erre az érdemes célra annyit, ameny­­nyit tud! “Fajtánk iránti kö­telességünk ez — mondja kör­levelében Dr. Kondor. — Ki fog megbecsülni bennünket; ha mi nem becsüljük meg sa­ját magunkat, tehetségeinket, értékeinket?” A t r e n toni Hungarian- American Association gyűjtő­­mozgalmának b i, zottságában Dr. Kondor Józsefen kívül — aki maga is a Rutgers Egye­tem végzettje — még a követ­kezők működnek közre: Freund János, Jenei József, Beitel Béla, Révész Lajos, Miklovics Béla, Oszfolk Jó­zsef,, Varga L. János, Krem­­per Béla és Síkos József. A munkanélküliség elfogulatlanul nézve Tény az, hogy öt és félmillió ember van ma az Egyesült Ál­lamokban munka nélkül. Ért­hető, hogy a külföldről gyak­ran hallunk olyan megjegyzé­seket, hogy: ha az amerikai kapitalizmus olyan előnyös rendszer, miért van annyi mun­kanélküli az országban? Ezzel szemben bizonyos, hogy az amerikai munkásság életszínvonala eddig soha nem látott magasságba szökkent és hogy a munkásság vezetőinek lényeges befolyása van a köz­ügyek vezetésére. A statisztikai adatokból csak úgy vonhatunk le elfogulatlan következtetéseket, ha minden más odatartozó adatot is te­kintetbe veszünk. Az Egyesült Államokban ma 68 miliő em­bernek van állása, vagy jöve­delmező foglalkozása, tehát többnek, mint bármikor az­előtt. Sok munkás, aki a sta­tisztikában m u nkanélküliként szerepel, állását egy újabbal váltja épen fel, vagy pedig először keres munkát életé­ben. A mi közgazdaságunkban, amikor műszaki ujitások igen gyakoriak és egyes iparágak feleslegessé válnak, továbbá uj erőforrások kínálkoznak a ré-Magyar Amerikai Atléta Klub (Hungarian American Athletic Club) 198 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9669 Elnök: Varga Lajos, 49 Duke St. Tel. CH. 9-0061; Alelnökök: Pus­kás Béla, 10 Scott St., Tel. CH. 7- 0246; Pénztáros: Mátyás Béla, 268 Seaman St., Tel. CH. 7-1349; Sport­ügyi Biz. elnök: Lévay Antal, 24 Division St., Tel. KI. 5-2394; Társa­dalmi ügyek biz. elnöke: Kára Péter, 266 Easton Ave., Tel. CH. 9-3951; Kulturális Biz. elnök: Szer Mihály, 47 Delafield St., Tel. CH. 9-9108; Pénzügyi és lev. titkár: Beszterczei György, 134 Magnolia St., Highland Park, Tel. CH. 9-5860; Manager: Gödry Mihály, 20 High St., Tel. CH. 7-0523 (terembérlet ügyében Gödry Mihály, vagy Shárközy József kere­sendő.) JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság:, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrm aszalás, baj­­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester giek helyett, egyes vidékek gazdasági átalakuláson men­nek keresztül, úgy hogy bizo­nyos ideiglenes munkanélküli­ség elkerülhetetlen. A szüksé­ges átképzés és átköltözködés ugyanis időt vesz igénybe. A nagyobbméretü munka­­nélküliség azonban mégis ko­moly gondot okoz a társada­lomnak és a kormánynak is. Az amerikai rendszer azt vallja, hogy mindenkinek joga van a munkához és a lehetőséghez, hogy kielégítően elhelyezked­­hessék. Kennedy elnök szerint: “Az amerikai nép nem nézheti tétlenül, hogy egyes polgártár­saink ilyen súlyos megpróbál­tatáson menjenek keresztül.” A kormány tehát igyekszik segíteni a helyzeten a munka­­nélküliség ellen való biztosítás kiterjesztésével, a fiatalabb korban való nyugalombavonu­­lás megengedésével, gazdasági könnyítések nyújtásával az erő­sebben sújtott vidékek részére, végül a termelés általános és erőteljes fokozásával. A súlyosabb gazdasági vál­ságot az 1930 óta életbelépte­­tett uj intézmények kizárják. Mégis évente egymillió uj ál­lást kell teremteni a népességi szaporulat következtében elő­állott természetes munkástöbb­let részére éé egy második mil­liót a műszaki változtatások következtében megszűnt mun­kaalkalmak pótlására. Az amerikai kapitalizmus meg tud birkózni ezekkel a fel­adatokkal. A szabad vállalko­zás dinamikus, fejlődő rend­szer, amelynek haszna egyre egyenletesebben oszlik meg a népesség egyes rétegei között. Hatalmas középosztály fejlő­dött ki az Egyesült Államok­ban az utolsó évtizedek folya­mán amelybe majd mindnyá­jan beletartozunk. A szakértők valóságos “társadalmi forra­dalomnak” tekintik ezt az át­alakulást, amelynek következ­tében mindnyájunknak egyfor­mán érdeke, hogy e rendszert fenntartsuk. American Council Vigye •rvo.iáf-receptjeit )■ megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába * 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca A New Yorki Független Re­formátus Egyház most vasár­nap, október 1-én 11 órakor szí hálaadó istentiszteletet és Urvacsoraosztást tart. Dr. Kiss Sándor és neje, Ibrányi Ilona julius 12-én született leányká­ja szeptember 17-én a Nt. Csordás Gábor szolgálatával templomi keresztelésben része­sült. Keresztszülők Dr. Füzessy István és Jancsó Márta, Ibrányi Gyula Zoltán és Papp Edith. Kapossy Jánosné nőegyleti el­nök, az angolnyelvü nőegyleti tagok ügyes rendezői munká­ja után szeptember 23-án szé­pen sikerült az egyház szüreti népünnepélye. Greenwald Eli­zabeth, Susie Oláh, Veress Má­ria, Elek Józsefné az elmúlt vasárnap szeretetebédet terí­tettek a megjelent vendégek és tagok részére. Rózsa Kálmánék Brooklynból sorsolási tárgya­kat hoztak a szüreti népünne­pélyre. HALÁLOZÁSOK: G r e g o r Jánosné, a Szabolcs megye Horváthi születésű Balló Julia East 12-ik utcai new yorki la­kos 81 éves korban szeptember 18-án elhalálozott. Ladányi Zsigmond lelkész szolgálatával szept. 21-én volt a temetése. Gyászolják leánya Julia, Mrs. Zapfel és cs., fia Gyula Gregor és cs. Lindenhurst, L. L, sze­rettei és barátai a rokonokkal. Takács József 80 éves kor­ban szeptember 17-én meghalt. A magyar egyletekben és az egyházaknál is népszerű, jólis­mert magyar testvért szeptem­ber 22-én a Nt. Csordás Gábor lelkész búcsúztatta. PROTESTÁNS BÁL A Yorkville Casino 210 E. 86-ik utcai dísztermében fé­nyes formában október 13-án pénteken este 8:30 kezdettel az egyház megismétli a tavaly jól sikerült protestáns bált. Attrakciók: az estélyi nyitó párok bemutatása, művészi programszámok, buffetvacso­­ra. Révay István amerikai és magyar zenekara. A költsé­gekre 5 dollár lesz az ado­mány. A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) nos élményben volt része. Az e­­gyik afrikai néger köztársaság, Libéria női delegátusa, Angie Brooks emelkedett szólásra és igen röviden, de méltósággal je­lentette ki, hogy az ENSZ-nek közbe kell lépnie mindenütt, a­­hol az elnyomás vádja merül fel. Zorin tajtékzó beszédet mondott A libériái hölgy ismét szót kért és változatlan méltósággal és nyugalommal jelentette ki, hogy amikor Magyarországról be­szélt, részletekre nem tért ki. Az emberi szabadság hiányának vádja forog fenn, tehát az ENSZ kötelessége, hogy az ügyet meg­vizsgálja. Ezért fog Libéria a magyar ügy napirendre tűzése mellett szavazni. Ezután tizenegy felé került sor a szavazásra. Hatalmas több­ség kívánta a magyar kérdés felvételét a tárgysoratba. Mel­lette szavaztak: Az Egyesült Ál­lamok, Anglia, Franciaország, Nemzeti Kina, Costarika, Cyp­rus, Görögország, Mexico, Hol­landia, Argentina, Libéria, Dá­nia és Panama. Két afrikai ál­lam, Ghana és Nigéria; tartóz­kodtak a szavazástól. Elléne sza­vaztak hárman: A Szovjetunió; Csehszlovákia és Bulgárja. Mód Pé(;er nem szavazhatott. ( ö csak vendég volt a teremben, hogy ne mondjuk: vádlott. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rev. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. A Nőegylet tagjai minden szerdán reggel 9-től délig csi­gatészta készítésre jönnek ösz­­sze. Minden szerdán az énekka­rok próbái: Junior este 6:30- kor, serdülők 7-kor, Senior 7:45-kor. Istentiszteletek vasárnapon­ként ismét a rendes időben vannak. Magyar mozi­­előadás Fordson A jövő szerdán, október A- én a “Háry János” és a “Ne kérdezd ki voltam” c. nagysi­kerű magyar filmeket játsza a Ford Playhouse. SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tátessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, rúgj mgj teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. KHmer 5-6453 NEW JERSEY IS NOW STRONGER BY 640,000 KILOWATTS Mercer Generating Station, Delaware River, Hamilton Township MERCER GENERATING STATION PLACED IN FULL OPERATION Here it is —our newest and largest! Mercer Generating Station, with its two enormous turbine-generator units, can produce 640,000 kilowatts — enough power to serve the normal electrical needs of 900,000 homes! Built at a cost of over $110,000,000 it is our fourth completely new generating station since the end of World War II. Dependable electric power has been an important factor in helping New Jersey attract new industries and thereby create new jobs. In the last 10 years we have invested over one billion dollars in the improvement and ex­pansion of our facilities and plans cad for an even greater rate of expend­iture in the next 10 years. This is all part of our responsibility to provide dependable electric service ahead of your demands . . . part of our responsibility in helping New Jersey’s economic growth and the creation of new job opportunities. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE A-SM-M 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents