Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-09-21 / 38. szám

1961. SZEPTEMBER 21 MAGYAR HÍRNÖK 3 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-sö oldalról) haza a KLM repülőtársaság gé­pén a következő utasok: Bodó István és neje (117 Louis St.), akik a szabolcsmegyei Mátyus községben és Nagydoboson látogatták meg rokonaikat; Kiss Sebestyén (116 Guilden St.), aki a veszprémmegyei Csőt községben látogatta meg fivérét; Dvorzsák Ilona (122 Remsen Ave., Brooklyn, N. Y.) a biharmegyei Fúrta község­ben járt atyafilátogatáson; BEJELENTÉS Értesítem New Brunswick és környéke igen tisztelt magyarságát, hogy a French St. 126 szám alatti VIRÁGÜZLETEMET a 216 SOMERSET ST.-re (a Szent László templommal szemben) helyeztem át Uj, modernül berendezett üzletemet “Belső Virágüzlet” néven MEGNYITOTTAM Mindennemű vágott-, cserepes- és diszvirágok állandóan kaphatók leszpek üzletemben. Temetésre koszorúk — esküvőre és más alkal­makra csokrok összeállítását vállalom. A magyarság szives pártfogását kérem. BELSŐ GYULA Tel. CHarter 7-1498 Mielőtt megújítja TÜZ-, VAGY AUTó-BIZTOSITÁSÁT érdeklődjön nálunk alacsony rátáink felöl . . . . . . Meglehet, hogy több biztosítást tudunk adni és pénzt is takaríthatunk meg önnek! The KOSA AGENCY (A Penn vasút- A 4 FRENCH ST. állomással szemben) CH» 9 6100 (Saját parkolóhelyünk van az irodánk hátamögött) Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. építési munká­kat, lekisebbtől legnagyobbig szakértelemmel vállal KIRÁLY BÉLA KŐMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZÁI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, imporiált MAGYAR BOROKÉRT é* LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) NAGY VÁSÁR: Női ruhák ..... ........'.....2 drb. $5.00 Női hálóingek .^....Y.............. 1.98 Férfi sport-ingek^,... .3 drb. 5.00 Extra erős férfi v. \ . munkanadrágok ................... 3.98 Fiú polo ingek . Y..... .............. 1.25 Fiú Dungareés nadrágok ...... 1.98 Leány ruhák (3-6x) ......2 drb. 5.00 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ. túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. Iá 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! Varchel József (28 Highway 18, East Brunswick) pedig Lengyelországban 1 á t o g atta meg rokonait. A többi utasok, akik Biró Péternével utaztak Európába, még néhány hetet fognak tölteni Magyarorszá­gon. AZ ATLÉTA KLUB elmúlt keddi esti havi rendes gyűlésén a Sportszakosztály lemondott elnöke, Lévay Antal helyére a tagság egyhangúlag Kqpácsy Jézsefet választotta meg. SZABÓ MENYHÉRT közis­mert kereskedő honfitársunk (142 French St.) szerdán, szeptember 20-án könnyebb természetű operáción ment át. Állapota már egy nap alatt is sokat javult. A MAGYAR Amerikai Atlé­ta Klub Női Osztálya múlt szombaton este zártkörű mu­latság keretében ünnepelte ala­kulásának 10-ik évfordulóját. A szerkesztőségünkhöz eljutta­tott “hivatalos kommüniké,” amit erről a zártkörű estről ki­adtak, közli, hogy a Női Osz­tály volt elnökeit és jelenlegi elnökét tisztelték meg ezzel az ünnepéllyel, még pedig a kö­vetkezőket: Várady Zoltánné, Evans Jánosnp, Hegedűs Mí­­hályné, Kovács Kálmánná, va­lamint a mostani elnök: Tóth Lajosné. Ugyancsak szólt a megtiszteltetés Gödry Mihály­­nénak is, aki 10 éven át volt hű­séges pénztárnoka az osztály­nak. A Klub a Női Osztályt gyönyörű virágkosárral, tortá­val és kitűnő vacsorával lepte meg, amit Sárközy József ké­szített nagyszerű hozzáértés­sel és Mrs. Kollár és Bors Gyu­la segítségével. A nők hálásak a klub vezetőségének ezért a szép meglepetésért. —A Női Osztály legközelebbi gyűlése október 4-én este 8 órai kezdet­tel lesz, amelyre mindenkit szeretettel várnak. SZERDÁN, szeptember 27- én este 8 órai kezdettel az At­léta Klub Női Osztálya “Penny Sale” estét rendez a klub nagytermében. Mindenkit szí­vesen látnak. Bejépődij 50 cent. TÖMÖRI GYULA és neje szeptember 15-én ünnepelték házasságuk 27-ik évfordulóját. Tömöri Gyulának hétfőn, 18-án a születésnapját is ünnepel­ték. Sógornője, Fáczán Elza ugyancsak 18-án ünnepelte születésnapját. A Tömöri és Fáczán családoknak kedves vendégük volt Allentown, Pa.­­ból, akik a Tömöri fiú esküvő­jére jöttek el. A KÁRA-NÉMETH zenekar három tagja ünnepelt házassá­gi évfordulót szeptemberben: Németh János nagybőgős és ne­je, Heinz Tishouser harmoni­kus és neje és az öreg cimbál­­mos, a mi kedves Kára Péter barátunk és neje. EGRESSY PÁL, a Budapest Cafe tulajdonosa kedves meg­lepetésben részesült a múlt szombaton este: születésnapja alkalmából a család nagyszerű­en sikerült meglepetési partyt rendezett tiszteletére a múlt szombaton, szeptember 16-án este. Gratulálunk a mi kedves Pali barátunknak s kívánjuk, hogy oly sokáig éljen erőben, egészségben, amig a hamut mamunak mondja! KALASIN FERENC és neje házassági évfordulóiukat ünne­pelték. POPOWICH SÁNDOR és ne­je házasságuk 15-ik évforduló­ját ünnepelték a napokban. HABANYI MARISKA és Kish Betty születésnapjukat ünnepelték. SZOMBATON, szeptember 30-án este az Atléta Klub ka­baré-est táncmulatságot és ser­­legprezentálási estét rendez az első és az ifjúsági labdarugó csapatok tiszteletére, a HAAC LA i y A p I C9 Most Vasárnap, szeptember 24-én ^ ^ • délután 3 órakor New Yorkban a Szovjet Delegáció épülete előtt (68-ik St. és Pák Ave.) TÜNTETÉS A GYILKOS ELLEN! MINDEN MAGYAR LEGYEN OTT ! A Rendező Bizottság tánctermében. A győztes két csapatnak ekkor fogják át­nyújtani a kupákat. Az estély vacsorával kezdődik; a vacso­ra-jegy ára mindössze $1.00, belépődíj $1.25 lesz. A Kára- Németh zenekar fog muzsikál­ni. Mindenkit szeretettel hív­nak és várnak erre az estére. BÍRÓ PÉTER, a megyei vá­lasztási tanács tagja ismétel­ten felhívja figyelmét mind­azoknak, akik szavazásra jo­gosak, de nincsenek felvéve még a választói névjegyzékbe, vagy akik féjrhezmenés foly­tán nevet változtattak, vagy akik költözködtek, stb., s vala­milyen változás állt be nevük­ben, legkésőbb szeptember 28- ig jelentkezzenek irodájában (98 French St.) vagy pedig az Election Board hivatalában, vagy a Városházán regisztrá­lásra. Ha ezt elmulasztják, nem szavazhatnak a novembe­ri választás alkalmával! KISH FERDINÁNDNÉ, 688 Old Post Road, edisoni lakos szeptember 11-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászol­ja: 3 fia, Béla és Ferenc Edi­sonban, Armin New Bruns­­wickon, leánya: Erzsébet, Nix­­onban, 3 fivére, két unokája és más rokonsága. Temetése szep­tember 14-én ment végbe a r. k. egyház szertartásai szerint a metucheni Hillside temetőben. SZALAY LAJOSNÉ, 85 Old Post Road, nixoni lakos szept. 11-én meghalt. Gyászolja fér^ je és rokonsága. Temetése szeptember 15-én ment végbe a Franklin Park-i temetőben. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! LABDARÚGÁS A new brunswicki Amerikai Magyar Atléta Klub I. csapa­ta az elmúlt vasárnap 8:1 ará­nyú győzelmet aratott a wood­­bridgei Hungária csapata fe­lett, a Niclíol Ave.-i pályán Brunswickon lejátszott barát­ságos mérkőzés során, A HAAC II. csapata a Perth Amboy-i White Star csapatá­val mérkőzött Amboyban és 5:1 arányú győzelmet aratott. Megjegyzendő, hogy az am­­bpyi White Star csapatban négy olyan játékos játszott, akik a múlt évben a HAAC I. és II. csapatában játszottak, a brunswicki csapatban viszont csak olyanok játszottak elle­nük, akik az elmúlt szezonban az Ifjúsági Ligában résztvevő csapat játékosai voltak. ' Most vasárnap, szeptember 24-én a HAAC I. csapata baj­noki mérkőzést játszik a bruns­wicki (Nicbol Ave.-i) pályán a Passaici Magyarok I. csapatá­val. A mérkőzés kezdete d. u. 2:30-kor lesz. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon a következő heti számban és közleményeket már csak is elfogadunk. SOKAN készülődnek váro­sunkból és a közelvidékről az Atléta Klub labdarugóinak tiszteletére rendezendő Kabaré Estre és serleg-átadási ünne­pélyes alkalomra jövő szomba­ton, szeptember 30-án estére. De nem csoda, hiszen a belé­pődíj csekély $1.25 lesz s a Kára-Németh zenekar fog ki­tűnő talpalávalóról, jó magyar muzsikáról gondos kodni. A klub konyháján pedig csekély $1.00rért kitűnő vacsorát kap­hatnak a vendégek ezen alka­lommal. GYARMATI JÓZSEF és ne­je, 35 Middlesex Ave., nixoni lakosok leányát, Lidiát elje­gyezte Louis P. Losso Highland Park-i lakos. TÓTH ISTVÁN és neje, 48 Third St., nixoni lakosok leá­nyát, Máriát eljegyezte Orlick Róbert, Orlick András és neje, 110 Prospect St., Franklin Townsip-i lakosok fia. TÖMÖRI J. RAYMOND, Tö­möri Gyula és neje fia szomba­ton, szeptember 16-án az ediT soni St. Matthews templomban örök hűséget esküdött Louise B. Wright-el. TÓTH M. JÁNOS és neje, 164 Highland Aye., Highland Park-i lakosok fip, János szom­baton, szeptember 16-án vezet­te oltárhoz Joan A. Fogarty-t a Sacred Eleart r. k. templom^ ban. ti SIMON TERÉZT, Simon Bé­la és neje, 905 Railroad Ave., manvillei lakosok leányát szombaton, szeptember 16-án vezette oltárhoz az ottani Sac­red Reart r. k. templomban Stanley Lato£ha_ Hirek rab-Magyar­­országból MAGYAR-CIGÁNY ESKÜVÖK Részlet a szeremlei (Bács- Kiskun megye) cigánytelepü­lésről irt kommunista riport­ból : “A felszabadulás óta az is­kolát együtt járták, a kötelező nyolc osztályt együtt végzik magyarok és cigányok. Azok a gyerekek, akik egy padban ül­tek, ma együtt mennek tácol­­ni, moziba, együtt dolgoznak a termelőszövetkezetben vagy az erdőgazdaságban. És bele is szeretnek egymásba. De ami­kor már házasságról kezdenek beszélni, a falubeli szülők gyakran megmakacsolják ma­gukat. Ilyenkor aztán jön a népszokás: elszöktetik a lányt és igy kényszerítik ki az áldást. S a magyar lány a Cigány­dombra költözik, a cigánylány pedig a faluba. “Én is találkoztam egy szep­lős kis szőkével a töltés olda­lán. Nehéz helyzetben van sze­gény: szülei a szöktetés ellené­re sem egyeztek bele a házas­ságba. A pap is haragszik és nem akarja összeesketni őket. Az anyós, aki befogadta a me­nyecskét, példaadóan viselke­dik és vélekedik. De megtartja véleményét magának, pedig a fiatalok nem valami bölcs meg­oldásra készülnek. Ahelyett, hogy elmennének egy anya­könyvvezetőhöz és szép csend­ben megesküdnének, nagy la­kodalomra gyűjtik a munka­egységet, hizlalják a két bir­kát. A menyecske látványos ki­békülésre és egyházi esküvőre áhítozik, azt hiszi, csak igy nyeri vissza a jó hírét. Az anyósa modernebb góndolko­­dásu, ő lemondana á templom­ról és megelégedne egy eskü­vői vacsorával is.” 10 ÉVRE ÍTÉLTÉK NAGY IMRE MUNKATÁRSÁT (FEC) Budapestről érkezett hirek szerint a júniusban letar­tóztatott Földes -Péter újság­írót Kádárék bírósága titkos tárgyaláson 10 évi fegyházbün­tetéssel- sújtotta. Földes Nagy Imre hive volt és résztvett az újságírók Rákosi-ellenes har­caiban. Semmi hir nem szivár­gott ki arról, hogy büntetését a forradalom alatti, vagy újabb tevékenységéért kapta. TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CSOMAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj őszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLA'S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’» áruház mellett) New Brunswiclj, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenöné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! Itt az őszi ültetések ideje! Táplálja és szórja be maggal füvét MOST— hogy SZEBBÉ TEGYE PÁZSITJÁT! Termékenyítők— Limestone ................................. 80 font 70c 5-10-5 ..................................................80 font 205 Peat Moss .............7V2 Cub. ft.-os bálában 417 10-6-4 ....... 50 font 2-70 1 font 70c No. 4 FŰMAG ÖRÖKZÖLD DISZBOKROK Teljes választé­kunk van kerti felszerelésekből és szerszámokból ★ Szántógépek, Vetőgépek, Hegerelők BÉRELHETŐK! Mindennel szolgál a szép kerthez és jó pázsithoz a: Farmers Cooperative Association How Lane & Lincoln Highway New Brunswick,N.J. Telefon Kilmer 5-2470 iFCAl

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents