Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-09-14 / 37. szám

1961. SZEPTEMBER 14 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-sö oldalról) TÓTH SÁNDORNÉ, 464 Ha­milton St.-i lakos házánál nagy családi ünnepély volt szeptem­ber 10-én: nővére Alexanderi­­né Detroitból jött látogatóba Tóthékhoz. 14 gyermeke, 24 unokája és egy dédunokája ünnepelt, amikor a családi ün­nepet megkezdték, de mire be­végződött, már két dédunokát számolt Mrs. Tóth, a második éppen vasárnap született meg. Gratulálunk! A WILLIAM PENN Frater­­nális Egylet New Brunswick-i 19. sz. f-iókosztálva október 8- án nagy táncos vacsorával ün­nepli az egyesület 75-ik jubile­umát az Atléta Klub díszter­mében. A Kára-Németh zene­kar fog muzsikálni. Nagy a ké­szülődés a nevezetes alkalom­ra, amikor egyúttal Simon Ádámnak az egyesület szolgá­latában eltöltött 25 évét is ün­nepelni fogják. A jegyek ára BEJELENTÉS Értesítem New Brunswick és környéke igen tisztelt magyarságát, hogy a French St. 126 szám alatti VIRÁGÜZLETEMET a 216 SOMERSET ST.-re (a Szent László templommal szemben) helyeztem át Uj, modernül berendezett üzletemet “Belső Virágüzlet” néven MEGNYITOTTAM Mindennemű vágott-, cserepes- és diszvinágok állandóan kaphatók 'lesznek üzletemben. Temetésre koszorúk — esküvőre és más alkal­makra csokrok összeállítását vállalom. A magyarság szives pártfogását kérem. BELSŐ GYULA Tel. CHarter 7-1498 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrm aszalás, haj­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrekelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Mielőtt megújítja TÜZ-, VAGY AUTÓ-BIZTOSITÁSÁT érdeklődjön nálunk alacsony rátáink felől . . . . . . Meglehet, hogy több biztosítást tudunk adni és pénzt is takaríthatunk meg önnek! The KOSA AGENCY 4 FRENCH ST. állimással^Mmben) CH. 9-6100 (Saját parkolóhelyünk van az irodánk hátamögött) Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. építési munká­kat, lekisebbtől legnagyobbig szakértelemmel vállal KIRÁLY BÉLA KÖMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Ja\ itások, jótállással MAGYAR flIRNÖK ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! _____a, Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kllmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok a vacsorára és táncmulatságra $3.00 s beszerezhetők a Wm. Penn irodán (172 Hamilton St.) vagy az osztály tisztvise­lőjénél. A nevezetes esemény­re e helyen még visszatérünk, miután az idevonatkozó adato­kat, stb. ,az osztály vezetősé­gétől, illetve a rendező bizott­ságtól annak rendje s módja szerint megkapjuk. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték: Tóth János Hamilton St.-i lakos most töltötte be 74- ik életévét^ felesége szintén a napokban ünnepelte születés­napját: Pethő Judith és Irén á napokban tartották számon születésnapjukat; Kish József Highland Park-i lakos most ünnepelte születésnapját. Sze­keres Kálmán Highland Park-i lakosnak is a napokban volt a születésnapja. PUSKÁS ISTVÁN és neje, 174 Albany St.-i lakosok le­ányát, Katót, eljegyezte Tóth Zoltán, aki jelenleg a U. S. hadseregben szolgál és Fort Dix, N. J.-ben van. Az eljegy­zést múlt szombaton, Kató születésnapi partyján jelentet­ték be a szülők. KOVÁCS GÉZA és felesége szeptember 4-én ünnepelték házasságuk évfordulóját. KISH JÓZSEF és neje, Co­lumbia St., Highland Park-i la­kosok most ünnepelték házas­ságuk 21-ik évfordulóját. KÖRMENDY JÓZSEF, a William Penn egyesület köz­ponti igazgatója és felesége há­zasságuk 37-ik évfordulóját ünnepük. NÉMETH LYNDA, Németh János és neje, 273 Somerset St.-i lakosok leánya az elmúlt szombaton sikerrel levizsgá­zott a New York-i Eastern School of Physicians Aids is­kolában. Kitüntetést kapott. KERTÉSZ ÉVA, 151 Thropp Ave.-i lakos leányát, Gladys Diane-t eljegyezte Walter H. Wiedarmann. KISH ISTVÁN, 713 Eiden Ave., Highland Park-i lakos leányát, Arlene-t, eljegyezte Molnár Imre, Molnár Pál és ne­je, 15 S. 7th St., Highland Park-i lakosok fia. KOVÁCS KÁROLY és neje, 92 Brookside Ave.-i lakosok fia, József szombaton, szep­tember 9-én a St. Péter temp­lomban oltárhoz vezette Uro Jean-t. A lakodalom az Atléta Klubban volt, 300 vendég rész­vételével. KÉRI LINDA, Bankó József­­né, 65 Main St., Franklin Township-i lakos leánya és Mo­­gor Robert Imre, Mogor Wil­liam és neje, 92 Highland Ave., Franklin Township-i lakosok fia szeptember 9-én a magyar református templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. LONCSÁK PÁL, feleségével és fiával három kellemes hetet töltött Seaside Park-i saját nyaralójukban. A 3 hét hamar eltelt s már ismét otthon van­nak 55 Highland Ave., Frank­lin Park-i uj házukban. nak és várnak ferre az estére. SZŐKE PÉTER, 32 Burton Ave., South River-i lakos szep­tember 10-én ^.Middlesex kór­házban meghalt, özvegye, sz. Tömöri Erzsébet, fia Mihály, leányai: Mrs.'Henry Eveland, Mrs. George Sticka, Mrs. Frank Kane cs Mrs. Herbert Clausnitzer, hét unokája és más rokonsága gyászolja. Temetése kedden, szept. Í2-én ment vég­be nagy részvéttel a Szt. Ist­ván r. k. templomban megtar­tott gyászmisével a Calvary te­metőben. 1-----------1-----------­Gazdát cserélt az Empire State Büdg. A világ legnagyobb, illetve legmagasabb irodaépülete, a new yorki 102-emeletes Em­pire State Building a közel­múltban gazdát cserélt. 65 mil­lió dollárért egy ügyvédi cég vásárolta meg egyik megbí­zottja számára. A csodálatos irodaépület-torony most ' 24 millió dollárral többet ér, mint amikor épült, 30 esztendőval ezelőtt — mondja a jelentés, amihez azonban gyorsan hoz­záfűzzük, hogy a dollár viszont vagy 45 centtel kevesebbet ér, mint akkor ért. Az Empire State Building­­ben naponta 20,000 személy dolgozik. Az épületnek saját postahivatala van, saját vízel­látása, tűzoltósága, stb. (Aki New Yorkban jár, feltétlenül menjen fel a különböző felvo­nókon az épület legmagasabb pontjára, ahonnan tiszta idő­ben csodás kilátás nyílik a vi­lág egyik legnagyobb városára és környékére. — Szerk.) Kincskeresők Hét évszázaddal ezelőtt Angliában a Wash öböl megda­gadt vizén elsülyedt János ki­rály hajója s rajta királyi kin­csei: koronája, jogara és más koronaékszerei. Egykori fel­jegyzések alapján geológusok pontosan meg tudják határozni a helyet, ahol a kincsek nyu­­gosznak, de az öböl medrét vastag homokréteg fedi s nehéz a kincsek megközelítése. 12 kö­zépiskolás diák most vállalko­zott arra, hogy egy újfajta módszer segítségével, mellyel a homokréteget meg lehet szi­lárdítani s alá lehet fúrni, meg­kísérlik a kincsek felszínre ho­zatalát. LAKATOS VILMOS és neje, 250 Somerset St.-i lakosok örökbefogadott fia, Szedő László ujamerikás bevonult két évre katonának az Egyesült Ál­lamok hadseregébe, South Ca­­rolinába. SZOMBATON, szeptember 30-án este az Atléta Klub ka­baré-est táncmulatságot és ser­­legprezentálási estét rendez az első és az ifjúsági labdarugó csapatok tiszteletére, a HAAC tánctermében. A győztes két csapatnak ekkor fogják át­nyújtani a kupákat. Az estély vacsorával kezdődik; a vacso­ra-jegy ára mindössze $1.00, belépődíj $1.25 lesz. A Kára- Németh zenekar fog muzsikál­ni. Mindenkit szeretettel hiv-LABDARÚGÁS A múlt vasárnap a new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata 1:1 ará­nyú eldöntetlen mérkőzést játszott a new yorki csehek I. csapatával. A HAAC II. csa­pata pedig 9:1 arányban győ­zött a csehek II. csapata ellen. Most vasárnap, szeptember 17-én a HAAC I. és II. csapa­tai New Brunswickon játsza­nak barátságos mérkőzést a woodbridgei Hungária csapa­taival. A mérkőzések kezdete 2:30 és 4 órakor lesz a Nichol Ave.-i pályán. Japán óvatos Mikoján orosz miniszterel­nök-helyettes látogatása után a japán kormány kiadott egy terjedelmes Kék Könyvet, melyben megmagyarázza a ja­pán népnek, hogy nemzeti ön­­gyilkosság lenne a fegyverte­len semlegesség, amelyet Mi­koján — rakéta-fenyegetések kísérőzenéje mellett — aján­lott Japánnak. Hírek rab-Magyar­­országból KOLHOZBA KÉNYSZERI­­TETT PARASZT TRAGÉDIÁJA A magyar paraszt idegrend­szerével eddig nem igen volt baj. Nagyon kevés parasztem­ber akadt az ideggyógyintéze­tek lakói között. A kolhozosi­­tás egyik kisérő jelensége a pa­rasztemberek idegletörése, el­­borulása, teljes meghasonlása. Néha csak “csendes” lefolyás­sal válnak élőhalottakká. Más­kor azonban szörnyű emberi tragédiák kisérik a “mindenha­tó” állam terrorját. Jellemző példa egy Zala-megyei eset a sok közül: 4 1960 decemberében, Zala­­szentbalázson (na gykanizsai járás) egy 40 év körüli, aggle­génysorban élő parasztot is be akartak kényszeríteni a terme­lőszövetkezetbe. Álland óan zaklatták, jóllehet többizben kijelentette, hogy nem hajlan­dó közösben gazdálkodni. Végső elkeseredésében, hogy a további zaklatásoktól meg­meneküljön, elrejtett fegyverét magához vette, kiment a föld­jére és egy domboldalba beásta magát. Az őt kereső rendőrök közül, amikor azok “lövészár­kához” közeledtek, kettőt, egy főhadnagyot és egy őrmestert lelőtt. Mindkettő a helyszínen meghalt. A parasztot a rend­őrök végül is kézigránáttal pusztították el. Az elesett rendőröknek a párt disztemetést akart rendez­ni Zalaegerszegen. A megye több helyén a középületekre gyászlobogót tűztek ki. Az esetről és a temetési elő­készületekről Darabos Iván, a megyei pártbizottság első-tit­kára telefonon tett jelentést Kádárnak. Kádár utasította Darabost, hogy a zászlókat ha­ladéktalanul vonják be, az esettel kapcsolatosan minden­nemű feltűnést kerüljenek és a temetést — időpontjának köz­lése nélkül — a legnagyobb csendben végezzék el. A “Zalai Hírlap” az esetről csak napokkal későbben emlé­kezett meg. A hírek között, el­dugva csupán annyit említett, hogy “egy többizben elme­gyógyintézeti ápolás alatt ál­lott egyén a rendőrökre tá­madt. A zilletöt csak tűzharc után, amelyben két rendőr el­esett, sikerült ártalmatlanná tenni.” MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00, Rendelje meg rokonainak. HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterein Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. }43-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! Nem fog “hígulni” a dollár! Az elnök gazdasági tanács­adóinak feje, Dr. Walter Hei­ler a gazdasági élet tövábbi ja­vulását jósolja az Egyesült Államokban. A “jósolás” szó nem pontosan fedi a hírneves gazdasági szakember számítá­sok és összevetések alapján tett kijelentéseit, melyek kö­zött szerepel az is, hogy a je­lenlegi ötmilliós munkanélküli­ség minden valószinüség sze­rint 4 millióra fog lecsökkenni. Dr. Heller nem táplál túlságos nagy reményeket, de állandó javulást lau a kózéputon. A rendkívüli katonai és hadi-fel­készülési kiadások miatt növe­kedett kormárnyterhek ellensú­lyozását az ugyanakkor termé­szetszerűen emelkedő gazda­sági életben látja a szakember. Ne féljen hát senki, hogy a dollár “felhigul” és infláció áll be, mert erre egyelőre semmi jel sem mutat! MINDENKINEK SZÜKSÉGE VAN ÉLETBIZTOSÍTÁSRA! • • • Egyszer ftiindnyájan meghalunk . . . előbb, vagy utóbb, de egészen biztosan . . . Amilyen természetes, hogy emberek születnek, éppoly természetes az is, hogy meghalnak ... A halálról nem beszélni, az egészen bizonyosan bekövetkezőre nem gondolni oktalanság! . . . Halálunk valakinek bánatot okoz ... és gondot . . . Az élet­biztosítást azért vesszük ki, hogy ha a családot gyász éri, az anyagi gondokat csökkentsük vele. Van azonban olyan életbiztosítás is, pél­dául a 20 éves “Endowment” kötvény, melynek teljes összegét 20 év eltelte után a biztosított maga kapja kézhez, ha életben van. Már pedig ha valaki mondjuk 35 éves' korában vesz ki egy1 ilyen biztosítást, miért ne lehetne életben 55 éves korában? . . . AZ ÉLETBIZTOSÍTÁS mindenképen Kifizetődő pénzbefektetés! Példának az alábbi számítást hozzuk fel. Figyelje jól meg, mik a be­fektetés előnyei! Mondjuk, hogy ön, aki ezt itt most olvassa, 35 éves (a legközelebbi születésnapja, akár elmúlt, akár jön, a 35-ik): ll.OOO-OS HÚSZ ÉVIG FIZETENDŐ ENDOWMENT KÖTVÉNYEK a Szent György Szövetségnél, — amely New Jersey Állam Biztosítási ügyosztályának felügyelete alatt álló 45 éves múltra visszatekintő magyar testvéri biztosító egylet — HAVI DIJA $3.97 Ez egy teljes évre $47.64. 10 évre 476.40, 20 évre összesen $952.80. Ha egy teljes évre előre kifizeti tagdiját a Szövetségnél, 4% kedvez­ményben részesül s ha ezt minden évben megteszi, 20 év alatt 38 dollárt takarít meg a 4% kedvezménnyel (mig máshol a pénze koránt­sem jövedelmez évi 4%-ot!) A fenti számítás szerin tehát $952.80- ból ezt levonva, 20 ÉV ALATT ÖSSZESEN $914.80 az, amit Szövetségünk pénztárába befizet s 55 éves korában teljes $1,000-ET KAP KÉZHEZ! Ha azonban időközben mégis történne valami s a biztositott halála váratlanul bekövetkezne, akármeddig is fizette a biztositási dijat, az örökös, akit kötvényében megnevez, a teljes $l,000-et kapja azonnal kézhez. És visszakapja az esetleg előre, több hónapra befizetett havi­dijakat is. Van azután havi néhány cent külön díjért úgynevezett “Double Indemnity” kedvezmény is, ami által a biztositott örökse nem $1,000, hanem $2,000-et kap kézhez, abban az esetben, ha ő valamely baleset következtében életét vesztené az itt említett 20 év folyamán bármikor. AZ EGÉSZ ÉLETRE SZÓLÓ “WHOLE LIFE” KÖTVÉNYEK HAVIDIJA TERMÉSZETESEN JÓVAL ALACSONYABB A példának említett 35 éves személy egy 1000 dolláros Whole Life életbiztosításért csak $2.13 bavidijat fizet. Egész évre előre befize­tésnél a 4% kedvezmény, fél-évre előre fizetésnél 2%, negyedévre 1 % itt is fennáll. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG SZÜLETÉSTŐL 65 ÉVES KORIG VESZ FEL TAGOKAT. (ENDOWMENT KÖTVÉNYRE 60 ÉVES KORIG) Gyermekbiztositás’nál 15 éves korig $1000 Whole Life leg­magasabb bavidija $1.34. 20 évig fizetendő Endowment kötvény havi­dija például egy 2 éves gyermeknél csak $3.71. Ebben az esetben 20 év alatt összesen $890.40-et fizet be s 20 év múlva kézhez káp gyer­meke 1000 dollárt! $250.00-TŐL $5,000.00-IG VEHET KI BIZTOSÍTÁST MAGÁNAK, VAGY CSALÁDJA BÁRMELY TAGJÁNAK SZÖVETSÉGÜNKNÉL! ZERETTEIRŐL ZERETTEIRŐL Szent ONDOSKODÓK György ZERVEZETE Szövetség Bővebb felvilágosításért, tagfelvételi Ívért, stb. forduljon a Szövetség osztályainak bármelyikéhez, vagy közvetlenül a Központi Irodához: ST. GEORGE UNION 175 SMITH ST. * ROOM 411 PERTH AMBOY, N. J. Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • •••••• jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-töl) NAGY VÁSÁR: Női ruhák .......................2 drb. $5.00 Női hálóingek ............................... 1.98 Férfi sport-ingek .........3 drb. 5.00 Extra erős férfi munkanadrágok .................... 3.98 Fiú polo ingek ............................... 1.25 Fiú Dungarees nadrágok ....... 1.98 Leány ruhák (3-6x) .......2 drb. 5.00 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitá* TEL. CHarter 9-3570 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents