Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-02-02 / 5. szám

A MAGYAR HÍRNÖK 1961. FEBRUÁR 2 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Séhogyanse jó ez igy — elégedetlenkedett Zalka uram, — hova jutunk, Zuzskám, ha ez még sokáig tart? — Magam se tudom, édes gazdám, de jóra nem vezethet! — Fizetség nélkül, ingyér legyünk a más kutyája? A gyerek meg napokig is gondo­zatlan, magárahagyott! Ezt nem bírjuk! De meg nincs is az egyességben. — Má, hogyan vóna? ! — Tenni kéne róla, any-TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes test, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. juk! Ammondó vónék, hogy reggel szólok a számtartó ur­nák, vagy ha kék, akár magá­val az intéző úrral is szólhat­nék. — Fenét se ér ez, apjuk! — Má akár igen, akár se, de szólok! Ha az se használ, elme­gyünk innét! A kezem munká­­jábul másutt is megélek, meg­élünk! — Hová gondol, kend? A világért se! — Hát akkor mit tegyünk? — Szólhat kend a számtartó urnák, oszt majd amit az kom­uendál, aképpen cselekedünk. Ebben maradtak. Másnapra, vasárnapon beál­lított Zalka János a számtar­tóhoz. — Hozta Isten nálunk, János — fogadta a számtartó. — Mi jóban jár? — Megkövetem, t e k intet'es uram, kéréssel vónék! — Halljuk! Zalka előadta kérését. Rö­vid, de megható szavakkal vá­zolta helyzetüket, asszonya gyötrő munkáját, ami miatt nem fordíthat gondot Imréjük Indian Creek Lodge MARGIT VILLA Töltse vakációját a MARGIT VILLÁBAN MIAMI BEACH-EN csak pár utca távolságra az ÓCEÁNTÓL! Kimondottan jó MAGYAR KONYHA Meghitt, családias' környezet! A magyarság szives pártfogását kérem: Özv. Péter Antalné Kérjen árajánlatot: 6981 Indian Creek Drive MIAMI BEACH, FLORIDA Tel.: UN 6-5677 MAGYAR VARRONO 25 évi óhazai és 2 évi amerikai gyakorlattal rendelkező varrónő férfi és női ruhák alakítását és javítását vállalja. Lelkiismeretes munkát végez. SZÉPLAKI JÓZSEFNÉ 160 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH. 9-3106 FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MAKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALACS • MINDEN NAPONTA FRISS 1 BERKLEY (panJjüf 405 Raritan Ave. Highland Park, N- J. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Nyitva egész nap, vasárnap U KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz száll it a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTARA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 UJ CEM: 74 CÁRRÓL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. Kl 5-6385 nevelésére. A számtartónét, aki szintén jelen volt a beszélgetésnél,! könnyekig meghatotta Zalka panasza, férjéhez fordultán kérő hangon szólt: — Kérlek, Béla, ha csak te­heted, légy a segítségükre! Hiszen az jogosulatlan, amit attól a szegény asszonytól meg­követel az uraság! — Szivem, ez bajosan megy ■— mondta a számtartó. — Annyit megtehetek, hogy szó­lok érdekében az intéző urnái. De, hogy eredményes lesz-e, az más kérdés! — Ugy-e megteszed? — Szívesen! Legyék nyugod­tan, János, majd intézkedem. — Megköszönöm előre is a szívességét! — Még ma beszélek az in­téző úrral, holnap délre aztán majd fölkeresem kendet! Zalka megnyugodtan távo­zott. Másnap, amint az intézőnek tudomására jutót a dolog, em­berséges szive módfelett fölhá­borodott a hallottakon. A kastélyba ment s magával a gróffal közölte Zalka jogos panaszát s minthogy az urada­lomra is káros volt Zalkáné tá­volléte, amennyiben ez az urát munkájában hátráltatta, gyors intézkedést kért. A gróf szigorú arccal fogad­ta az éppen belépő nejét: — Ezennel megtiltom Ön­nek, hogy Zalkánét ezentúl egy pillanatra is igénybe vegye! — Megértettem, gróf ur — sziszegte elfojtott haraggal a grófné — csakhogy ezt férjem­­uram másképpen is közölhette volna velem! — Úgy közlöm, ahogyan én akarom! Intéző ur, kérem, ve­gye tudomásul a parancsomat és aszerint cselekedjék! — Parancsára, m é 11 óságos uram, — szólt és elégedett arc­cal hagyta el a szobát. Másnaptól kezdőn Zalkáné nem járt a kastélyba munkára, ámde a grófné azóta még job­ban gyűlölte Zalkáékat. Hara­gos, ádáz ellenségük lett. MARA GYERMEKE Petinek hamarosan történt eltávozása óta Mara magára maradt és, minthogy Géza gróf is, mióta megnősült, távoltar­totta magát tőle, a vajdáné is­mét régi mesterségébe fogott: Kártyát vetett és kuruzsolt. így tengette életét, amikor sorsa összehozta valakivel. (Folyt, köv.) 4 New Brunswick-! Első Magyar Refor­mátus Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel KI. 5-1058 22 Schuyler street New Brunswick, N, J. Szent György Szövetség (Folyt, az 1-ső oldalról) baidcre szól a Szövetségnél és aki minden idejét az egyesület központi irodai ügyeinek, vala­mint a tagszerzési munkáknak szenteli — Magyarországon született, Győrben, ott végezte középiskoláit s 1932-ben a bu­dapesti Magyar Királyi Páz­mány Tudományegyetemen avatták jogi doktorrá. Székes­­fehérváron volt ügyvédjelölt, majd joggyakornok a Törvény­széknél. 1939-ben az egyesitett ügyvédi és birói vizsgát kitün­tetéssel tette le s a pestvidéki Törvényszéknél helyettes vizs­gálóbíró, majd a Királyi ítélő­táblánál tanácsjegyző volt. 1943-ban törvényszéki bíróvá nevezték ki, majd az Igazság­ügyminisztérium magán jogi osztályán, mint miniszteri tit­kár teljesített szolgálatot aktiv katonai bevonulásáig. 1944-45- ben a Don-i áttörést követő har­cokban vett részt Lengyel-, majd Oroszország területén, elnyerte a katonai Signum Lau­­dis kitüntetést, 1945-ben a nyugati fronton harcolt s má­jusban amerikai fogságba ke­rült. 1948-ban feleségével és kisfiúkkal Venezuelába vándo­rolt ki, ahol Caracasban egy lapvállalat kiad óosztályának főnöke volt, Amerikába ván­dorlása előtt pedig egy import­cég elnöke volt. 1958-ban jött az Egyesült Államokba csalá­dostól. A Szt. György Szövet­ség pályázati hirdetését meg­látva lapunkban nyomban arra gondolt, hogy ez az a “szak­ma” és foglalkozás, amelyben jövőjét megalapíthatja s úgy sajátmagának, mint a Szövet­ségnek a javára lehet. A ma­gyaron kivül németül, spanyo­lul és angolul jól beszél, meg­nyerő modorú, kedves, müveit ember Dr. Csorna Jenő, akivel nemcsak a Szt. György Szövet­ség, de itteni magyarságunk is sokat nyert. Man hozta kö­zénk és segitse munkájában! 28-iki gyülekezeti vacsorán. Az istentiszteletek minden vasár­nap délelőtt 11 órakor kezdőd­nek. A budapesti rádió Kennedyről A magyarországi vörösek igy bőlcselkednek uj amerikai elnökünkkel kapcsolatban: (FEC) “ . . . Igaz ugyan, hogy Kennedyt, amerikai szo­káshoz hiven, a nagytőke jut­tatta hatalomra és kéri számon cselekedeteit, de Amerikában is sok üzletember belátja, hogy uj módszerekre van szükség. Nem kell bocsánatot kérnie az U-2-es gépek kémrepüléséért, hiszen tavaly még csak egy­szerű szenátor volt és hivatkoz­hat arra is, bár első ténykedé­seként megerősítette hivatalá­ban Allen Dulles kémfőnököt, hogy uj külügyminisztere Dean Rusk még 1950-ben erélyesen tiltakozott Amerika kémrepü­lései ellen. Kennedy helyzetét könnyíti a szovjet kormány magatartása, mely nem tett egyoldalú lépéseket sok sürge­tő probléma megoldására. Az Ap ügynökség megállapította, hogy a leszerelés kérdésében­­a német kérdésben és az atom­fegyverek eltiltásáról folyó tár­gyalásokon a Szovjetunió Ken­nedy személyére való tekintet­tel messzemenően lojális és tü­relmes volt. Talán már holnap megjele­nik egy traktor, hogy felszánt­sa Eisenhower golfpályáját, ahogy Kennedy Ígérte, de va­jon fognak-e az amerikai poli­tika elgazosodott mezején gyomlálni? Kennedy arról is szólt, hogy nem fog külföldre utazni. Talán az a keserű ta­pasztalat késztette erre, mivel elődjének képviselőit külföl­dön hol romlott paradicsom­mal, hol kőzáporral fogadták. De a tojás és kőzáport nemcsak otthonmaradással lehet elke­rülni.” Fényes bál Philadelphiában Az Amerikai Magyar Szö­vetség Philadelphia-i Osztályá­nak szokásos évi gála bálja február 4-én ,szombaton este 8 órai kezdettel lesz a Strat­ford Hotel nagy báltermében (Broad & Walnut Sts.). Az idei bál tb. elnöke Henry Cabot Lodge, a magyarság igaz ba­rátja, az Egyesült Államok volt UN fődelegátusa, a bál fővédnökségét pedig az állam kormányzója, P h i 1 a d elphia polgármestere, számos U. S. szenátor és képviselő, konzu­lok, egyetemek vezetői és taná­rai és az ottani társadalmi élet jelesei fogadták el. A bál fényes külsőségeit az amerikai magyar egyetemi hallgatók 16-tagu táncoscso­portja (New Yorkból) fogja nagyban emelni, amely népi táncokat fog diszmagyarbari, illetve magyar népviseletben táncolni. Révay István hires zenekara fogja a zenét szol­gáltatni. A bálra jegyek igényelhe­tők, illetve asztalok foglalha­tók a következő cimen: 642 Anchor St., Philadelphia 20, Pa. (Tel. RA 5-4184). Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán,február 8-án a “Makkhetes” és a “Leányvári Boszorkány” c. nagysikerű fil­meket játsza a Fords Play­house. KÖTELEZŐ AZ OROSZ NYELV A budapesti műszaki egye­temen, az e lső két évben, köte­lező az orosz nyelv tanulása. Az orosz' nyelvből két év után a mérnökjelölteknek államvizs­gát kell letenni. E rendelet szerint a műsza­ki egyetem hallgatóinak joga lesz választani — az állam­vizsga után — az orosz, vagy más nyugati nyelv tanulása kö­zött. Nyugtával dicsérd a napot, előfizetési nyugtával — a lapot! A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Istentisztelet vasárnap d. e. 10 órakor angol, 11-kor ma­gyar. Minden szerdán este 6:30- kor a serdülő ifjak énekkar­próbája. Felnőttek ének-pró­bája este 7:30-kor. Gyermekek ének-próbája péntek este 6:30- kor. Metélt-tészta készítés min­den szerdán reggel 9-től 1-ig. Vasárnapi iskola reggel 8 Mű­kor. Ifjúsági összejövetel minden vasárnap d.u. 2:30-kor Junior, este 6-kor Senior. “PaLlA isjeini szakács mnyve és á'moskönvve kapha tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick N. J.. vászonkctésben $3.75. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretváláa. Fej és arcbőrni aszalás, haj­­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Az egyházbarátok és a ta­gok érdemes támogatásával a new yorki független reformá­tus egyház január 28-án kitü­nően sikerült zenés vacsorát rendezett. Arday László orgo­nista énekvezér hűséges szolgá­lataiért a zenés vacsorán elis­merő köszöntést és ünneplést kapott. Id. özv. Csomos Illésné születésnapjához j ó k i v ánsá­­gokkal gratulál a gyülekezet. Id. Szemes István tagsági di­jat, Fazekas Julia Sparkkill, Özv. Lemkó Ferencné, Taylor Szabó Jánosék és mások ado­mányokat adtak. A 82-ik utcai uj teremben február 11-én, szombaton este farsangi bált, február 19-én, vasárnap 3 órai kezdettel magyar hangisfilm előadást, február 26-án az is­tentisztelet után szeretetven­­dégséges ebédet rendez a füg­getlen református egyház. Fü­­zesséry Zoltán és neje Ilonka az uj terembe vezető lépcsők elkészítésére nagyobb ado­mányt ajánlottak fel a január hátralékos “előfizetőinket szeretettel kérjük, sziveskfcujenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni hos-v lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. BÉLYEGGYŰJTŐK FIGYELMÉBE! Bélyegek kicsinyben, nagybani á­­ron: UNITED STATES (Scott kát. sz.) 611—90c, 612—$1.10 628—90c, 733—26c, 734—18c, 737, 772-777, 782, 783, 784, 795 bármelyik 5c, 785-94 Army-Navy sör 45c, 796—12c, 797 iv 18c, 798-802 bármelyik 6c, 859-893 Famous Am. sor $6.00, 909-921 zászlós sor 80c, négyes blokkban $3.20, 25 különböző 3c emíékbé­­lyeg $1.00, 50 különböző $1.80, 948 iv 20c, 833 2 Dolláros $2.40, (a fentiek mind használatlan és érintetlen állapotban). HUNGARY: 198-202 sor $1.00, 462-465 Madonna sor $11.00, 481- 485 Jamboree $2.00, 486 Liszt iv $4.50, 487-91 Rákóczi $1.75, 511- 24 Szt. István sor $1.50, 816-25 $2.00, 1160-67 Olymp. 80c, B. 80- 87 (vágott) $20.00, B. 94 iv 50c, B. 97 iv 60ca B. 103-7 Prot. sor 50c, B. 108-9 iv-pár $2.25, B. 130 müvész-iv 30c, B. 157-65 30c, C. 1-2 $1.25, C. 3-5 45c, C. 26-34 $12.00, C. 66 nagy Lánchíd iv $9.00. GREECE Nagy Imre emlékbélyeg pár $1.50 AUSTRIA C. 47-52 repülő-sor 90c ROMÁNIA B. 83=93 cserkész-segély $1.20, B. 256-60 sor és kisiv 80c, CB. 15 fecskés 20c, B. 425 iv 25c. VATICAN CITY 250-253, XXIII János koron. 50c, 247-49 Sede Vacante sor $1.25. (A fentiek mind használatlan állapotban) Rendeléssel kérjük a pénzt, kp­­ben, M.O.-ben, vagy csekkben FOREIGN BOOK SHOP bélyeg-osztálya 216 Somerset St. New Brunswick New Jersey 6í MUSICAL BUDAPEST 9? ZENÉS-TÁNCOS ESPRESSO RESTAURANT 201 W. 79th St. (Hotel Lucerne) New York, N.Y. A magyarság kedvenc találkozó helye PÓCSI JÓZSEF VÍG GYÖRGY és cigányzenekara tánczenekara Nyitva minden nap 5 órától reggelig Minden hétvégi estén PETRI MARIKA és társulata Elsőrangú magyar konyha—Partikat, társasvacsorá­kat 250 személyig vállalunk. LEGFINOMABB MAGYAR ITALOK! Rezerváljon idejében jó helyet társaságának. Telefonáljon Gyulának: TRaíalgar 4-8642 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten szent akaratában megnyugodva jelentjük a sze­rető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon, a veszprém-megyei Nagy gyimót községi szüle­tésű és Amerikába 1912-ben kivándorolt ZÁMBÓ VILMOS áldásos életének 66-ik boldog házasságának 40-ik évében, 1961 január 19-én, 33 Brookside Ave., New Brunswick-i otthonában bekövetkezett vá­ratlan elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési ká­polnában ravataloztuk fel s onnan kisértük utol­só útjára január 23'án reggel, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Pe­ter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság fényeskedjék neki. New Brunswick, N. J., 1961 január 31. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos’ özvegye Zambo Vilmosné, sz. Beke Mária; szerető gyermekei: GILBERT és EMIL és felesége és az ő gyermekük, Laura (az e­­gyetlen unoka), úgyszintén fivére Zámbó Mi­hály és családja (az óhazában) és más rokon­sága úgy itt, mint az óhazában. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazok, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhí­teni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szer­tartást végző Ft. Lukács atyának, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Há­lás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztot­­tak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetés­kor rendelkezésünkre bocsátották és a kopprsóvivöknek, név­szerinti Horváth Vilmos, Hutter István, Farkas Antal és Né­meth Lajosnak, akik a Szűz Mária Egylet képviseletében vé­gezték e szomorú aktust a végtisztességadásnál. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak és kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj «(ót (Oil Burner) izén kazánjába, zagy agy teljeaea aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla látván Lajos László Highway No. 22 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton A^e. Whitehouse, N.J.Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Per(h Amboy Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Hl 2-2213 BEN AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk 1 HÚR

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents