Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)
1961-02-16 / 7. szám
19 C> 1. FEBRUÁR 16 MAGYAR HÍRNÖK MINDEN szóra érdemes magyar esemény hii krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A ‘ KLM AIRLINES’’ JET-GÉPEIN Csoportok indulása : 1961 ....... —— —— - —mUm ^ MT — — — ■ ■ —— 1 ■ MÁRCIUS JULIUS JULIUS 26-ÁN 2-ÁN 23ÁN JUNIUS JULIUS \UGUSZTU, 1S-ÁN 9-ÉN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más kiadásokkal együtt, <stb. $ SS E /\ 28 napi időre tervezve 0 “fr Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 27 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szükséges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blockny-ira a Georgs St.-tői) NAGY VÁSÁR: 3.98- as Férfi Flannel Ing . $1.99 5.98- as Férfi Női Szvetter 4.98 2.98- as Női Flannel Hálóing 1.98 3.98- as Női Házikabát ............2.98 2.98- as Női Ruhák, . 2 drb. 5.00 4.98- as Meleg Takarók 3.98 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, imponált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 MAGYÁR - IMPORTÁRU ÉS FESTÉK, VASÁRU-ÜZLET BRUNSWICKON Uj magyar üzletemben mindenféle ÓHAZA! IMPORTÁLT EDÉNYEK NYUJTÓFÁK, VÁJLINGOK, NOKKEDLI-SZAGGATÓK, HUS-, DIÓ-, MÁK-, KÁVÉ-DARÁLÓK, MÉRLEGEK, PECSENYESÜTŐ TEPSIK, KRUMPLI NYOMÓK, STB. úgyszintén FESTÉKEK és VASÁRUK legolcsóbb áron szerezhetők be JAMES REDLER PAINT, HARDWARE & IMPORT STORE 162 Easton Avenue New Brunswick, N. J. Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA déli 12-től este 8-ig, szombaton, vasarnap egész nap. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN FEBRUÁR 22-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON HZ 1 1 • //» Alomkermgo Latabár Kálmán—Erdélyi Mici — VALAMINT: — “NÁSZINDULó” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás ! mfim ppr*> ' TELEVÍZIÓKAT a TETŐFEDÉS CENTRAL Minden fajta tetőfedést, házfes- F* Ä Fl JT B fl Wk ■ tést, kémények és lépcsők rakását |T l$aB 8 IF* E I C J IfoB mésrékelt áron vállalom. “ BaBBraBiShl w ■ v I Vr I ^ c , , | AND APPLIANCES uZén&sy Imre si french street or» MI r». cégnél szerezhet be igen 39 Guilden Street jutányosán Telefonon hivhatnak d. u, 5-től Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE KI. 53720 tulajdonos laxitásek, jótállással FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALACS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (paniJuj 405 Raritan Ave. Highland Park, N J. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Nyitva egész nap, vasárnap is Mi ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) MEGHÍVÓ február 5-én a St. Matthew’s templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. SZÜLETÉSNAPOK: Szalva Istvánná (River Road), hétfőn, feb. 13-án ünnepelte születésnapját. Fiai, unokái és a rokonság sok virággal, ajándékkal halmozta el. — Iko Vilma (feb. 13- án), — Tömöri Margit (feb. 14- én). — A Murvay-családban is kedves születésnapot ünnepeltek: a kisunoka, Carolyn Mary Tóth most töltötte be második életévét. BODNAR ROBERT JÁNOS, Id. Bodnár János és neje, 19 June St., South River-i lakosok fia vasárnap, február 12-én a South River-i St. Mary’s templomban oltárhoz vezette Maria A NEW BRUNSWICK! MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB FUTBALLCSAPATAINAK hagyamányos nagy “VALENTINE” Táncmulatságára FEBRUÁR 18-ÁN, SZOMBATON ESTE 'E?sÄ?benkujb A KÁR A-NÉMETH RÁDIÓ ZENEKAR MUZSIKÁL ^ Mindenkit, aki jól akar mulatni, szeretettel hiv és vár erre az estére a RENDEZŐ BIZOTTSÁG Lorraine Nita-t. CSUBÁK JÁNOS és neje feb. 15-én ünnepelték házasságuk 20-ik évfordulóját. HRICZKO ISTVÁN és neje, Highland Park-i lakosok február 6-án ünnepelték házassági évfordulójukat. BELLA ISTVÁN és neje házassági évfordulójukat ünnepelték. Magyar mozieloadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, február 22- én az “Álomkeringő” és a “Nászinduló” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. Kapaszkodj meg, magyar Miska! j Irta: TARNÓCZY ÁRPÁD Repül az “Isten Kalapja,” Kapaszkodj meg jó sziklában, p Orkán veri, vihar hajtja. Nemzetmentő Szent Istvánban, Megcibálja, megforgatja. A Dunában, a Tiszában, Inog a “bokréta" rajta. Szántóvető vén igádban. Veri, verte tatár szélbe, Kapaszkodj a békességbe, Tatár szélből török szélbe, Emberségbe, testvérségbe, Török szélből német szélbe, Tisztességbe, böleseségbe, Szegénységből szegénységbe. Minden lelki ékességbe. Kapaszkodj meg, Magyar Miska, Kapaszkodj meg az Egekebe, Szolgaságba ne hullj vissza. Ne a futó fellegekbe, Magyar földben is van szikla, Uj jelekbe, uj szelekbe, Kapaszkodj meg, Magyar Miska! Patkányokba, egerekbe. Ne kapaszkodj tiz örvénybe, Csak a magad tiz körmébe, Csak a magad kis rögébe, Az egy igaz ős törvénybe! _______________________________ ■_____:_____________'• ,fr_______________________________________________________________ Hogyan hiosult meg Hitler terve? A németek annakidején a legnagyobb titokzatossággal építették meg robot-bombáik kilövőhelyeit és raktárait Peenemündében, 60 mérföldnyire északkeletre Stettintől, a Balti tenger egyik szigetén. Ennek a titkos német hadikészülődésnek a Gothenberg-i (Svédország) amerikai konzul, Bill Corcoran jött a nyomára. Találékony, felette ügyes kémkedéssel tudta meg, mi készül Peenemtindenben. Figyelmeztetésére az angol R. A. F. repülőgépei fényképfelvételeket szereztek Peenemün déről. Amikor egész biztosak voltak, hogy valóban Peenemündében állították fel Hitler robotbombáihoz a gépezeteket, 1943 augusztus 17-én 600 angol bombázógép lepte meg Peenemündét. Negyven szerel őmühelyt pusztítottak el az angol repülőgépek bombái és minden kísérleti telepet leromboltak, 50 épületet használhatatlanná tettek és a foglalkoztatott 7,000 tudós közül 5,000-t megöltek, a kutatás és telep managerével, Folfgang von Chamier- Glisenszki generálissal, a német légi haderő vezérkari főnökével, valamint Jehsonnek generálissal és Ernst Udet generálissal, a legkiválóbb német repülővel együtt. A 600 bombázógépből 41 nem tért vissza. Hitler abban bizakodott, hogy 24 óra alatt megsemmisíti Londont, ha robotbombázói megkezdik működésűket. Valószínű, hogy Hitler számítása bevált volna, de a szemfüles amerikai konzul Svédországban még idejében tudomást szerzett arról, mi megy végbe Peenemündében, ahova senki be nem léphetett és senki sem hagyhatta el. Haladéktalanul figyelmeztette az angol hadvezetőséget és megbízható értesüléseit rendelkezésére bocsájtotta. Annak alapján az angolok megsemmisítették Hitler robotbomba telepét, mielőtt Hitler végrehajtotta volna ördögi tervét. Peenemünde nem várt elpusztítása siettette Hitler végzetes bukását. Az “átlagos” amerikai család Mindenki tudja, hogy “átlagos” amerikai család nincs, minthogy semmiféle átlagos élőlény sincsen a világon. Az átlag: matematikai számítások eredménye és csak papiron van meg. Inkább “tipikus” amerikai családról lehetne beszélni, de az alábbi statisztika az átlagosról szól. Ezek szerint naponta átlagban 4,000 amerikai pár köt házasságot. Az átlagos vőlegény 22 éves, a menyasszony 3 évvel fiatalabb. Minthogy saját házat szeretnének vásárolni, vagy legalább automobilt — vagy csak azért, hogy megtakaríthassanak v a 1 a mit — az átlagos menyasszony a házasságkötés után is pénzt keres. Az automobilt hamarosan megvásárolják. A használt kocsik vásárlóinak átlagos életkora: 18 év és 24 év között váltakozik. Az uj kocsiké: 35 és 45 között. A ház megvételére és berendezésére csak az esküvő után két évvel későbben kerül a sor. A legtöbb házat 25-30 éves férj vásárolja és ezután veszik meg a háztartási felszerelések legnagyobb részét is. Az esküvő után 2 évvel a feleség rendszerint egy “átlagon felüli” csecsemővel ajándékozza meg az urát (és érdekes, hogy néhány ezrelékkel na-Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 gyob a valószínűsége annak, hogy az újszülött fiú lesz és nem leány.) A második gyermek átlagban két és fel évvel későbben jön a világra, a harmadik (ha még az is van) megint két és fél évvel később. A most következő számadato- [ kát sem kell szószerint venni: a statisztikusok szerint az átlagos amerikai anyának két és ! egyötöd gyermeke van. A család jövedelme a legnagyobb, amikor az apa 45 és 54 j körüli. Bár 65 év az a kor, ame-' lyet a nyugalomba vonulással hoznak kapcsolatba, a legtöbb férj 68 éves koráig keres pénzt. Azután már teljes idejét unokáinak szórakoztatásával töltheti. / American Council Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj TÉLI öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Minden formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést elintézik a mi barátságos fűzőszakértőink. RELLAS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenöné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! t LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, ♦ MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT J HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett { szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET ISI FRENCH S r. Ingyen Házhoz Szállttá* TEL. CHarter 9-3570 HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házikészitésü magyar sütemények és torták rendelésre kaphatok. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar eleiek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-töl este 8-ig. Vasárnap d.u. 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party kát 50 személyig vállalunk! í BENEDIK Oíl Oo.fl Alapítva 1915-ben Az önök kényelme — a mi dolgunk $ FÜTÖ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT Kami — DJELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE GH. AJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója ^ f "»»I Livingston ave. Kílmpr 5-fvD0 NEW BRUNSWICK, N. J IVJLllUCl ü“UOXU NAGYSZERŰ VÉTEL! E LAP SZERKESZTŐJÉNEK ELŐBBI KOCSIJA, EGY KIMONDOTTAN Jó ÁLLAPOT BAN LEVŐ, REMEKÜL FELSZERELT, SZINTE ÚJNAK KINÉZŐ 1959-es -.. DODGE CUSTOM ROYAL 4-AJTÓS HARDTOP “DE LUXE” PIROS-FEHÉR KÉT TÓNUSU SZÍNŰ, POWER STEERING, POWER FÉK, KIFORDÍTHATÓ ELSŐ ÜLÉSEK, D. 500-AS ÓRIÁS MOTORRAL, “AIR SUSPENSION” SULYTERHELÉSSEL IS EGYAZON SZINTEN MARADÓ. FEHÉRSZÉLÜ KEREKEK, RÁDIÓ, HEATER, STB. ÖNMÜKÖDŐLEG ÁTVÁLTÓ HÁTRANÉZŐ TÜKÖR ÉS SOK MAS NAGYSZERŰ FELSZERELÉSSEL. (Eredeti ára $4,539.00) Becserélés! Áron! BANK-RÉSZLETRE IS! KEVÉS ELŐLEGGEL! Megtekinthető és a továbbiak megbeszélhetek a FRANK VAN SYCKLE, Inc. GARÁZSBAN 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VA. 6-0591 (A “Dienes” kocsi után érdeklődjön) 3
