Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-11-17 / 46. szám
MAGYAR HÍRNÖK I960. NOVEMBER 17 3 A grófi kastély titka REGÉNY (folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND ÖZVEGYI GYÁSZFÁTYOL UTÁN MENYASSZONYI FÁTYOL . . . Kőváryné, öreg férje szerencsétlen halála óta, visszavonultan élt. Sehova sem járt. Kerülte a társaságot, az embereket, irtózott a gondolattól is, hogy a pletykálkodni szeretők nyelveskedéseinek ő legyen a célpontja. Kedélye mindazonáltal nem változott, sőt tudatában hatalmas vagyonának, ha olykor úgy elmélyedt a múlton és volt szerelmére, a cigányvajdára gondolt, valami kacagásféle inger vett erőt rajta. Olyankor kacajra fakadt és kacagása még az ablakon át is kihallatszott, úgy, hogy az arramenőknek is gyakorta feltűnt a magában élő özvegy nő kacaj os kedve. A gyászév eltelte után ki-kisétált az erdőre reggelenként. Legszivesebben azon a helyen bolyongott, ahol a véletlen először hozta össze Petivel. Maga elé varázsolta a múltat, amidőn meglátta a derék, szálas cigány vajdát s megszólította, megkérdezte, mi dolga erre. E- szébe jutott annak egyszerű, keresetlen felelete, bocsáriatkérése és hogy már távozni akart a cigány, amikor ő visszatartotta és beszélgetésbe elegyedett vele. Ahogyan igy visszavarázsolódott lelkében a múlt, lelki szeme előtt látta Petit és lelkét elfogta a vágy . . . Újra vágyódott utána .. . Úgy érezte, hogy mélységesen, igazán szereti azt a cigányt, akit már olyan régen látott s akiről nem tudott, nem hallott semmitsem azóta. Szivét elfogta a szomorúság... Könnyese szemmel ment viszsza a kastélyba. Aznapon látogatója érkezett: gróf Borovszky Géza. Párisból való visszatérte óta, atyja unszolására, Kőváryné UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. volt az egyedüli, akit meglátogatott. Nem szívesen tette, mivel szive máshová húzott . . . Messzire, vissza Parisba, ahol szeerlme élt. Táncosnő volt és Géza halálosan szerelmes lett belépe. Marával nem igen törődött, hozzá pusztán csak a kalandvágya ösztökélte. Kőváryné szívélyesen, sőt kitüntető barátsággal fogadta a deli, ifjú grófot. — Nos, gróf ur, — kérdezte — hogyan élt Párisban? Milyen ott az élet? Ugy-e zajos, világvárosias ? — Pompás — válaszolta a gróf — bárcsak mindig ott élhetnék ! — Én is régen vágyódom oda! Szegény boldogult férjem folyton ígérgette s az ígéretből mi lett?! Szegény feje .. . talán vitt volna is, ha életben marad! De igy, magam ? Hogyan mehetnék? — Jöjjön velem, nagyságos asszonyom! — Ó, hova gondol?! Én, idegen férfivel... — Mint férj és feleség — vágta ki Géza. — Vagy úgy! — pirult belé a nő s odasanditott loppal Gézára, mire az gyengéden megfogta Kőváryné kezét. — Legyen a feleségem — szólt most a gróf nekibátorodottan. Kőváryné zavartan, szemlesütve hallgatott. — Imádom kegyedet! — füllentett most a léha Géza s ajkához emelte az özvegy kezét, hoszszan csókolva azt . . . — Valóban, — hebegte a nő — nem tudom, mit válaszoljak hamarjában! — Mondja, hogy igen s én boldoggá teszem, asszonyom! — Hát — hát . . . igen ... de — de még majd gondolkozom rajta . . . — Ne gondolkozzék, drága Ella, bocsánat, hogy igy szólítom, de olyan elragadó, olyan imádásra méltó, hogy nem bírok ellentállni — áradozott a gróf s térdre omlott a nő előtt. — Ó, erre csakugyan nem gondoltam . . . — Ne ellenkezzék, Ellám, meglássa, boldog lesz mellettem. — Hajh, — sóhajtott Kőváryné — nagy rám férne! Rémségesen megviselt a sorcsapás, ami engemet ért — szólt halkan s a grófra tekintett. — Majd én kárpótolom mindenért, csak szeressen, mint ahogyan én szeretem! — szinészkedett Géza. (Folytatjuk) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (panJjiy 405 Raritan Ave. Highland Park, N- J. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Nyitva egész nap, vasárnap is KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSÜ HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Magyar Amerikai Atléta Klub (Hungarian American Athletic Club) 198 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9669 Elnök: Varga Lajos, 49 Duke St. Tel. CH 9-0031; Manager és pénztáros: Gödri JMihály, 20 High St. Tel. CH 7-0523. Manager: Köpenczey József, 195 Hamilton St. Tel. CH 7-2563 (a terembérlet ügyében ők keresendők). — Pénzügyi titkár (akinél a tagdijak fizetendők) : Puskáé Béla, 10 Scott St. Tel. CH 7-2046.— Sportelnök: Lévav Antal, 150 Easton Ave. Tel. CH 6-0090. A klub taggyűléseit minden hónap harmadik keddjén este 8 órai kezdettel tartja az alsó gyülésteremben. U Scoobeedoo” az uj csodabogár . . . . . . Nem ezt a szép fűrdőruhás lányt hívják igy, hanem azt, amit csinál ... A “hula-hup” karika-mánia után most Európából jön ez az uj játék: plasztikus anyagból készült szalagokból fonnak a gyerekek (és felnőttek is') mindenfélét, még “fürdőruhát” is ... A szines szalagokból sok mindent lehet csinálni s a kézügyességtől függ, hogy ki mit hoz ki belőle. A “mesterség” nevét érdemes megjegyezni: “Scoobeedoo.” mert sokat fogjuk még hallani , . . Klubházunk megnyitásának évfordulóját méltó szép estél ylyel fogjuk megünnepelni november 20-án. Városunk és környéke magyarságának ez lesz egyik legnagyobb és legimpozánsabb találkozója, ahol felekezeti különbség nélkül összesereglik a magyarság egy nagy vigalom-vacsorára és táncmulatságra s együtt ünnepeljük nagy alkotsáunk, “magyar házunk” születésnapját. A rendező bizottság már munkálkodik s mindent elkövet, hogy terveink szerinti szép és sikeres legyen e? a bankett. Jegyek elővételben már beszerezhetők a következő helyeken: a Magyar Hírnök irodájában, a Biró Irodában, Jelinékék, Szabóék, Pásztorék, Hayduék butcher - üzletében, Sohonyay butcher - üzletében (Highland Park), Kovács Imre üzletében (French St.) és az Atléta Klub székházában, valamint a bizottság tagjainál. A vasárnapi nagy banketten 24 bartender fog közreműködni, akiknek önzetlen áldozatkészsége és odaadó munkája mögött a női osztály tagjai sem maradnak el, akik a konyhában és a felszolgálásnál fognak előljárni ugyanúgy, mint a jegyek előzetes eladásában. Az uj székháza felavatásának első évfordulójára rendezendő bankett iránt egyre nagyobb az érdeklődés a magyarság köreiben. Ez lesz az idei őszi évad legnagyobb magyar eseménye. A rendezőbizottság nagy meglepetéseket tartogat a közönség számára. Férfiak és nők szép egyetértésben dolgoznak együtt s mindent elkövetnek, hogy ez az est felejthetetlenül szép és emlékezetes legyen mindenki számára! Vegye meg jegyét jóelőre mindenki, hogy biztosan ott lehessen, mert ezt nem szabad elmulasztania senkinek! A bankett ’ áldomásmesteri tisztjét Takács J. József városi ügyészünk fogadta el. A vacsorán résztvesznek a különböző magyar egyházak és egyletek képviselői is. A jegyek elővételben szépen fogynak s már ez is biztositéka a szép sikernek. Sok beszéd nem lesz, de annál több finom enni és innivaló, kacagás, humor, jókedv. Örömmel jelentjük, hogy Egressy János, a Budapest Cafe tulajdonosa az Ifjúsági Csapat öltözeteire és felszerelésére $25 adományt adott. Hálás köszönet érte és reméljük, hogy ennek a szép példának sok követője akad a jövőben. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené se ezzel is biztosítva legyen! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, keretválás. Fej és a rcbőrm aszalás, hajfestés, shampoo. Urbáo Gyula Hasai elismert borbély és fodrász mester HONVÁGY Nemcsak az utcád, nemcsak a ház és színei, fényei, nemcsak a tó, Más, ami volt és hiv, hazahív még, meg se nevezheted, elsuhanó . . . ősi titokból szőtte az élet csak neked érő éveidet, s mégis az izük hogy tovaszállott, meg se találod, mégse tied. Mert, ami kő volt, ahhoz az ut még visszavezethet, — drága falak! — s ott a sarokban most is az asztal, csendje vigasztal, hü az anyag. Ám, ami légi, a kedves, a régi, a szürke szobából messze repül — Állhat a ház, mint állhat a kőszál, ám, az idő száll nesztelenül... Édesanyád már nem mosolyog rád, tűnt szava csokrát mért kötözöd? őrződ a holmit. Mit motozol, mit, kis dobozok holt titka között? Látod, a honvágy . nemcsak a házba vezetne vigyázva, hogy el ne feledd, de szinte lobogva suhanna azokba a régi napokba, a múltba veled . . . FINÁLY OLGA LABDARÚGÁS A múlt vasárnap a New Jersey válogatott játszott a Philadelphia válogatott ellen Newarkon, a Memorial Stádiumban. A Jersey válogatottban a New Brunswick-i Magyar Atléta Klubnak négy játékosa játszott: Németh, Mészáros, Borsos és Töröcsik. A mérkőzés 3 :3 arányban döntetlenül végződött. A Jersey válogatott első gólját Német, a HAAC bal halija rúgta. Hogy a mérkőzés eldöntetlenül végződött, nem a mi fiainkon múlott. Most vasárnap, november 20-án az Atléta Klub I. csapata a nagynevű Olden trentoni csapattal küzd meg New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán d. u. 2:30 órai kezdettel. Kupamérkőzés lesz s egyben az Atléta Klub legnagyobb mérkőzése ebben a szezonban. A HAAC Ifjúsági Csapata d. u. 1-kor ugyanott az utolsó barátságos mérkőzést játsza a newarki Ukránok Ifjú Csapata ellen. Az Ifjúsági Szakosztály bajnoki mérkőzései ugyanis November 27-én kezdődnek. M November 20-án, most vasárnap a woodbridgei magyar csapat a newarki Ukránokat látja vendégül egy bajnoki mérkőzésre az itteni high school stádiumban. Az első forduló mérkőzése lesz ez és győzelem esetén biztosítja a második helyet akármelyik csapatnak, vagyis pontaránya a legjobb lesz az egész liga déli és északi osztályában, a brunswicki Magyar Atléta Klub csapatát kivéve, amely két ponttal vezet a FEJTÖRŐ O O O O O O O O O O O O Adva van 12 pirula; mindegyik egyforma nagyságú, egyformán néz ki, de a 12 közül egy nehezebb, vagy könnyebb, mint a többi. Adva van egy kis kétkarú mérleg (amilyent a gyógyszerészek has ználnak). Sulyok nincsenek hozzá, csak ez a mérleg. A mérleget csak HÁROMSZOR szabad használni s meg kell találni azt a pirulát, amelyik vagy súlyosabb valamivel, vagy könnyebb, mint a többi 11. (Nem ez a megoldás, csak példának mondjuk, hogy előbb 6-ot az egyik serpenyőbe, 6-ot a másikba teszünk, a mérleg karja az egyik oldalon lemegy, a másikon fel; az egyik serpenyőben egy pirula súlyosabb vagy a másikban egy pirula könnyebb. Azt kell megtalálni.) Megfejtési határidő 1960 december 1. A helyes megoldást leiró és beküldő megfejtő szép könyvjutalomban részesül, mit lapunk new brunswicki könyvosztálya fog elküldeni. woodbridgeiak előtt. (Ezt a 2 pontot a HAAC a woodbridgeiektől szerezte!) Nagyon érdekes és “kemény” mérkőzésre van kilátás. Reméljük, minden sportbarát ott lesz ezen a sokatigérő mérkőzésen ! HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj «főt (Oil Burner) szén kazánjába. v**y egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT 1 OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 A New Yorki Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 311 E. 83 utca TEMPLOMSZENTELÉS — a New Yorki Független Magyar Református Egyház lelkészei, az egyháztanács és a nőegylet boldog örvendezéssel és szeretettel meghívják és várják az amerikai magyarság érdemes tagjait a 229 East 82-ik utcában megépített uj templom felszentelésére. November 27- én vasárnap 4 órakor Béky Zoltán püspök, a független egyház lelkészi, világi vezetőinek, a Református Egyesület washingtoni tisztviselőinek jelenléte mellett megnyitja, ünnepi istentiszteletben felszenteli, átadja az uj templomot rendeltetésének. Az ünnepi zenés bankett amelyre ajánlatos előre jelentkezni a lelkészek telefonjain , FA 2-8686 és MU 6-4889 este 6 órakor kezdődik. A bankett ára 10 dollár. Az ünneplő egyház a délelőtti kistemplomi istentisztelet utá naz uj teremben ebédbankettot is rendez és térit. Az ünnepélyes ebédbankett ára amelyen szép program is lesz 5 dollár. Ha az egyházbarátok s a tagok megjelenésükkel, adományaikkal, m u nkásságukkal résztvesznek a rendezésben New Yorkban az uj templomban nagy ünneplés lesz november 27-én. GYÜLEKEZETI HÍREK — A november 27-iki templomszentelés, a bankettebéd és a 6 órakor kezdődő bankettvacsora ügyeiben is az elmúlt szombaton este sikeres tanácsgyülést tartott az egyház. November 26-án, szombaton 10 órától és 19-én d. e. 10 órától az uj templom helyiségeiben a férfi és női tagokat munkagyülésre várja az egyház vezetősége. Chomos Illés és neje Áfra Yolanda $1,000, PirigyI Istvánék Bronx, a detroiti egyház $500-$500 kamatmentes kölcsönt adtak a templomépitkezés befejezésére. Remecki János, balazséri illetőségű new yorki lakos, Mrs. Ida M etz, Mrs. Ethe Tóth-Kegyes Pirigyi Helen emlékére adományokat adtak a rádiósistentiszteletekre. Csordás Gábor, Ladányi Zsigmond lelkészek a new yorki egymázmegye képviseletében not'. 14-én Ligonierbe utaztak és részvettek a Bethlen Otthon igazgatósági gyűlésén. Magyar mozielőadás Fordson A jövő szerdán, november 23-án a “Fehér vonat” és a “Postáskisasszony” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. • Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Sons Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra , FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA déli 12-től este 8-ig, szombaton, vasárnap egész nap. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó édesanya, anyós, nagyanya és rokon, az Ung-megyei Nagykapos községi születésű és Amerikába 1914-ben kivándorolt ID. LUKÁCS JÓZSEFNÉ született Aranyos Anna 1960 október 27-én, 41 évi özvegység után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in" tézetben ravatloztuk fel s onnan kisértük utolsó útjára október 29-én reggel, a Szent József görög katolikus templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Az Örök Világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N.J. (38 Duke St.) 1960 november 17. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: szerető gyermekei MÁRIA, férjezett Tamás Istvánná és férje és leányuk Mariska, férjezett Ferenczy József né; — JÓZSEF és felesége és gyermekeik: József és Márton; — IMRE és felesége és gyermekeik: Kató, Klára és György (Wilkes Barre, Pa.), — úgyszintén más rokonsága és a család sok-sok barátja. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is halás köszönetét mondunk mindazoknak, akik rész vöt nyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Roskovics Konstantin g.k. lelkipásztor urnák és a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik a temetéskor autójukkal kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerint: Petruska Mihály, Kozma Lás'zló, Kovács Péter, Tamás Vince, Tamás Warren és Lévay Józsefnek. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak a jószomszédoknak és barátainknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek és kifejezésre juttatták az irántunk és az elhunyt iránt érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD
