Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-10-20 / 42. szám
MAGYAR HÍRNÖK I960. OKTÓBER 20 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Elnézte Géza grófot, aki délceg, csinos és fiatal volt. Fölnézett rá s zavartan mondta: — Nem tudok hinni az urfinak . . . Mit is szeretne rajtam, szegény cigányfajtán? —A szépségedet . . . Megbabonáztál, Mara! Bírni akarlak —szólt Géza hévvel s feléje nyúlt Marának. Az háritóan maga elé tárta karjait. — Hagy lássuk előbb az aranyfüggőt, mert hátha nem is lesz igaz?! — Idehozom, lábaid elé rakom, Mara! — Mikor? — Reggel, korán, hajnalra! — Akkor jó . . . nem bánom, no! — Hát adj egy csókot, Mara! — és magához vonta a nőt. — Adok is, de csak azután, ha megkaptam az aranyat, ezistet, amit Ígért. — Megkapod. Megtartom Ígéretemet, ne félj, Mara! De csókodra szomjazom ... — szólt megölelve az asszonyt. — Addig nem! — Csak egyetlen egyet, aztán megyek! — De ne többet! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. — Nem! — Jól van, no! Tessék, — nyújtotta Mara ajkát Géza felé, aki hosszas, szenvedelmes csókkal búcsúzott Marától és ment visza a kastélyba. * Még alig pitymallott s már talpon volt Géza gróf. Akkor éjszaka Mara is nyugtalanul, keveset aludt. Gyepágyán türelmetlen fészkelődéssel várta, hogy megvirradjon. Folyton az esteli beszélgetésen tépelődött s kíváncsian leste a reggelt, hogy vájjon az urfi — akiről még azt se tudta, kifélemiféle — beváltja-e Ígéretét? És Géza beváltotta. Még derengett, amikor már Mara putrijánál megjelent. — Itt vagyok, Mara — kezdte a beszédet a gréf. — Ugy-e híven megtartottam ígéretemet? Ekkor zsebéből két kis ékszerdobozt vett elő, kinyitotta s odanyujtotta Marának. A vaj dáné elámult, amint a még sötétes hajnali szürkületben szemébe csillogott az ékszer. Gyűrű, gyöngyös nyaéké s páros fülönfüggő volt. — Jaj, be szép, be ragyogós! — kiáltott magánkívül Mara. — De most már szerets? — fogta kezén Marát a gróf. — Kapsz még egyebet is! Nem lesz hiányod semmiben! Mara örömittasan szemlélhette az ékszereket. Életében ilyet, vagy ehhez hasonlót, sohasem látott. Szemei kápráztak, feje kábult s midőn Géza magához vonta, tudatát vesztetten omlott annak karjaiba. A gróf fékezhetetlen szenvedéllyel vetette magát Marára, STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (panJtAy 405 Raritan Ave. Temple Bide. Tel. KI 5-5911 Highland Park, N- J. Nyitva egész nap, vasárnap is Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz •zállit a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos csókolgatva haját, arcát, keblét .. . Mara nem ellenkezett . . . Géza mind hevesebben élt az alkalommal . . . Marán is úrrá lett a szenvedély és bódultán, önfeledten engedte magát a boldog mámornak, szerelemnek ... A kelő nap sugarai verődtek már a putriba, amikorra bódultságukból föleszméltek . . . Géza megszólalt: — Marám, — mondta, — gyakran meglátogatlak . . . Csakhogy ez igy sehogyan sem lesz jó! . . . így nem lakhatsz! Szép kis házikót építtetek neked ide, kicsiny szobával. — Jaj, az ángyon fájntos lenne, mert megvesz majd a Devla hidege télen! — Konyhát is csináltatok, hogy főzhess benne. Itt maradsz az erdőben! Innen sehova se járj! Amire szükséged lenne, majd ideküldöm neked! Minden úgy lett, ahogyan Géza ígérte. Másnapon reggel odaszállították az építkezéshez szükséges anyagot, téglát, fát, miegyebet s a szorgos kezek egy hét elteltével már föl is építették a formás lakóházikót. Boldogan, gondtalanul élt Mara. Már nem várta urát, a vajdát . . . Géza urfi pedig nagyszerűen szórakozott. (Folytatjuk) UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. Kl 5-6385 LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap a new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata 4:0 arányú győzelmet aratott a patersoni Royal Lane S. C. L. csapata ellen. Közepes színvonalú játékot mutatott mindkét csapat. A gólokat Mészáros, Puskás és Embler (2) rúgták. A HAAC II. csapata 4:1 arányban győzött a Lakewood S. C. csapata ellen. A gólokat Ombódi (2), Boris és Princ rúgták. Az Ifjúsági Csapat mérkőzését az utolsó percben lemondta az ellenfél. A jövő vasárnap, október 23- án d. u. 2:30 kezdettel a HAAC I. csapata a newarki Ukránok I. csapata ellen játszik az Angel Groveban, Newarkon. Indulás a klubháztól 1 órakor. AHAAC II. csapata New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán játszik a trentofii Liederkranz II. csapata ellen d. u. 2 :30 órai kezdettel. A HAAC Ifjúsági Csapata Newarkon játszik előmérkőzést az ottani Ukránok Ifjúsági Csapatával, d. u. 1 órai kezdettel. Indulás a klubháztól 12 órakor. A Woodbridgei Magyarok 2:1 arányban megverték a múlt szezon bajnoki csapatát, az Elizabethi Ukránokat. Góllövők: Gyimesi és Nagy. Mincfannak dacára, hogy a Hungária centercsatér nélkül állt fel é sa biró sok hibát követett el az ukránok javára, az ellenfél nem tudta eredményesen áttörni a hátvédet. Vasárnap, október 23-án a westfieldi Lions csapattal játszik a Hungária Woodbridgen, a High School Stadiumban d. u. 2 :30 kezdettel. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL Szent György A jövő szerdán, október 26- an a “Szerelmi álmok” és a “Pillanatnyi pénzzavar” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse. TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányoson Tel. Kllmer 5 7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással (Folyt, az 1-ső oldalról) legnagyobb megelégedéssel hallgatott végig. A pénztárosi jelentésből kiderült, hogy a Szent György Szövetség 1960 junius 30-al zárult elmúlt 5 esztendeje Böck János elnöksége alatt az elmúlt 45 év alatt a legjobb és legsikeresebb időzóna volt. Dacára annak, hogy az 5 év alatt a Szövetségnek 154 tagja halt el és 149,500 dollárt fizetett ki haláleseti járulék cimén, taglétszáma mégis emelkedett, vagyona pedig a konvenció napján már meghaladja a 600,000 dollárt. A pénzügyi gyarapodást akkor látjuk különösen erősnek, ha tekintetbe vesszük azt, hogy a Szövetségnek óriási előre nem látott kiadásai voltak, amit az ügykezelési alap terhére kellett elkönyvelni. New Jersey Állam Banking and Insurance Department-je alapos vizsgálatot tartott a Szövetségnél, mindent rendben találtak, egyik legjobb “kis-egyletnek” nyilvánították a Szövetséget, de a vizsgálat maga a Szövetségnek 1,800 dollárjába került. Ez olyan kiadás volt, amit muszály volt kifizetni, de ami végeredményben minden centet megért, mert igy már nemcsak az hirdethető, hogy a Szent György Szövetség New Jersey állam ellenőrzése alatt áll, hanem az is, hogy úgy pénzügyileg, mind gyarapodás szempontjából jól áll! Különösen a keleti osztályoknál mutatható ki gyarapodás; sajnos a nyugatiaknál tagveszteség és “ráfizetés” mutatkozik. (Ez a ráfizetés persze csak elméleti és azt mutatja, hogy ezeknél az osztályoknál sok haláleset volt és kevés uj tag jött be.—Szerk.) A New Jersey állam kormányzója által múlt évben aláirt s ez év november 12-én életbelépő uj törvény, amely a fraternális biztositó egyesületeket uj kötvévények és uj biztosítási ráták kibocsátására jogosítja, a Szent György Szövetséget is érinti, amennyiben uj 20 éves lejáratú Endowment kötvények adhatók ki felnőttek számára is s általában az ezentúl eladott kötvények rátája is olcsóbb lesz majd. Séllyei jogtanácsos nemcsak tüzetesen megmagyarázta az uj törvényt és az uj kötvényeket, hanem a nyomdából átküldött kötvény-kefelenyomatokat is bemutatta. A központ által kidolgozott s az uj törvényhez igazodó alapszabály-tervezetet felolvasás után egyhangúlag megszavazta a konvenció, miután annak egyes szakaszait megvitatták. Az uj alapszabály lényegesen rövidebb a réginél, sok tekintetben egyszerűbb is. A lényeges változtatások között van az például, hogy a Szövetség ezentúl minden négy évben tart konvenciót. A ^kerületi igazgatói állások megszűntek; a Szövetséget egy 8 tagból álló központi Igazgató Tanács vezeti, melynek tagjai a központi tisztviselők (elnök, alelnök, pénztáros, titkár, jogtanácsos és egy az elnök által kijelölt számvizsgáló)) valamint 2 választott igazgató. Böck János kp. elnököt, Mihalkó P. István kp. pénztárost és Séllyei F. Lajos jogtanácsost közfelkiáltással, még a jelölő bizottság kimenetele előtt újraválasztotta a nagygyűlés. Chizmadia Gyula, aki lemondását azzal indokolta, hogy sok munkája és családi körülményei miatt nem tudja a Szövetség ügyeit végezni, megígérte a konvenciónak, hogy amig uj titkárt nem sikerül alkalmazni, ellátja a titkári hivatali munkakört. Alelnökké Fohl Andrást, igazgatókká Lukács Ferencet és Lesko Andrást, számvizsgálókká Huményi Ferencet, Diénes Lászlót és Krilla Jánost választotta a közgyűlés. Hivatalos lap továbbra is a Perth Amboy-i Híradó marad. Meggyőződésünk, hogy amilyen eredményes, nagyszerű munka volt ez a konvenció, ugyanolyan eredményes és gyarapodást