Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-04-06 / 14. szám

4 MAGYAR HÍRNÖK 1961. ÁPRILIS 6 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND És azt sem tudta, fogalma sem volt róla, hogy azóta Kő-S váryné életében minő változó- j sok történtek, hogy férjhez ment s hogy a birtokát egyesí­tették a gróf birtokával s hogy azóta az özvegy urinő nem ab­ban a kastélyban lakik, ame­lyikben akkor lakott, mert gróf Borovszkyék e g y b e k e lésük után intézőjüknek, jogügyé­szüknek és azok családjának engedték át lakóhelyül a kas­télyt. Panni, midőn elérkezettnek Koszorúk, csokrok, rágott é> cserepes virágok minden alkalom FRANKUN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUl New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons látta az időt terve yégrehajtá­­sára, a dombtól a kastély felé indult. Óvatosan körülnézett, szem­­lélgetett, vájjon nem jár-e va­laki a közelben? Senkit sem látott, mire a kastélypark magas vasrácske­­ritéséhez osont s, miután ismét szétnézett, átmászott a rácson s bejutott a parkba. A kert fái, sürü cserjései és bokrai között a kastélynak há­­tulsó ablakához kúszott. Ott megállt . . . Fürkészett. Körülötte csönd, sötét néma­ság. Az ablak nyitott, a könyvtár­­szoba ablaka volt. Átbújt rajta, bemászott a szobába. Az asztalon újságokat talált, ezeket fölnyalábolta, a köny­vek közé gyömöszölte, gyufá-GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, dédapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, az Arad-i szü­letésű és Amerikába egészen fiatal korában kivándorolt ID. MURZA JÁNOS áldásos életének 74-ik, boldog házasságának 30-ik évében, 1961 március 28-án bekövetkezett gyászos elhunyhat. Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézetben ra­vataloztuk fel s onnan kisértük utolsó útjára március 31-én, a Somerset Utcai Magyar Református Templomban megtartott gyászistentisztelet után a Franklin Memorial Temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (21 Ambrose St.) 1961 április 6. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye sz. Kézi Borbála; szerető gyermekei: RÓZA, férjezett Pes'ti Dezsőné (Long Island) és 4 gyermekük, IFJ. MURZA JÁNOS és neje (East Oran­ge) és 4 gyermekük, összesen 8 unokája és 4 déd-unokája; testvérei: Mrs. Mary Herbert és cs. (Buffalo, N. Y.), Özv. Gáli Tamásné és cs. (Newark, N. J.) és Özv. Antalfy Sán­­dorné és' cs. (az óhazában); sógornője: Krisztián György­­né és cs. (Detroit, Mich.), sógora Kézi Károly és cs. (az óhazában), úgyszintén más rokonsága és barátai. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló s'zavaikkal fáj­dalmunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Dr. Kosa András ref. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgá­lataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bo­csátották, akik koporsó vivők voltak (az elhunyt négy unokája) és mindazoknak a jószomszédainknak és barátainknak, akik bár­mi módon segítségünkre siettek, gyászunk legnehezebb óráiban mellettünk állottak és bármi módon kifejezésre juttatták az el­hunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban! A GYÁSZOLÓ CSALÁD KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 UJ C9M: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 val meggyujtotta és kiugrott hamar az ablakon. Sietve mászott át a vaskerí­tésen, onnét iramosan a vasúti állomásnak vette útját és a rö­videsen érkező vonattal vissza, hazautazott. , , A vonat ablakából szomszéd­utasaival együtt nézte, bámulta a feléje világitó lángözönt. Szivét betöltötte a gyönyörű­ség, bosszújának gyönyörűsége. Bosszút állt . . . Hajnalban megérkezett s mintha semmisem történt vol­na, munkába állt. VÖRÖS KAKAS Vad, orkános szélviharban égett a kastély. Lakói idejekorán szerencsé­sen megmenekültek. Emberéletben, s z e rencsére, nem esett kár, de. annál több jószág pusztult a tűzvészben. A vadul vágtató szélvész a tanyák felé hordta a lángot, a szikrát, a pernyét. Szalmakazalról kazalra, szé­naboglyáról boglyára vitte a szél a vörös kakast, amely vé­szesen szállt, szálldogált. Kunyhók, zsellérházak, paj­ták, csűrök estek a tüvész mar­talékául. Mara Cilka lányával s Bor­osával éppen az erdőn, putrija előtt beszélgetett, amikor a : lángözön odavilágitott felé­jük. — Jaj-ja! — kiáltott a kis Cilka — anyika, Borcsa néni, nézzék csak, hogy lángol! — Az a — szólt meghök­­kenve Borcsa. — Csakugyan! Valahol a közelben tűz van! — Még hozzá szernyiséges tizvész! — vélekedett Mara. Reggelre aztán gróf Bo­­rovszkyné vádaskodása alap­ján gyújtogatás gyanúja miatt elfogták Marát s ha Borcsa nem sietett volna tanúskodni mellette, hogy Mara akkor egész napon és este a putrijá­ból ki sem mozdult, úgy, ki tudja, meddig szenved ártatla­nul fogságot? így menten kiszabadult. VILÁFÖRGETEG Világförgeteg Rémes ősátok volt! Elmúlt . . . Vad, öldöklő, négy éves út­ját könny, vér kisérte. Hogy halálos, gyászos útja véget ért, az emberiség nem látta a világdulás győztesét, csak legyőzöttjét. És legyőzöttje lett minden ország meggyötört, szegény népe. 1914 . . . Gyászteli évszám . . . Zalka János mindjárt a mozgósításkor bevonult és ami­kor hazakerült, birtokában volt, ott diszlett mellén a kis, nagyezüst, sőt egy arany vitéz­­ségi érem is. Sebesülten került a háború vége felé a pécsi kórházba. (Folyt, köv.) A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hirei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca A New Yorki Független Ma­gyar Református Egyház tagsá­ga és az egyház barátai a 82-ik utcai uj templomban Nagypén­teken és Husvétkor az isten­tiszteletek látogatásával, urva­­csoravétellel, Isten dicsőségét szolgáló jótékony adakozások­kal áldott és emlékezetes ün­neplést gyakoroltak. Néhai KI ént Árpád, Dr. Chányi Ala­dár magyar mérnökök,' néhai Kiss Z. József festőművész, id. Szilágyi (Selage) Józself em­léke a húsvéti istentiszteleten imádságos kegyeletben része­sült. Id. Szilágyi Józsefné Greenpoint, Salamon Rezsőék, Fazekas Erzsébet Brooklyn, Martin Konrádné, Mrs. Julia M. Tóth, Szemes István, Pinusz Béláné, özv. Leinké Ferencné, Árvay Andrásék, Lasztóczy Elizabeth, Charles Nagy és mások ünnepi adományokat] Presenting a full array of complete home phone services ir 4* t olor £***?Z^ -4 4* Extension!* 4 4t 4* Save steps, wherever you put’em. 4 4* Nine smart colors, to match any 4 ^ decorating scheme. ^ oje rjc, oje, eje o)c eje, oje. oje, -rfc ojc. oje jf. Princess Phone Littlest, loveliest telephone ever. Goes anywhere beauti­fully. Easy to hold and use­­lights up when you dial. fgaaSaaritf Walt Phones So handy in kitchen or laundry. Eight colors. Uell Chime A melodic new note for your phone service. Musical two-tone chime, or a regular or ioud-ringing bell. gxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx" I Ingenious! Home Interphone £1 x Adds a complete intercommunications g||i x x system to your home. Talk room to room, 1S||I £ 5 transfer calls—even answer the door- ; x * from any phone! £ X X XXtfXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ♦ tJTEiniiui c c c J Volume Control i*hone - + ♦ for hard of hearing. ♦ J Additional IAuch - + for active families. ♦ J Extra /Antingh J ♦ in phone book - for others in the family. ♦ Let us tell you more about these home phone conveniences during our Spring Phone Fair. Drop t call your Telephone Business Office. Or ask your telephone serviceman for all the facts. NEW JERSEY BELL adtak. Most szombaton, április 8-án 8 órakor a tisztviselők és a tanácsosok fontos tárgysoro­zattal gyűlést tartanak. TÁRSADALMI ÉLET — Most vasárnap az istentisztelet után szeretetebédet készít és térit az egyház. Április 15-én, szombaton este 8 órakor Theg­­ze-Gerber Miklós, Máté Jenő, Dr. Betfia László és a 82-ik utcai egyház “Ezeréves ma­gyar nóta est”-ió várják és hív­ják az egyház barátait, az ér­demes magyarságot. Adakozás $1.50. Április 23-án szeretetebédet térit áz egyház. Az ebéd után 3 és 5 órai kezdettel hangos filmelőadás lesz a 82-ik utcai teremben. Április 30-án az is­tentisztelet után Révay István zenekara szóra koztatásával bankett ebédet rendez az egy­ház. A bankettebédre az ada­kozás $3.00. A tiszta jövede­lem a ligonieri uj aggmenház építésére lesz átadva. “Eleséget Békéért!” NYUGTÁVAL DICSÉRD ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A NAPOT - - - DICSÉRD A LAPOT! i SZERELTESSE ÁT ]] ! Fűtőberendezését •• OLAJRA! [ Ttteuen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába vagy egy teljesen aj. ' > 11 moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I ,,- > |, ; KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT 1 OLAJ FOTO­­'' BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! ü I BESSENYEI ALBERT és Fia !! j1 Olaj (ütőberendezés és fűtőolaj szállítók < i ;! 686 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <* ‘♦SStStSéSSSSSSSSSSssSSSStSJSSSSSSSSSSSetSSSM*«««»»»* Sok olyan ország van a vi­lágon, amelynek népe állandó­an az éhínség küszöbén áll, vi­szont a szerencsés országokban a túlsók eleség.okoz bajokat. Ez a helyzet nagyszerű alkal­mat nyújt az amerikai kor­mánynak, hogy emberbaráti cselekedetekkel gazdasági ne­hézségeket is megoldjon. Kennedy elnök már többször nyilatkozott arról, hogy a nincstelen népek legégetőbb problémáit elsősorban Ameri­kának kell megoldania. Fela­vató beszédében “nyílt háborút hirdetett az emberiség ősi el­lensége, az éhség ellen.” Majd az ország helyzetéről szóló kongresszusi üzenetében emlí­tette, hogy enyhítenünk kell az éhséget a világ minden részén és egyszersmind fellendíteni ezzel a közgazdaságot. Kennedy már megválasztása előtt alakította meg a “Food for Peace” bizottságot, amely­nek célja, hogy Food Bank-ot létesítsen az Egyesült Nemze­tek keretében, a nélkülöző or­szágok rendelkezésére. Az amerikai kormányok már régóta igyekeznek a termelési feleslegek kérdését hasonló eszközökkel megoldani. Kétfé­le rendszert követtek eddig. A feleslegeket egyrészt teljesen ingyen osztották ki a szűkölkö­dő országok népei között, más­részt pénzért adták ugyan el, de az ellenértékét e népek sa­ját közgazdasági életének meg­erősítésére fordították. A ma is fennálló törvény, a Public Law 480 értelmében az Egyesült Államok kormánya az ország termelési feleslegeit külföldön eladhatja, de az ellenértéket az illető ország pénznemében állapítják meg, amelynek egy részét kölcsönadjuk hosszúlejá­ratú befektetésekre, amelyek a közgazdaság fellendítését cé­lozzák, Indiával, például, a követke-j zö ügyletet bonyolítottuk le; | 1956-ban megegyeztünk ve-| AKAR $ $ $-t SPÓROLNI? SIESSEN IDE, A RUTGERS CHEVROLET NAGY VÁLASZTÉKBAN RENDELKEZIK OLCSÓ DE JÓ HASZNÁLT KOCSIKBÓL: 1957 FORD Fordor Sedan C Ä F Kék-fehér, ^ 1% U ■% Rádió és Heaterrel ....................................................... %Jr 1957 PLYMOUTH 4-ajtós ft C Sedan, kék-fehér, Power-flite, Rádió és Heaterrel .......................................................... %|r %JP 1957 FORD Tudor Sedan Ap Szürke, Fordomatic Rádió és Heaterrel ....................................................... \Jf 1956 MERCURY CIAP 4-ajtós, fehér-kék, B^ Mercomatic, Rádió, Heater ....................................... B 1956 PLYMOUTH 4-ajtós Rádió és Heater ............................................................... 1956 PLYMOUTH 2-ajtós CJAP Suburban Station Wagron, äJL Powerflite, Rádió ©s Heater \Jf Mt RUTGERS f||f Wll CHEVROLET UH Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST, Tel, CHarter 7-7993 New Brunswick, N, J. CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No, 22 515 S. 1st Avc. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegUŐ készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! lük, hogy 360 millió dollár ér­tékű búzát és más terményeket eladunk nekik, rupee-ban (In­dia pénzneme) való kifizetésre. Ebből az összegből azonban 234 millió dollárt ugyanakkor kölcsönadtunk Indiának, hosz­­szulejáratu közgazdasági be­fektetésekre. Sok más ország teljesen in­gyen jutott amerikai felesle­gekhez. A Nemzetközi Vörös Kereszt 15 millió dollár értékű amerikai terményt osztott ki az Ausztriába menekült magya­rok és a Magyarországon élő sínylődök körében. Afganisztán 40.000 tonna búzát kapott ajándékba a kenyérinség csök­kentésére, Iran vizkárosultjai 20.000 tonna gabonát. Ellenségeink szeretnék két­ségbevonni Amerika önzetlen­ségét; pedig ezeket az adomá­nyokat nem kötöttük feltéte­lekhez és a politikának sincs semmi köze ahhoz, hogy kit se­gítünk meg. Példa erre Ma­gyarország esete is: nemcsak a menekültek, hanem az otthoni nép is kapott segítséget a Vörös Kereszt utján. HÚR BEN

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents