Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)
1961-06-29 / 26. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1961. JUNIUS 29 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — V ______________________ If no answer, call; Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... ASSZONYOK EGYMÁSKÖZT — ő azt mondta, hogy te bizony megmondtad neki azt, amit én mondtam neked azzal a kikötéssel, hogy el ne mondd neki. — Alj asság! Megmondtam neki, hogy ne mondja meg neked, hogy mit mondtam neki! — Na, most már mindegy! De legalább azt ne mondd meg neki, hogy én megmondtam neked, hogy ő megmondta nekem! AMERIKAI MAGYAR BESZÉD (Néhai Szarvas Pál Írásaiból való az alábbi szóról-szóra közölt idézet.—Szerk.) Egy magyarlakta városba “zöld” érkezett . . . Ügyes, szemfüles fickó volt az illető s ugyancsak kinyitotta a két fülét, hogy hamarább beletalálja magát az itteni szokásokba. Azonban már a legelső este nagyon elcsodálkozott, amikor kihallgatott egy tárgyalást, ami két magyar földi között folyt le a következőképen: — Haló, Dzsim! — Haló Stif. — Hát hová mássz olyan hariapba? — Csak a stórba ide a kónerra . . . — Vacumerre, t a Iá n porcsapszra fáj a fogad? — Nosze ... a miszisznek kell egy kis groszeri. — Később átjössz a pulrumba? — A sóba akartam menni a bojszokkal. — Hát trittóld meg őket, te meg gyere pulozni velem! — Alrájt, veszek egy csenszet, hátha meg tudom fikszolni a dolgot. No, gudbáj, Dzsim!-— Gudbáj, Stif! FISCHER JÁNOS ÉPÍTÉSZMÉRNÖK • 77 PATERSON ST. New Brunswick, N. J. Telefon: Victor 6-9349 A szegény “zöld ember” mikor ezt a se magyar, se angol beszédet végighallgatta, kétségbeesve kérdezte az egyik öreg-amerikást, hogy hát ez meg miféle nyelv, mert ő biz ilyet még sohasem hallott. Mire az öreg magyar a nyírott bajuszát kétfelé simítva igy magyarázta meg a dolgot: — Well, ecsém, az tisztán magyarul van, csak te még nofersté az amerikai bizniszt. Én is úgy vótam vele, dzseszteszém mint te, dehát az csak nating, neked enihá még lacatájmod van Amerikában! Csak védeminut egy pár hónapig, azután már ájdongivi lesz az egész angol beszéd ... No most már érted, ugy-e? — Érti a nehézség! — felelte a grinhorn magyar bosszúsan — hiszen maga még jobban cifrázza, mint az a másik kettő! KRUSCSEVÉKNÉL . . . Egy orosz hajó megy a tengeren. Egyszer csak a kapitány a nyílt tengeren parancsot ad az egyik matróznak: — A huszonhatos kabin halottját dobd be a tengerbe! Rövid idő múlva a matróz jelenti : — A parancsot teljesítettem s a negyvenhatos kabin lakóját bedobtam a tengerbe! — Te őrült! — ordit a kapitány — én a huszonhatost mondtam! Mire a matróz a fületövét vakargatva igy szól: — ő valóban tiltakozott, hogy nem halott, de hát ezek a kapitalisták mindig hazudnak! 167 év után vasárnap újra lehet szeszesitalt venni Philáhan... Philadelphiában májusban népszavazással (referendum) döntöttek egy 167 éves vasárnapi szeszárusitási tilalom feloldásáról. A régi “blue law” megdőlt, a nép akarata győzött s most már ismét lehet szeszes italokat eladni, illetve vásárolni vasárnapi napon is Philában ... A törvényt feloldó rendelkezés életbelépése napján, az első vasárnapon egyes szállodákban külön ez alkalomra rendezett party-k voltak, melyeken hivatalos személyek is résztvettek. Azt hiszik, hogy a vasárnapi tila lom megszüntetése sokat fog használni a vendéglők vasárnap esti vacsorázói számának szaporodására és a szállodák is jobb forgalmat fognak elérni, ha a turisták és konvenciókra érke7 zők vasánap nem kénytelenekr alkoholmentesen tölteni a napot. Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mr*. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Á Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal áj tatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat délutn 8 és este 7 órától. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street Van fí-ninsi/önk. N. J JULIUS és augusztus hónapokban a nyári szokás szerint valamivel korábban vannak a vasárnapi istentiszteletek: reggel 9:30-kor angol, 10:30-kor magyar. Egyházunk félévi közgyűlése jul. 2-án, vasárnap reggel 9:30 órakor lesz, rövid összevont istentisztelet után. Minden egyháztag legyen ott! Lelkész julius 2-án indul egy csoporttal M a g y a rországra, vakációja idejére. A lelkész távollété alatt Bodó Károly fogja úgy az angol, mint a magyar istentiszteleteket vezetni. A lelkész pappászentelésének 25-ik évfordulója szeptember 24-én lesz, melyre már most jóelőre készül az egyház népe. Jegyek már előre kaphatók a lelkésznél és a presbitereknél. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Nőegyletünk 35 éves jubileumát vasárnap, október 1-én fogjuk megtartani, templomi istentisztelet és ünnepi vacsora keretében. Nőegyletünket a lelkész és neje 1926 október 3-án szervezték. (Kérjük a város külömböző testületéit, egyházait, engedjék át nőegyletünknek a jelzett vasárnapot!) Egyházunk ifjúsága minden vasárnap este 7 órai kezdettel összejövetelt tart. Egy lelkésznövendék a csoport vezetője. Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • •••••• jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick. N. J. TEL. Kilmer 5-7100 LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub Ifjúsági Csapata, a New Jersey State Liga déli csoportjának bajnoka a múlt vasánap lejátszott ligabajnoksági döntőmérközésben (érthetetlen módon )2:1 arányú vereséget szenvedett s ennek folytán nem a mi magyar csapatunk lett az Ifjúsági Liga ezidei bajnoka. Most vasárnap, julius 2-án Trentonban, az ottani Liederkranz piknik-pályáján nevezetes mérkőzés lesz, annál is inkább, mert a brunswicki HAAC csapatának 6 játékosa vesz részt abban a válogatott csapatban, amely a németországi, Baden tartományi vendégcsapattal fog játszani. A válogatott csapat 5 másik játékosa a Liederkranz és az Olden csapatából kerül ki. A mérkőzés kezdete pontosan 4 órakor lesz. Indulás New Brunswickról d.ti. 2:30-kor. A HAAC Ifjúsági Csapata, mint a N.J. State Liga déli csoportjának bajnokcsapata fog résztvenni most vasárnap, julius 2-án a passaici pikniken tartandó turnamentben. Élelemhiány Kelet- Berlinben VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő cimzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól fl MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, -«c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, julius 5-én a “Fekete hajnal” és a “Gyimesi vadvirág” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse. Julius 12-én a régi békeidők egyik legsikerültebb cigányzenés filmje kerül felújításra, a “Mami,,” Fedák Sárival a főszerepben. Shepard capsulája Párisban New York-Páris: három óra Az Egyesült Államok egyik B-58-as jet bombázója New York-Páris közötti uj rekordot ért el. Az uj rekord 3 óra és 20 perc, tízszer olyan gyors, mint Lindberg történelmi jelentőségű repülése volt 1927 május 21- én. Beváltotta Ígéretét Kennedy elnök, választási kampánya alatt Wisconsinban tartott beszédet, és akkor meghívta a Tomah High School növendékeit a Fehér Házba megválasztása esetében. A minap Kennedy elnök beváltotta ígéretét. Fogadta a Tomah-látogatókat. Megköszönte a kézimunka ajándékaikat és egy Lincoln-képpel lepte meg az indián növendékeket. STEVE TOTH ÁLATALANOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. Berlini hir szerint a keleti övezet súlyos élelemhiánnyal küzd. Káposztán és spenóton kívül semmiféle zöldség, gyümölcs nincs a kelet-berlini üzletekben. A “kommunista mennyország” kezd a pokolhoz hasonlítani . . .! A Freedom Seven néven ismert Mercury capsula, melyben Shepard amerikai astronaut megtette első space repülését, a Párisban lévő Nemzetközi Légügyi Kiállításon van közszemlén. LIGONIERI JUBILEUM Negyven éves a Bethlen Otthon. 1921 juiius 4-én nyitotta meg kapuit íz árvák, a gondozásra utalt gyermekek előtt, hogy három évvel később, 1924 julius 4-ével kezdődőleg kiterjessze figyelmét az idősekre is és azokat szárnyai alá vegye. A két nevezetes dátum óta kerek számban 1200 emberpalántát indított el az emberélet utján s hasonlóan kerek számban 600 élemedett korú testvérünk alkonyba hajló napjait aranyozta meg. A Bethlen Otthon hátterében, jellegében természetesen református intézmény, de a régi patinás magyar keresztény szellemiségnek m e g f elelően, kezdettől helyet adott és ad más vallásuaknak is. Mert a szeretet nem személyválogató. A testvérsegitésben, önzetlen szolgálatban eltöltött eddigi négy évtized zálog a jövőre, az izmosodásra, a növekedésre. Régen tervezett építkezésünket ebbén az évben végre kell hajtanunk. Ez év julius 2-án, vasárnap, amikor a múltért hálát adunk, a jelek szerint már emelkedni fognak az idősek otthonául szolgáló uj, impozáns épület falai. Erre az országos ünnepségre szeretettel hívjuk meg az amerikai magyar reformátusságot, általában magyarságot, minden rendü-rangu jóakaróinkat, barátainkat. A magunk templomában délelőtt 11 órakor kezdődő istentisztelet keretében az Igét Ft. Borshy Kerekes György, az Amerikai Magyar Református Egyesület elnöke hirdeti. Délben ünnepi ebéd lesz s utána délután szeretetintézményünk megtekintése s alkalmi program. A 40 év áldásairól való megemlékezésre, a további fokozottabb szolgálatra való felkészülésre kit-kit szeretettel hiv és vár 1961 julius 2-án, vasárnap A LEGÚJABB “TURUL” és “HAZÁM” VÉDJEGYŰ MAGYAR HANGLEMEZEK (12” — HI-FI — 33Vz LP LEMEZEK) KAPHATÓK NÁLUNK! Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Bóla István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk 1 | ADDRESS............................................................................................ I I i CITY...................................................................................................... ■ I A-199-61 1 Published by Public Service Electric and Gas Company in tho interest of New Jersey’s Agriculture New Jersey tehenei a legjobb minőségű tejet adják. Nincs párja mint erőt-adó tápláléknak az egészsége szempontjából és ugyanakkor nincs ital, amivel szomjúságát jobban olthatná. Saját érdekében mindig friss New Jersey tejet és tejtermékeket vásároljon. kaphatja ‘‘The Riches of New Jersey c. 20 oldalas könyvecskénket* Recepteken kívül képes leirásokkal ismerteti New Jersey főzelék, gyümölcs, baromfi és tejtermékeit" Public Service Electric and Gas Company Room 8311 80 Park Place, Newark, New Jersey Please send my free copy of the new, full color booklet, “The Riches of New Jersey.” NAME VEGYEN FRISS TEJET ÉS TEJTERMÉKEKET INGYEN ŰDITÖ, JÓÍZŰ, EGÉSZSÉGES! HÚR BEN