jelentő lesz a Szent György Szövetség elkövetkező négy esztendeje is! A New York i Független Magyar Reí. Egyház hirei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 311 E. 83 utca NAGY BENJAMIN — Tiszabezdén Szabolcs megyében született. Közel 50 évvel ezelőtt jött az Egyesült Államokba. Nejével sz. Szabó Máriával 48 évet töltött el házasságban. Életének 73-ik évében néhány heti betegeskedés után Jackson Heights New York-i szép otthonában október 11-én elhalálozott. Október 13-án Ladányi Zsigmond lelkipásztor egyházi szolgálata, megható búcsúztatása után szerettei, barátai és rokonai tisztelettel kisérték ki nyugvóhelyére a flushingi temetőkertbe. Emlékét őrzik neje, Nagy Benjáminná, leányai Erzsébet, Gizella férjével Hornyák Miklóssal, unokái Mária Anna és Ferenc Hornyák, sógora Szokolly Ferenc és cs. Climer, Pa. Mrs. Ethel Hornyák Bronx, Mrs. Arady, Elwood, Pa. Elizabeth Gégzy Brooklyn, Szilágyi Balóázs, Jamaica és családjaik. GYÜLEKEZETI HÍREK — Mrs. Mary Magéra és Mária Maksim Irvington, N. J., Csuka Jánosék, Lipán Bertalanék, Chomos Ulésék, Kocsy Sándorék és többen mások egyházi segitőadományt, Géczy ’Józsefék Brooklyn-i néhai Nagy Benjámin emlékére rádiósistentiszteletekre adományt adtak. Őszi bál Newarkon A newarki magyar katolikusok október 29-én este őszi bált rendeznek a 13 Belmont Ave. alatti Magyar Otthonban. Főt. Pogány György plébános lapunk utján is kéri a magyarságot ennek a mulatságnak a pprtfogásara. Előfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOV/ER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko éc. Sons JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrm aszalás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbélv és fodrász mester SZERELTESSE AT ^ Fűtőberendezését OLAJRA! létes.en olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen nj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK I BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó feleség, édesanya, nagyanya, testvér, rokon és jóbarát, — a szabolcsmegyei Zurk községi születésű és Amerikába 1906-ban kivándorolt TÓBIÁS SÁND0RNÉ sz. Czeto Borbála áldásos életének 71-ik, boldog házasságának 50- ik évében, 1960 szeptember 10-én bekövetkezett gyászos elhunytát Drága halottunkat szeptember 14-én, a Magyar Református Templomban megtartott gyászistentisztelettel kisértük utolsó útjára az Elmwood temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Legyen álma csendes, béke hamvaira! New Brunswick, N. J. (129 Bayard St.) 1960 október 20. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos férje Tóbiás Sándor, — szerető gyermekei: Elemér és neje és két gyermekük Margaret és Borbála, Vilmos és Herbert; — testvérei Mrs. Babincsák Erzsébet (itt Amerikában) valamint óhazai testvérei és rokonsága úgy itt mint az óhazában. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik gyászunk nehéz óráiban segítségünkre siettek, mellettünk állottak és akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek] Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Dr. Kosa András református lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Tóth Bertalan, Gereben János, Rudo György és Rácz Jánosnak. Köszönetét mondunk jószomszédainknak és barátainknak, akik bármi módon kífeejzésre juttatták ebből a szomorú alkalomból az irántunk és az elhunyt iránt érzett szeretetüket! A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a s'irban ! A GYÁSZOLÓ CSALÁD MEGEMLEKEZES ... Ez a nap, október 20-ika életem legszomorubb, leggyászosabb napja . . . Ezen a napon hagyott itt engemet gyászos özvegységben az én felejthetetlen drága jó férjem MARICH SZILVESZTER aki 1959 október 20-án hunyta le örök álomra szemeit . . . , “A földhöz minket baj s öröm kötöz, óhajtjuk és rettegjük a halált: Te túl vagy már . . . nincs kétség utadon ” (Vörösmarty) Emléked szivünkben örökké élni fog! ÖZV. MARICH SZILVESZTERNÉ és gyermekei (Rd. 3, Lake Ave. Box 259-C) Köszönetnyilvánítás Hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik a felejthetetlen férj és édesapa FEHÉRVÁRI FERENC I960 október 9-én bekövetkezett elhunyta alkalmából szentmisére adakoztak és ravatalára virágot helyeztek, valamint a halottvivőknek és akik kocsijukkal kisegítettek s mindazoknak, akik gyászunk nehéz óráiban bármi módon segítségünkre siettek. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat és örök üdvösséget. A GYÁSZOLÓ CSALÁD n3
