Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)
1961-12-28 / 52. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1961. DECEMBER 28 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merced with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NE W BRUNS WICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hívja: LJb ^ g-1369 If no answer, call: J Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA.,. HA... A fiatal lány élrágad'óttán kérdi: — Ez azt jelenti, hogy angyal leszek? Az ügyeletes megrázza a felét: —* Nem. Liba. (Fakutya, London) BIZALMASAN . . . A magyar Néphadsereg egyik alakulata céllövő gyakorlatot tart. Az ezredes is ott van és megdöbbenve látja, hogy egyetlen katona sem találja el a célpontot. — Nem szégyelitek magatokat? — kiáltja dühösen és Válogatott szidalmakat szór a honvédekre. Egyszercsak odalép hozzá egy kanász, aki eddig szótlanul őrizte a közelben a disznókat. — Megengedi, hogy én is megpróbáljam? — kérdi az ezredestől. Adnak neki egy puskát és, csodák csodája, hat lövés közül hatszor talál a cél kellős közepébe. — Hát ez nagyszerű! — lelkendezi az ezredes. — Hogy csinálta ezt? A kanász csak a vállát vonogatja. Az ezredes erre közelebb lép hozzá és halkan odasugja: — Nekem megmondhatja nyugodtan . . . azelőtt én is kanász voltam. Mire a kanász: — Én meg ezredes. SÍRFELIRAT Sik vicces verses-sirfeliratot közöltek már a lapok, de még azokon is túltesz ez a rövid, de annál velősebb véset: “ITT NYUGSZIK Török Samu, ki élt 28 évet mint ember és 36 évet mint hites férj.” SZÉKELYORSZÁGBAN A szűk utón két székely találkozik. Mind a kettő szekéren ül, de egyik se akar kitérni. Állnak szemben egymással csökönyösen. Szól az egyik: — Hallja, kend, térjen ki, mert úgy jár majd, mint ezelőtt egy órával az a szekeres, akivel összeakaszkodtam! Erre a másik székely kissé megijed s kitér, de kitérés közben megkérdezi: — Hát az meg hogy járt ezelőtt egy órával ? — Hát úgy, hogy akkor . . . én tértem ki.neki! A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM, Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal ájtatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel 9 és fél 11 órakor. ÚJÉV napján, hétfőn, január 1-én szentmisék reggel 9 órakor és 10:30-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat délutn 3 és este 7 órától. ÉGI VICC . . . Az égben az ügyeletes angyal fogadja az újonnan érkezett fiatal lányt. Kikérdezi, hogyan élt a földön, mit csinált és a lány minden kérdésre válaszol. — És mondd, lányom, tisztán éltél-e egész életedben? — Tisztán. — Sosem vétkeztél ? — Sosem. Ártatlanul éltem s jöttem fel ide. Az ügyeletes nézi, nézi, aztán kinyit egy ajtót a háta mögött és beszól: — Hozzatok ki két szárnyat! Vásároljon ékszert magyarnál New Yorkban! Most vegye meg a karácsonyi ajándékokat! Árengedményt tudunk adni! VIOLET PEARL & JEWELRY, Inc. 47th St. Diamond Exchange 1196 — 6th Ave. Booth 17 NEW YORK 36, N. Y. Tel. Cl. 6-2620 GÁTI IBOLYA, túl. Nagybani és kicsinybeni eladás Mi újság Perth Amboyban? A CSÍPŐ LAJOS vezetése alatt álló itteni utazási iroda szakszerű közbenjárása eredményezte, hogy az alant felsorolt ujbevándorlók állandó tartózkodási alapon itt élő szeretteik környezetében tölthették el a karácsonyi ünnepeket. A napokban érkezett Hercegkutról Leitner Ferenc, 716 Cortland St., Perth Amboy-i lakos felesége, akit mintegy 20 év óta nem látott; Cseh Gergely, 289 Turnpike, East Brunswick-i lakos nővére Szarvasbükk, Fejér megyéből; Andrew1 Zabec, 306 Lower Aider. Dr.,' Rahway-i lakos édesanyja; A. Malinoski, 59 Wildwood Ave., Fords-i lakos édesanyja; Szemán Lajos, 371 Kirkland Place, Perth Amboy-i lakos unokanővére; Farley Ilona, 77 Washington St., Perth Amboy-i lakos nővére és Metelski Zsigmond, 153 Gordon St., Perth Amboy-i lakos nővére. Úgy látszik, a Csípő Lajos múlt nyári magyarországi utazása nem volt hiábavaló! A fentieken kívül még több magyar bevándorló közeli érkezését jelzi a Csipő Iroda. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a, mi lapunkban! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Gondoskodunk minden vasárnap olyan kicsinyekről, akiknek szülei templomba szeretnének menni. Karácsony reggelén 9 órától 12 óráig lesz nyitva a nursery kisbabák, vagy kis gyermekek befogadására és gondozására. Vasárnap, december 31-én istentisztelet 10 és 11 órakor, este fél 8 órakor évzáró istentisztelet. Újév reggelén istentisztelet 10 és 11 órakor. Egyházunk évi közgyűlését vasárnap, január 14-én fogja tartani 10 órai kezdettel. Három katekizmus osztály van jelenleg egyházunkban. Fiuk osztálya minden szombat reggel 8 órakor jön össze tanulásra ; a leányoké 9-kor, mig a legújabb osztály 10 órakor találkozik katekizmus tanulásra. Három énekkar gyakorlatozik minden héten egyházunkban — az első csoport 9 órakor, a második 10 órakor. Felnőttek énekkara péntek estéken fél 8 órakor gyakorol a parlorban. Kérjük azon testvéreket, akik hátralékban vannak tagsági dijaikkal, építési alapra szánt összegekkel, vagy személyi adóval (amely fejenként 3 dollár), szíveskedjenek rendezni a hátralékaikat minél előbb. Felnőtt énekkarunk péntek estéken fél 8 órai kezdettel tartja gyakorló óráját. Ifjúsági énekkarunk első csoportja szombat reggel 9- kor, a második 10 órakor tartja gyakorló óráját. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK ét Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK ú — Tel. Kilmer 5-3393 — Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! STEVE TOTH ÉS FIA ALATALÁNOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALUNK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. flip 'Nafiúiml Batik uf Nmö MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION & FEDERAL RESERVE SYSTEM NEW BRUNSWICK METUCHEN NORTH BRUNSWICK SOUTH BRUNSWICK MIDDLESEX VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére, A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól a MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE IND. BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről NEW YORK 21, N. Y. A New ßrunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rev. Rásky József, lelkész Tel. KL 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Minden kedden réggel 9-től délig asszonyaink tésztát készítenek. A keddi nap talán alkalmasabb többeknek, ezért változtattak napot. Aki nem tud eljönni erre a nemes munkára, szíveskedjék hozzájárulni valamivel! Szíveskedjen minden tag az egyházi járulékát az év vége előtt befizetni! Minden szerdán az énekkarok próbái: Junior este 6:30- kor, serdülők 7-kor, Senior 7:45-kor. Konfirmációi oktatásunk 2 évig tart, vagyis hat hónapig minden évben. Eddig már 18-an iratkoztak be. Csak 11 éveseket, vagy ekörülieket veszünk fel ebben az évben, idősebbeket, vagy elmaradtakat külön tanítja a lelkész, ha jelentkeznek oktatásra. Minden vasárnap az ifjak találkoznak 3-kor és este 6-kor. Vezetőjük Bodó Károly lelkésznövendék. Nagy társasutazást tervez a Bird Iroda 1962 nyarán, Nt. Papp Károly vezetésével társasutazást rendez a Biró Péter és Fiai iroda Magyarországra. Aki ezzel a csoporttal kíván az óhazába látogatóba menni, jelentse szándékát. A Biró Iroda több utast küldött Magyarországra, mint bármelyik más ügynökség és a Biró család csaknem mindegyik tagja vezetett már csoportot az óhazába. A jövő nyári csoporttal menni szándékozók érdeklődhetnek személyesen, vagy levélileg a feltételek felől. Cim: Peter Biro & Sons, 98 French St., New Brunswick. Tel. VI 6-1000. “PAULA NÉNI’ szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkctésben $3.75. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra leazl Szilveszter a Rahwayi Körben A Rahway-i Polgári Körben (Old Raritan Road, Clark Township) ebben az évben is megrendezik a szokásos és hagyományos Ó-év esti, ujévköszöhtő táncmulatságot, december 31-én, vasárnap. Szőke Lajos kitűnő zenekara fog muzsikálni, finom enni- és innivalók, jó társaság, jó hangulat várja a vendégeket. Helyet előreváltott jeggyel lehet rezerválni Mr. S. Farkasnál (telefon: ME 4-1171). Belépőjegy személyenként $2.50. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak. SZENZÁCIÓS ÚJDONSÁG! Igazi Magyar BARACKPÁLINKA VÉGRE MEGVALÓSULT EGY RÉGI TERV: EREDETI ÓHAZAI RECEPT SZERINT ELŐÁLLÍTOTTUK AZ IGAZI MAGYAR BARACK-PÁLINKÁT AMERIKÁBAN! ízléses, eredeti, magyaros címkével ellátott üvegekben kerül piacra. Már kapható az italáru üzletekben! ÚGYSZINTÉN KAPHATÓ az eredeti magyar PAPRIKA LIKŐR ízléses, szép, piros-paprika formájú porcellán palackokban. KÉRJE KEDVELT ITALÜZLETÉBEN A FENTI GYÁRTMÁNYOKAT! HIMMEL DISTILLERY, INC. NEW BRUNSWICK, N.J. ÁLLAMPOLGÁRSÁGI VIZSGA KÉZIKÖNYVE 250 kérdés és feleletben feldolgozza a teljes vizsga anyagot angol és magyar nyelven. Legtöbb kérdést és feleletet tartalmazó könyv a hasonló tárgyú könyvek között. Szerkesztette dr. Sámson J. József magyar ügyvéd, bevándorlási és honosítási szakértő. Kapható: CARPATHIA AGENCY 1572 First Ave. — New York 28, N. Y. Phone: TR 9-8003 Ára $1.50, postán, elküldve $1.65 BOLDOG UJ ÉVET!
