Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-12-08 / 49. szám
1060. DECEMBER 8 MAGYAR hírnök Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje volünk a hírt é3 mi szívesen közreadjuk lapunkban LABDARÚGÁS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztositás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 9S FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. Á new brunswicki Magyar Atléta Klub I. csapata a múlt vasárnapi kupamérkőzésen 2 :1 arányú vereséget szenvedett a newarki németek csapatától. Kemény mérkőzés volt és nem a belső hármas védelmen és nem Göth Gyulán múlott — aki a'csapat legkiválóbb teljesítményét nyújtotta — hanem vagy szervezési, vagy összeállítási hibák miatt vesztette el a HAAG a mérkőzést. Ez volt az IMPORTÁLT Magyar, Német, Francia SPANYOL és más B 0 RO K nagy választékban kaphatók nálunk! Eredeti SZÜRKEBARÁT s más magyar borok Importált SZILVÓRIUM és mindenféle pálinkák Bel- és külföldi italok beszerzési központja MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! LARK’S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok AZ ÜNNEPEKRE vagy akármelyik hét akármelyik napjára . . . LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors’ kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű Ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH S f. Ingyen Házhoz Szállitái TEL. CHarcez 9-3570 HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házikészitésü magyar sütemények rendelésre kaphatók. Espresso kávé. Szalon-cukor. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. lé 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! BENEDIK Oil Co. Alapítva 1915-ben Az önök kényelme — a mi dolgunk FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója 1306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Kilmer 5-6310 őszi szezon első vesztett mérkőzése a magyar csapat részéről, de fiaink újra készen állnak a további küzdelmekre. A IIÁAC II. csapata New Brunswickon játszott múlt vasárnap és 2:1 arányú vereséget szenvedett a Long Branch-i sport klub csapatától. A brunswicki fiuk a mérkzés befejezéséig magas technikai fölényt mutattak, de lövéseik nem sikerültek s ezért vesztették el a mérkőzést. A IIAAC Ifjúsági Csapata Slizabethen játszott az ottani Ukránok ifjú csapata ellen és magasnivóju játékkal 3:1 arányú győzelmet arattak. Ez volt az Ifjúsági Csapat első bajnoki mérkőzése s örvendünk, hogy győztek. Vasárnap, december 11-én a HAAG I. csapata Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán a trentoni Olden S. C. csapatával méri összt ismét erejét egy amatőr kupamérkőzésben. Mérkőzés kezdete d. u. 2:30. Reméljük, hogy fiaink ismét megverik a trentoniakat! A HAAG II. csapata North Haledonban játszik Liga-mérkőzést a zottani II. csapat ellen. Indulás a klubháztól d. e. 10:30-kor, mert a mérkőzés 12- kor kezdődik. A brunswicki Ifjúsági. Csapat 12:30-kor játszik a Nichol Ave.-i pályán, bajnoki mérkőzést a newarki Our Lady of Fatima csapatával. A Woodbridge Hungária 3 :l-re győzött a Passaic Hungária csapatával játszott múlt vasárnapi mérkőzésen. Meglehetősen gyenge mozgású mérkőzés volt. A woodbridgeiek góljait Lauthner és Gajdos rúgták. Most vasárnap, december 11-én az Elizabethi* Ukránokkal mérkőzik a woodbridgei magyar csapat Woodbridgen, a High School Stadiumban d. u. 2 órai kezdettel. Ez lesz a woodbridgeiek számára a szezon legnagyobb mérkőzése, mert az Ukránok vissza akar-TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfestést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Sínre 39 Guildcn Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 UJ HELYISÉGBEN A K ATS FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Linóleumok, Szőnyegek, Velencei redőnyök és más ablakredőnyök, stb. szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! GÁZ — OLAJOS VILLANY Fütőkályhák FÜRDŐSZOBA KÉSZLETEK VÍZVEZETÉKI MUNKÁKHOZ SZÜKSÉGES ANYAGOK FŰTŐBERENDEZÉSEK VÍZMELEGÍTŐK Őhazai háztartási felszerelések és sok-sok más hasznos ajándéknak való kapható nálunk. Festékek, szerszámok, vízvezeték és fürdőszoba berendezések, stb. szaküzlete RICH Hardware Co. 87 French Street Tel. Kilmer 5-3507 New Brunswick, N. J. Kellemes karácsonyt és boldog uj évet kívánunk! NAGY SZILVESZTER-EST! A MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB szokásos évzáró SZILVESZTERI MULATSÁGÁT az idén is megrendezi DECEMBER 31-ÉN ESTE AZ ATLÉTA KLUB DÍSZTERMÉBEN (198 Somerset St. New Brunswick, N. J.) HEGEDŰS “CONTINENTAL” KITÜ NŐ ZENEKARA MUZSIKÁL Foglalja le már most, jóelőre asztalát mindenki! Rezervációkért telefonáljon: VARGA LAJOSNAK (CH. 9 0061) vagy: GÖDRY MIHÁLYNAK (CH. 7-0523), vagy HATT JÁNOSNAK (CH. 7-3835) vagy: KOPÁCSI JÓZSEFNEK (KI. 5-4335) Mindenkit szeretettel hiv és vár erre a nagy mulatságra a RENDEZŐSÉG ják szerezni a két elvesztett pontot a magyaroktól. Érdekes mérkőzésre van kilátás, legyn kott minél többen! HANGYA-FARM A gyermekeknek és sok esetben felnőtteknek készített játékok és szórakozási eszközök között gyakran találunk egészen ötletes dolgokat. Ilyen például a ‘hangya-farm,” amit egy californiai cég hozott forgalomba. A plasztikus, átlátszó anyagból készült “Ant Farm” eleven hangyák otthona, amit bent a szobában tarthatnak. A hangyák nem tudnak köszökni belőle, felül egy kis lyukon dobható be nekik az apró eleség s olykor beönthető egy kevés viz. A félig fehér homokszerü anyaggal töltött “farm”-ban a hangyák vidáman élik mindennapi életüket, serényen ‘‘dolgoznak” tovább, akárcsak kint a szabadban s állandóan szemünk előtt vannak, láthatók, mert mindkét oldalon átlátszó iivegszerii lap a farm oldala. 1 Az “Ant Farm” ára mindöszsze $2.98 s megrendelhető ezen a cimen: E. Joseph Cossman & Co. 7039 Sunset Blvd. Hollywood 23, Calif. Stefánia-ut az ma is (FEC) Magyarországról régen elszakadt sportember nemrég több hetet töltött Budapesten. Észrevételeiből többek között ezeket mondotta európai munkatársunknak: “Egy alkalommal autóbuszon utazva, mikor a volt Stefánia-uthoz érve a kalauz azt kiabálta: Vorosilov ut — először egy, majd több utas megjegyezte : Nem tudja azt kiabálni, hogy Stefánia ut, mint minden magyar ember? Sem a kalauz, sem a többi utas nem reagált erre. Senki sem vette védelmébe a Vorosilov utat mondó kalauzt.” $ A sportember megállapította azt is, hogy a budapestiek, akikkel személyesen beszélt, vagy akár a járókelők: szomorúak, csüggedtek, «fáradtak. Feltűnt neki az is, hogy milyen kevés a csoportokban menő, vagy beszélgető ember és véleménye szerint, nyugati mértékkel mérve, az emberek, ha nem is rongyosan, de igen szegényesen öltöznek. HA A7T AKARJA, hogy vál'■atkozása sikerül jön, hirdessen <i mi lapunkban! HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a Gec*’£G St.-től) Férfi és női szvetterek $3.98-5.98 Férfi és női«Pizsamák .. 2.98-3.98 Női flannel hálóingek 1.98-2.98 Női karton ruhák ............ 2.98 Meleg takarók ................. 2.93-7.98 Csodaszép függönyök és drapériák ....................... 1.98-5.98 Óhazából Írják: Mostanában néhány régebben kinnélő magyarnak sikerült Magyarországra utazni. Nyilvános helyen ezekkel a látogatókkal találkozni nem egészen veszélytelen az otthoniak számára. Legalább is ezt olvashatjuk egy hazai levélből, amit szerkesztőségünkhöz j u 11 a ttak: “Barátaitok m e g 1 ehetősen kínos helyzetbe hoztak. Nem a lakásunkon kerestek fel, ahogyan mi szerettük\volna, hanem a Vig-espessoban találkoztunk. Rémes, hogy mennyit beszéltek és milyen hangosan! Az egész espresso rájuk figyelt, a távolabb ülők még a székeket is közelebb húzták, hogy jobban hallják őket. Borzasztó, hogy ezeknek a messziről jött magyaroknak fogalmuk sincs arról, mit lehet egy ilyen helyen beszélni és mit nem. Én csak feszengtem és megadóan vártam a sorsomat. S közben hálás voltam a náthának, mely férjemet otthon tartotta, gondolván, hogy igy csak egyedül én kerülhetek bajba. Aztán az első adott alkalommal szerencsésen és sürgősen távoztam a színhelyről.” AZ ÜNNEPEKRE VIRÁGOK Szép köszönik POINSETTIA PIROS VIRÁGOK Cserepes és vágott virágok, valr Mint temetőbe házdiszitésre, ajtókra, asztali dísznek való virágok, csokrok, koszorúk nagy választékban. Előzékeny kiszolgálás. Franklin Flower Shop 93 Franklin Ave. * New Brunswick, N. J. A. SIMKO és FIAI magyar virágkertészek Telefon: KI. 5-4234 LEGSZEBB AJÁNDÉK szeretteinek és barátainak •— Küldjön saját fényképével karácsonyi üdvözlő-lapokat ----12 lap csak $6.00 magyar szaküzlete FÉNYKÉPEZŐ-GÉUEK és fényképészeti cikkek magyar szaküzlete EDGAR PHOTO STUDIO 69 French St. New Brunswick, N.J. Tel. CH 9-1946 Kedvezményes karácsonyi árak ajándék-fényképekre! Karácsonyfa fényképezés otthonában. Hívjon már most megbeszélésért! A GALINSKY ÜZLETBEN a legjobbat kapja pénzéért! HATALMAS VÁLASZTÉK: ® Férfi és gyermek ingekből ® Kabátokból ® Köpenyekből • Pizsamákból • Szvetterekből • Női ruhákból 9 Harisnyákból ® Alsónemüekből ® Szoknyákból • Kesztyűkből ® Kötényekből ® Blúzokból • Papucsokból • Törülközőkből és más használati cikkekből. Jó minőségű cru, olcsóbban, mint máshol! GALINSKY’S 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK Györgydeák Béla magyar üzletvezető KARÁCSONYIG MINDEN ESTE 9 ÓRÁIG NYITVA TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet he igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZIMRE tulajdonos la\;tások, jótállással KARÁCSONYRA —MAGYAR KARÁCSONYI LAPOKAT —JÁTÉKOKAT —KARÁCSONYFA DÍSZEKET —AJÁNDÉK TÁRGYAKAT —HÁZTARTÁSI ESZKÖZÖKET legjutányosabban a STEINER’S Variety Store-ban vásárolhat 115 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. CH 7-2220 FINOM KARÁCSONYI SZALONCUKOR! ELŐZÉKENY MAGYAR KISZOLGÁLÁS Csekély előleg ellenében a kiválasztott tárgyakat karácsonyig félretesszük. Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Karácsonyra... adjon egy életreszóló ajándékot: ZONGORÁT Zene-kedvelőknek valóban ez a legszebb ajándék! Mérsékelt árak Kitűnő gyártmányok Villany-orgonákat is árulunk! MÁS ZENEESZKÖZÖK IS NAGY VÁLASZTÉKBAN ZONGORÁT BÉRBE IS ADUNK! Boltin Music Co ALAPÍTVA 1922-ben 307 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kllmer 5-2578 (A Monument Square-től fél blocknyira)
