Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)
1961-03-30 / 13. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1961. MÁRCIUS 30 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK MAR-FRED STORE FIXTURE & CABINET COMPANY Highway No. 18 East Brunswick, N. J. Telefon: CL. 7-4163 Nyitva kedden és pénteken esténként 9 óráig Minden este (szombaton is) 6:30-ig ÁTALAKÍTÁSOK! UJRASZINEZÉSEK! Bár-pultok — Konyhai felszerelések Üzletberendezések és mindenféle müasztalos munkák szakszerű készítése! “Formica” munkákban specializálunk BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK Raritan Valley Bus Service autóbusz vállalat JELENCSICS FIVÉREK Main Street Bonhamtown, N. J. — Tel. Liberty 8-1989 — Autóbuszok bérelhetők minden alkalomra BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK! A Iiusvét nagy igazsága és lélekemelő ígérete adjon erőt mindnyájunknak e földi téreken reánkváró feladatok elvégzéséhez és sikeres-befejezéséhez. ... Ö, aki megmutatta nekünk az uta az igaz életre, vezéreljen bennünket Égi Világosságával ! ALLELUJA! New Brunswick Trust Co. George Street New Brunswick, N. J. — A Federal Insurance Corporation tagja — A sajtóhibákról HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL (Folyt, a 6-ik oldalról) Egy nap éppen arról irok, hogy a rossz darabok előadásai alatt milyen feltűnően sokat köhögnek. A címet ezúttal pasztellek helyett “pasztillák”nak szedték. Harmadnap egy halom levelet kaptam, amelyben érdeklődnek, hogy mily pasztilla akadályozza meg a köhögést?-K Szász Zoltán: Legemlékezetesebb sajtóhibám a következő volt: Egy hires közéleti asszonyról írtam, hogy “nagystílű, rassz nő.” Ezt igy szedték: “nagystílű, rossz 99 • • * • Minthogy a hölgy életstílusa meglehetősen szabadszellemü volt, senki sem gondolt sajtóhibára, ellenben rólam megállapították, hogy gyengédtelen ember vagyok. Amerikai magyar lapjainkban is a legfantasztikusabb sajtóhibák láttak napvilágot az elmúlt hosszú évtizedek során. Hogy csak a legenyhébbek közül említsünk néhányat: Egyik hetilapban egy karácsonyelőtti hirdetésben nagy betűkkel kellett volna álljon ez a szöveg: “TÉLI nadrágok eladók” A “téli” szó felül az ékezet a hirdetésben a nyomtatásnál lemaradt. Egy másik lapban egy rövid hir igy szólt (illetve igy kellett volna nyomtatva megjelennie) : “Meghalt Tóth Jánosné, gyászolja négy kicsi gyereke.” A hir igy jelent meg a lapban: “Meghalt Tóth Jánosné, gyászolja négy kocsi gyereke.” A sajtóhibák ördögéről még lesz egy s más mondanivalónk. A legérdekesebb saját tapasztalatunk ezzel kapcsolatban talán az volt, amikor nem is olyan régen egy uj-amerikás magyarunk ránkirt, hogy ne küldjük neki a lapot, hiszen mi nem tudunk helyesen írni magyarul, lapunk tele van helyesírási hibával. És igazolásul és nyomatékül elküldte nekünk egyik lapszámunkat, pirossal aláhuzogatva a sajtóhibákat, amelyek — különösen nagy sietség idején — bizony akadnak bőven a mi amerikai nyomdában készülő magyar lapjainkban is ... de még a világhírű New York Timesban is! MyUgtavai dicsé/rct a napot 'Rn fizetési nyugtával — a tavat (Folyt, az 5-ik oldalról) húshoz jutni, vagy ha maga termel, mint állattenyésztő. A pesti KÖZÉRT-ben sokszor nincs tojás 1.50-ért, de a piacon van 3 forintért. A kenyér nagyon sok helyen rossz. Ez is bizonyos mértékben a hiány jele, mert az oka az, hogy a pékségek túl vannak terhelve munkával. így a kenyér nem kel meg rendesen, vagy a sütés körül van valami hiba. Gyakori, hogy a kenyér vagy “már elfogyott,” vagy “még nem érkezett meg,” ellenben “finom péksüteményünk van.” Lehet, hogy ez burkolt árdrágítás, de lehet rossz organizáció következménye is. Az expo rt-kötelezettségek teljesítése, tervszerűség ide, tervszerűség oda, rendszerint lökésszerűen történik, és ez mindig érezteti hatását az ellátásban. így például megtörténik, hogy egy-két hétig eltűnik a szalámi. Az idén a gyümölcs nagyon megdrágult. Általában nincsen jóminőségü gyümölcs. Rendes “csaszla” szőllőhöz alig lehet hozájutni. Citrom viszont most mindig van. Narancs olykorolykor. Kínai ananász-konzervet gyakran látni az üzletekben (darabos ananász). A kínai szardínia dobozonként 12- 18 forint. Szovjet 8x6 cm. tőkehalmájkonzerv dobozonként 12 forint. Általában sok kínai és szovjet gyártmányú élelmiszerárut és csemegeárut lehet kapni a csemegeboltokban. Marhahús mindig kapható, de leginkább fagyasztott állapotban. Sertéshús szombatonként van elég, néha kapható hétköznap is. De borjúhús nagyon ritkán van a mészárosnál. A legnagyobb hiány: rendesen felszerelt élelmiszerbolt. Ez áll más szaküzletre is. A KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN A SOMERSET UTCAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ nevében NT. KÓSA ANDRÁS, lelkipásztor ÉS AZ EGYHÁZ PRESBITÉRIUMA Ünnepi Sorrendünk: Nagypénteken 3 istentisztelet: d. e. 11 órakor magyar, este fél 8-kor magyar és este fél 9-kor angol istentisztelet. Nagyszombaton este fél 8-kor bűnbánó istentisztelet. Husvét reggelén urvacsoraosztás 9 és fél 11 órakor. (A 9 órai angol, a fél 11 órás magyar nyelven.) Husvét másodnapján, hétfőn ünnepzáró istentisztelet 11 órakor magyarul. BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK ALBANY Paint & Wallpaper Co. RICZU ZOLTÁN, tulajdonos 60 ALBANY ST. TEL. CH 9-3939 New Brunswick, N. J. BENJAMIN MOORE FESTÉKEK SPECIÁLIS LATLX és GLEEM FESTÉKEK SPRED SATIN FÉNYES FESTÉKEK minden színben állandóan raktáron KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK Gowen Funeral Home W. Edward Gowen és fia Joseph J. Staudt temetésrendezők 233 Somerset St. Tel. Kilmer 5-1344 New Brunswick, N, J. BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK LAWRENCE BUILDING SUPPLIES, Inc. épület és kőműves-anyag szállító cég JOSEPH LAWRENCE, Prop. Rt. 18 (a So. River és New Brunswick közötti utón) East Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-7888 és CL 7-0513 délutáni órákban az üzleteket nagy tömegek lepik el és a pénztáraknál hosszú sorok állnak, miután már egyszer sorbaállottak az áruért, különkülön minden egyes cikkért persze. Az “önkiszolgáló” boltok megbuktak Pesten. Hogy miért, nem tudni. Lehet, hogy a közönség nem szerette, hogy bemenetelkor a saját táskát le keleltt adni, de az is lehet, hogy nem tudták kellőképen, megszervezni a lopások ellenőrzését és azt, hogy a lopásból eredő kárért nem lehet senkit felelőssé tenni. Ezért valószínűleg az önkiszolgáló bolt drágább is volt. HÚSVÉTI VIRÁGOK “Corsage” csokrok, stb. nagy választékban Rendeléseket pontosan elkészítünk és házhoz szállítunk! LINCOLN GREENHOUSES NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kllmer 5-7600 DOVER AVE. Bőséges parkolóhely! Magyarul is beszélünk BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN Karl Neuebauer, virágkertész MEGÉRKEZTEK A LEGÚJABB 19”-es Hordozható ZENITH Televíziók WORLD’S FINEST QUALITY TV AT VALUE PRICE! H T£NiTH SLIM PORTABLE TV 19" overall diag. picture meas., 172 sq in. of rectangular picture area. with genuine handcrafted for fewer service headaches, greater operating dependability. All chassis connections carefully handwired, hand soldered and only finest quality components are used for longer TV life. EXTRA QUALITY FEATURES 9 Full power transformer • Spotlite Dial • Monopole antenna • Gated Beam Sound System • High Gain 3-stage IF amplifier • Sunshine® Picture Tube • Cinelens® Picture glass. MOST OLCSÓN MEGVEHETI Fizetheti részletekben is! MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! CENTRAL Television & Appliances 81 French St. New Brunswick, N. J. Tel. KI lmer 5-7700 ZÁVECZ IMRE magyar tulajdonos _8____
