Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-03-30 / 13. szám

1961. MÁRCIUS 30 3 MI ÚJSÁG BRÜNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB Ifjúsági Futballcsapata, — amely az I. és II. labdarugócsapat jövőbeni utánpótlását képezi — husvét TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPE1N Csoportok indulása 1961-ben: JUNIUS JULIUS 18-ÁN 2-ÁN JULIUS JULIUS ^GUSZTII 9-ÉN 23ÁN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, 3tb. $ Q Jji C jjj? Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarorszá­gon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be ösz­­szesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas megy együtt. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KL 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! FONTOS BEJELENTÉS! A BELSŐ VIRÁGÜZLET örömmel közli a New Brunswick-i és környéki magyarsággal, hogy a French St.Flower Shop ezentúl már naponta délelőtt 10 órától este 8-ig állandóan nyitva lesz. MENYASSZONYI CSOKROK, KOSZORÚK, VIRÁGCSOKROK összeállítását a tulajdonos, Belső Gyula személyes ellene zése mellett Tony flower designer fogja végezni. Üzlethelyiségemet megnagyobbítottam és modernül berendezett virágüzletemben a legnagyobb választékban kaphatók már HÚSVÉTI vágott és más, cserepes virágók. Húsvéti rendeléseiket már Nagypéntektől kezdve házhoz szál­lítjuk. Kedves vevőinknek, magyar honfitársaimnak ezúton is' kelle­mes húsvéti ünnepeket kívánok BELSŐ GYULA FRENCH STREET FLOWER SHOP 126 French St. Tel. CH. 7-1498 New Brunswick, N. J. LEGFINOMABB, SAJÁT PÁCOLÁSU Húsvéti Sonkák Finom füstölt, vagy friss MAGYA KOLBÁSZ Szalámi—F elvágottak T FRISS HÚSOK Paprika—Házi túró FARMER-VAJ, stb. A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYÁR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH sr. luyyen Házhoz Szállít» I EL. CH.r.er 9-357<> vasárnapján este 6 órai kezdet­tel vacsorát rendez a Klub székházában, illetve nagyter­mében, a vacsora után pedig táncmulatság lesz. A vacsora 6-tól 8 óráig lesz s erre a va­csora jegy ára $1.25. Este 8 után a táncmulatság kezdődik, a Kára-Németh zenekar nagy­szerű muzsikájával. Erre a be­lépődíj külön $1.25. A klub tisztikara és az Ifjúsági Csapat szeretettel hívja és várja a ven­dégeket erre az estére: men­jünk el s támogassuk a fiata­lok törekvéseit! Ép testben ép lélek — mondja a közmondás és a mi sportkedvelő fiatalja­ink megérdemlik, hogy a ma­gyarság pártfogolja munkáju­kat. CZIRÓK KÁROLYNAK szü­letésnapja alkalmából március 18-án sikerült meglepetési par­­tyt rendeztek Miami, Floridá­ban, Mrs. Szentpéteri szépen berendezett otthonában. A par­ty'll résztvettek: Mr. és Mrs. Lakatos, Mrs. Mary Dobra, Mrs. Mary Kiss és Mr. és Mrs. Czirok New Brunswifkról, va­lamint Mrs. Tóth Long Island­­ról és Margaret Lakatos (Mi­mi, Fia.) Az ünnepeltet sok szép ajándékkal és szerencseki­­vánatokkal halmozták el. meghalt. Hét éve költözött el városunkból. Gyászolja két fér­jezett leánya, egy nővére, há­rom fivére és cs. és más rokon­sága. Hétfőn temették Wood­­bridgeről és a St. Peter temp­lomból a St. Peter temetőben. VÁR ADY SAROLTA (Char­lotte), Várady Zoltán és neje, 146 Hamilton St.-i lakosok le­ánya az ' Ohio Universityn (Athens, O.) az első szemesz­terben a Dean’s List-re került kitűnő tanulmányi előmenetelé­ért. Miss Várady, aki a New Brunswick High School-ban vé­gezte kjzépiskoláit, ösztöndij­­nyertes főiskolás és a kémiai szakon képezi tovább magát. Gratulálunk! fog az Egyesült Államok vala­mennyi államából kiküldött győztesekkel versenyezni. KÓSA ÁRPÁDNÉ nagyobb operáción esett át. Az operáció sikerült és Mrs. Kosa a gyógyu­lás utján van. ' A MAGYAR Női Demokrata Kör április 23-án autóbuszki­rándulást rendez New Yorkba, a Radio City Music Hallba, il­letve a yonkeri rózsakertes ebédelőhelyre. A kirándulásra a klub elnökénél, Kára Péterné­­nél, vagy a többi tisztviselőknél lehet feliratkozni. RÁCZ ANDRÁSNÉ, 56 Har­vey St.-i lakos, mnit már a múlt héten megirtuk, március 22-én, 62 éves korában meghalt. Gyá­szolják. fia Imre és családja, 2 unokája, nővére Mrs. Roza Butcko (Mays Landing, Pa.) és más rokonsága. Szombaton te­mették a Szt. László templom­ból a St. Peter temetőben. BERTHA LAJOS, 15 Lloyd Ave., edisoni lakos március 24- én 57 évés korában meghalt. Özvegye, sz. Hudás Ilona, fia Philip Shaeffer, testvérei és más rokonsága gyászolja. Hét­főn temették Gowentól és a Szt. László r. k. templomból a St. Peter temetőben. FT. BORSY GY. ENGEL­BERT, a Szt. László r. k. egy­házközség plébánosa tiszteleté­re abból az alkalomból, hogy az Egyesült Államok polgára lett, hivei és tisztelői sikerült “férfi-vacsorát” rendeztek a múlt hét szerdáján este a Chik’s Inn-ben. Tóth István, az egyház trustee-je töltötte be az áldomásmesteri tisztet és a kö­vetkezők mondottak felköszön­tő beszédet: Radics Tamás, a Magyar Savings & Loan elnö­ke, Ft. Dohányos Domokos se­gédlelkész, Nt. Dr. Kosa And­rás ref. lelkész, Prof. Molnár Ágoston, a Magyar Intézet el­nöke, Diénes László, lapunk szerkesztője, Kosa Imre, a Ma­gyar Savings ügyv. igazgatója, Gerencsér László, a Szt. Név Társulat elrföke, Kukor Vilmos, a vacsora rendező bizottságá­nak elnöke, Kosa Árpád, Hor­váth Vilmos, a Sziiz Mária Egylet brunswicki osztályának elnöke, Kozó Mihály, a Szt. László egyház trustee-je nevé­ben, Hajdú Német Lajos, Kára Péter tüzoltókapitány. Father Borshy keresetlen szavakkal köszönte meg a szép ünneplést s zárta be beszédével a ban­ketet, amelyen mintegy 40-en vettek részt. LAKATOS ISTVÁN volt brunswicki lakos, szobafestő, New Yorkban március 23-án TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 THIERY JUDIT a West Ha­milton Schoolban tartott kör­zeti versenyen 150 diáklány kö­zül az első dijat nyerte el ere­deti szónoklatával s mint New Jersey állam kiküldöttje a Pittsburghban tartandó or­szágos szónoklati versenyen TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be' igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZIMRE tulajdonos Ja\ jtások jótállással HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterein Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. í£3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! NAGYSZERŰ VETEL! E LAP SZERKESZTŐJÉNEK ELŐBBI KOCSIJA egy kitűnő állapotban levő, remekül felszerelt, szinte újnak kinéző 1959-es DODGE CUSTOM ROYAL 4-AJTÓS HARDTOP “DE LUXE” PIROS-FEHÉR KÉT TÓNUSU SZÍNŰ, POWER STEERING, POWER FÉK, KIFORDÍTHA­TÓ ELSŐ ÜLÉSEK. D. 500-AS ÓRIÁS MOTOR­RAL, “AIR SUSPENSION” SULYTERHELÉSSEL IS EGYAZON SZINTEN MARADÓ, FEHÉRSZÉLÜ KEREKEK, RÁDIÓ, HEATER, STB. ÖNMÜKÖDÖ­­LEG ÁTVÁLTÓ HÁTRANÉZŐ TÜKÖR ÉS SOK MÁS NAGYSZERŰ FELSZERELÉSSEL. (Eredeti ára $4,539.00) NAGYON OLCSÓN MEGVEHETŐ! Érdeklődők forduljanak e lap szerkesztőjéhez. KISS ERNŐ szabadsághar­cos menekült, 242 Somerset St.- i lakos, a Christal Frozen Foods cég kitűnő teherkocsi ve­zetője operáción esett át a St. Peter kórházban. Valamit meg­emelt a mi Ernőké barátunk és rosszul emelte meg, mert sér­vet kapott. Reméljük, hogy mi-I re e sorokat olvassa, már vidá-1 man járkál s elhagyta a kór-! házat! SZÜLETÉSNAPUKAT ün­nepelték: Juhász Borbála, Re­bar Diana, Deák Ethel, Strand Vilmos, Gombás Ginny, Gom­bás Ernő, Maszer Mária, Stop­­ko Otilia, Ifj. Szabó Lajos, va­lamint Farkas Borbála ( aki most töltötte be 16-ik életévét), (Folyt, a 4-ik oldalon) Bridgewater Townshipben 2-szobás, különbejávatu, földszin­ti lakás, modern, privát fürdővel, kiadó. Érdeklődni: Tel. RAndolph 5-8338 HÚSVÉTI VACSORA ÉS TÁNC A MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB IFJÚSÁGI LABDARUGÓ CSAPATA rendezésében HUSVÉT VASÁRNAP, ÁPR. 2-án este 6 órai kezdettel A HAAC SZÉKHÁZÁBAN A Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál VACSORAJEGY CSEKLY $1,25 BELÉPŐDÍJ ESTE 8-TÓL A TÁNCMULATSÁGRA $1.25 Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. A KLUB VEZETŐSÉGE ÉS AZ IFJÚSÁGI CSAPAT Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj tavaszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLÁS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenóné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! I«***,- Tavaszi ®FfJl KERTÉSZETI T SPECIALITÁSOK AHOL A FARMEREK VÁSÁROLNAK ÉS PÉNZT TAKARÍTANAK • HOMKO FÜVÁGÓGÉFEK ÉS TAKARÍTÓK • WHEEL HORSE TRAKTOROK • LAWN BEAUTY MAGSZÓRÓK • SPRINGFIELD FÜVÁGÓK • PARKER SEPRŐGÉPEK MERRY TILLERS—BLAIR FÜVÁGÓK Német Peat Moss 7 D Cu. Ft. bálában 10-6-4 Termékenyítő .. 10-5-5 Termékenyítő .. Örökzöld Tápanyag .. 8-4-4 Termékenyítő 5-4-0 Termékenyítő Rozsa Tápanyag...... Bone Meal, Csontliszt BÖVUNG .................. GIPSZ ................ KO-K-O................. 4.25 50 Font 2.75 50 Fent 3.70 10 Font 1.15 50 font 3.00 80 Font 3.75 10 Font 1.15 100 Font 5.50 50 Font 2.25 100 Font 2.25 25 Font 1.95 ÓVJA MEG FÜSZŐNYEGÉT A GAZTÓL S ELŐZZE MEG A ROVARKÁRT! DOW GYOMIRTÓSZER 2500 négyzetláb területre elegendő mennyiség EZ AZ, AMELYIK IGAZÁN HATÁSOS! $095 • VIRÁG MAGVAK • ZÖLDSÉG PALÁNTÁK • VIRÁGZÓ BOKROK • GYÜMÖLCSFÁK 2-ÉVES MEZŐN NŐTT RÓZSA BOKOR 98c-tői Garantálva, hogy virágzik ebben az évben KÜLÖNBÖZŐ SZÍNŰEK ÉS FAJTÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN i FCA i PÁZSIT ÉS KERTMŰVELÉSI KÖZPONT NYITVA NAPONTA reggel 8-tól d. u. 5-ig SZOMBATON IS Farmers Cooperative Association Howe Lane & Lincoln Highway New Brunswick, N. J. Telefon Kilmer 5-2470

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents