Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-09-07 / 36. szám

ISKOLÁK... Hajts óvatosan! VIGYÁZZ A GYERMEKEKRE! MEGNYÍLTAK az Nem elég az, ha cstapán a szabályokat tartjuk be . . . legtöbb esetben, ha gyermeket látunk az ut­cán, a szabályokon tulmenöleg óvatosnak kell len­nünk a hajtással s figyelnünk kell a gyermekek minden mozdulatát! . . . Vigyázzunk a más gyer­mekeire, akárcsak a magunkéra! Az elővigyázatlan, gondatlan autóhajtó könnyen kiolthat egy életet ... a halál mindig előtte, vagy a nyomában jár . . . Tartsuk be pontosan az autóhajtási szabá­lyokat. A törvény megköveteli, hogy Iskolai Buszok előtt, ha azok állnak, mindig meg kell állítanunk kocsinkat, az úttest akár­melyik oldalán legyen is az. “School Pat­rol” jelzéseinek is mindig engedelmesked­nünk kell! AMIKOR A KORMÁNY­KERÉK MELLETT ÜL, A SAJÁT ÉS MÁSOK ÉLETÉT TARTJA KEZÉBEN! A KIS JIMMY NEM JÖN HAZA VACSORÁRA . . . Jimmy két parkoló autó között kiszaladt az úttestre, anélkül, hogy élőbb körülnézett volna'. Ő még túl fiatal volt ahhoz, hogy óvatos legyen. A kocsi hajtó ja azonban, aki elütötte, nem volt gyermek . . . Ne essen ön is az elővigyázatlanság bűné­be! Hajtson különös óvatossággal, ahol gyermekek vannak! Ennek a fontos üzenetnek a közzétételét lehetővé tette a IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. Kl. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF ás NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! Kémények, lércsök, erkélyek (porch) stb. építési munká­kat, lekisebbtől legnagyobbig szakértelemmel vállal KIRÁLY BÉLA KÖMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és v&Ísm kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitá* TEL. CH?.r<«r 9-3570 BEJELENTÉS Értesítem New Brunswick és környéke igen tisztelt magyarságát, hogy a French St. 126 szám alatti VIRÁGÜZLETEMET a 216 SOMERSET ST.-re (a Szent László templommal szemben) helyeztem át Uj, modernül berendezett üzletemet “Belső Virágüzlet” néven MEGNYITOTTAM Mindennemű vágott-, cserepes- és diszvirágok állandóan kaphatók lesznek üzletemben. Temetésre koszorúk — esküvőre és más alkal­makra csokrok összeállítását vállalom. A magyarság szives pártfogását kérem. BELSŐ GYULA Tel. CHarter 7-1498 Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT é* LIKŐRÖKÉRT • •••••• jöjj on a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-töl) NAGY VASARt Női ruhák .......................2 drb. $5.00 Női hálóingek ............................... 1.98 Férfi sport-ingek .........3 drb. 5.00 Extra erős férfi munkanadrágok .................... 3.98 Fiú polo ingek 1.25 Fiú Dungarees nadrágok ....... 1.98 Leány ruhák (3-6x) .......2 drb. 5.00 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! 1961. SZEPTEMBER 7 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-sö oldalról) otthonában meghalt. 80 éves volt. Gyászolja három leánya, egy fia, 3 unokája és más ro­konsága. Szerdán temették a Szt. József g. k. templomban megtartott gyaszmisévei. PUSKÁS KATÓ (101 Al­bany St.) és Tóth Zoltán szep­tember 9-én tartják eljegyzé­süket családi körben. Ugyan­ekkor ünnepük Puskás Kató HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem • Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. ^2 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógy.zertárába * 429 Livingston At*. N. B. Tel. CHarter 9-6666 ZAG0NYI (Folyt, az 1-ső oldalról) a Strategic Air Cpmmand énekkara szerepelt. A kor­mánypárt küldötteként Stuart Symington szenátor, volt lég­ügyi miniszter nyitotta meg a szónokok sorát. Missouri de­mokrata kormányzója, John Dalton “Örökségünk—a múlt és a jelen” címen mondott ün­nepi beszédet. Mint a helyi napilap kidomborította, a díszvacsora közönségének zö­me “VIP”-ből (Very Important Persons) tevődött össze. Ennyi közéleti funkcionárius, befo­lyásos egyéniség, több sornyi kitüntetést viselő tábornok, ad­mirális soha egyetlen alkalom­mal sem gyűlt össze a város fennállása óta. A részben Washingtonból, részben St. Louisból ez alka­lomra Springfieldre utazott magyar küldöttséget Báchkai Béla, az Amerikai Magyar Szövetség központi titkára mu­tatta be a 350 főnyi amerikai közönségnek. Elsősorban ki­emelte Könnyű László évtize­des munkásságát a Missouri állambeli magyar történelmi és kulturális adatok összegyűjté­se és feldolgozása terén. Majd méltatta Jenei Viktor festőmű­vész érdemeit, különösen önzet­len nagylelkűségét Zágonyi teljes életnagyságu olajképé­nek megfestésével és Spring­­field lakossága részére történt, teljesen díjmentes felajánlásá­val. Az est fénypontjaként hul­lott le ekkor a lepel és hatal­mas tapsorkánnal köszönte meg Missouri szine-java a ma­gyar szabadságharcos művész­nek, amiért Springfield egyko­ri felmentőjének képmását megörökítette az utókor szá­mára. Alkotása ma már ott díszük a 125,000 lakosú Springfield Fine Arts Muse Il­mában ; a nehéz lovassági kardjára támaszkodó Zágonyi mögött takaródét fújó, trombi­tás huszárt örökített meg a piktor, a háttér másik felén pedig szanitécek ápolgatják még az ellenfél sebesültjeit is: születésnapját is. HÁZI jóZSEb és neje Su­­merville-i lakosok szeptember 7-én ünnepelték házassági év­fordulójukat. BÍRÓ PÉTERNÉ egy csoport utassal óhazai látogatóutra ment. Vasárnaphoz egy hétre várják haza. FETYKÓ JÁNOS és neje le­ányát, Rosemary-t vasárnap, szeptember 3-án a Szt. József görög katolikus templomban oltárhoz vezette Bemard D. Kulesa. NAGY IMRÉNÉ, 10 Shet­land Rd., East Brunswick-i la­kos 82 éves korában szeptem­ber 3-án meghalt. Gyászolja két fia, Sándor és István, 5 uno­kája, hét dédunokája és más rokonsága. Temetése kedden, szept. 5-én ment végbe a bap­tista egyház szertartásai sze­rint a Van Liew temetőben. SMITH JÁNOS magyar ügy­véd és felesége sz. Jelinek Inci a héten ünnepelték boldog há­zasságuk 4-ik évfordulóját. DEÁK LAJOS és neje, Liv­ingston Ave.-i lakosok az el­múlt vasárnap ünnepelték há­zasságuk 34-ik évfordulóját. BRISKY PÁL és neje au­gusztus 31-én ünnepelték há­zasságuk 26-ik évfordulóját. a magyarság emberséges mi­voltának tanúságaként. Az Amerikai Magyar Szö­vetség nevében1 annak ezidei igazgatósági elnöke, Ft. Bor­­shy Kerekes György mondottá a leleplező beszédet. Feszült figyelem kisérte minden sza­vát; Symington szenátor so­­katmondóan bólogatott, midőn a szónok Kossuth Lajost idéz­te, a testvérharc céltalanságát és az Egyesült Államok orosz elnyomatás elleni határozot­tabb fellépését már 1852-ben hangoztatva. Zágonyi szere­pét is történelmi távlatban ér­zékeltette Ft. Borshy és kie­melte, hogy ha a magyar te­hetségeket ott és úgy haszno­sítják, ahogyan azt a ráter­mettség és képzettség megér­demli — Zágonyi-ként meg tud birkózni még a sokszoros túl­erővel is, mint tette 1,000 év alatt számos alkalommal. Springfield két napilapja több képpel élénkített, részle­tes beszámolót hozott az ese­ményről, melyre St. Louisból, sőt a távoli Kansas Cityből is érkeztek amerikai hírlapírók. Springfielden több Ígéret hang­zott el, hogy mivel ott a kör­nyéken alig akad magyar: vi­dékről odalátogató műkedvelő­inknek megadják a szereplési lehetőséget, bármikor óhajta­nak ünnepséget rendezni. Zá­gonyi tehát nem hiába vereke­dett meg óriási túlerővel 100 évvel ezelőtt és Jenei Viktor nem hiába festette remekbe Springfield hősének olajképét — Ozark dombosvidék főváro­sa újabb magyar kultursziget­­té lépett elő. Ennek továbbfej­lesztése, ápolása valamennyi­ünk egyetemes kötelessége, mert hiszen évente 500,000 oda látogató amerikai tanul­hatja meg, mi a magyar és ki volt Zágonyi. * (1906-óta fáradozik az ame r i k a i kulturkapcsolatok megerősítésén a kizárólag ön­kéntes adományokra támasz­kodó Amerikai Magyar Szö­vetség. Mindazok, akik népünk szélesebb körű megbecsülteté­­sét szivükön viselik, évi $2 be­küldésével pártoló tagjai le­hetnek közös nagy magyar in­tézményünknek. Cim: Ameri­can - Hungarian F e d e ration, 1761 “R” Street, N.W., Wash­ington 9, D. C.) Nehru a vörösek ellen. A “rejtelmes India” mi­niszterelnöke, Nehru, aki a legtöbbször ‘támogatni szokta Moszkva politikáját Ameriká­val szemben, az utóbbi napok­ban erősen irányt változtatott. A belgrádi konferencia előtt — ahol a “semleges országok” vezetői tanácskoznak ezekben a napokban — Nehru úgy nyi­latkozott, hogy a Szovjetunió­nak le kell mondania Berlinre vonatkozó agresszív terveiről. A belgrádi konferencián pedig, amikor megjött a hire annak, hogy a Szovjet ismét megkezdi a nukleáris kísérleti robbantá­sokat és máris robbantani kez­dett, Nehru élesen kikelt a Szovjet ellen, kijelentve, hogy helyteleníti a kísérleti robban­tások elkezdését, akárki kezd­te is el. A ravasz indiainak végre, úgy látszik megjött az esze! “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj őszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLAS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenőné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Bruns­wick-i Szent József Gö­rögkatolikus Egyház ifjúsági körének St. Joseph Lyceum hagyományos, diszes, nagy MAGYAR SZÜRETI MULATSÁGA St. Joseph Grove-ban (22 Bradley Dr., off Plainfield Ave.) EDISON, N. J. A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulat­sága szokott lenni ez a mű­soros szüreti bál. Kezdete d. u. 1 órakor. New Brunswickról, a High St.-i görög katolikus, templom elől ingyen autóbuszjárat indul délután 1 órától, ki a piknikhelyre. MŰSOR D. U. 3 ÓRAKOR KEZDŐDIK! Kára-Németh zenekar muzsikál! Mindenki hivatalos! HUNGARIAN AMERICAN ATHLETIC CLUB TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Most vasárnap, szeptember 10-én délután, a New Bruns­wick-i Magyar Amerikai Atlé­ta Klub I. és II. csapata barát­ságos mérkőzést játszik a Ni­­chol Ave.-i pályán New Bruns­­wickon, a New York-i csehek I. és II. csapata ellen. Az első mérkőzés d. u. 2:30-kor kezdő­dik, a második 4 órakor. Minthogy a már múlt héten AZ AMERIKAI Magyar Re­formátus Egyesület New Bruns­­wiekon és környékén élő tagjai havidijaikat befizethetik a New Brunswick-i irodában is, a 216 Somerset St. alatt, hétfő kivételével bármely hétközna­pon reggel 9-től délután 5-ig, csütörtöki napokon este 8-ig. A befizetett összeget az iroda an­nak a fiókosztálynak ügykeze­lőjéhez juttatja el, ahová a tag tartozik. e helyen emlitett Matusek Já­nos edző a repülőtársaság hi­bája miatt jegyét későn kapta kézhez s nem érkezhetett ide­jében New Brunswickra, az Atléta Klub vezetőségével ter­vezett tárgyalásra, útja elha­lasztódott és csak most szom­baton, szeptember 9-én érke­zik ide. Vasárnap ő is jelen lesz a két brunswicki csapat mér­kőzésén. Ha a tárgyalások eredménnyel járnak s a meg­­egyezésdétrejön, a HAAC lab­darugó csapatainak “nevelé­sét,” sport-nyelven: edzését Matusek János oki. labdarugó­edző fogja a jövőben irányíta­ni. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Vasárnap SZMTMER 5 MAGYAR HIRNÖK bíró Péter és fiai •••!. - :«-’Uv-. r- .• / ’ !'■. í'| .fiUfiió’í ■r'.lvlr UTAZÁSI — BIZTOSÍTÁSI REAL ESTATE — PÉNZKÜLDŐ ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA 98 French Street Telefon: VI 6-1000 New Brunswick, N. J. **• ->*

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents