Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-08-18 / 33. szám
3 MAGYAR HÍRNÖK I960. AUGUSZTUS 18 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Midőn még szivighatóan vázolta vádlott hányt-vetett sorsát, a körülményeket, melyek között élt, fiatal korát, — védence számára a halálnál enyhébb büntetést kért. A közönség a védőt, beszéde elhangzása után, lelkesen megéljenezte s mindaddig tapsolt, amig áz elnök nem csöngetett, aki a következő kérdést intézte a vádlotthoz: — Van-e még valami mondanivalója? Fölhozhat vaalmit védelmére ? — Instálom — felelte Marci rosszul értve a kérdést — mit hozhatnék én föl? Nincs odalenn semmim! Nem hoztam én magammal semmitse! — Mivel védekezik? kérdeztem. — Semmivel se! Amit tettein megtettem! De ha kieresztett'nfek, esküszöm a Devlára, hogy többet sohase tenném! . . . A bíróság visszavonult ítélethozatalra. A hallgatóság feszült izgalommal leste az Ítéletet. Megindultak a találgotások, vagy, ahogyan pesti nyelven mondják, a — tippelések. Némelyik tiz évre taksálta Pille Marci büntetését, mig többnek a véleménye volt, hogy a vádlottat, fiatal korára való tekintettel, fölmentik. Svrün fölhangzott azonban ez a rettentő szó is: — Kötél! Bevonult a biróság. Az arcokon sápadtság, a szemekben csillogó remény is ült. Az elnök kihirdette az Ítéletet, amely szerint Pille Marcit rablással párosult gyilkosságban vétkesnek nyilvánította és kötél általi halálra Ítélte. A hallgatóságon a megdöbbenés morjalott végig. Egy női hangtól velőtrázó sikoly vágott a légbe. Csiga Panni sikoltott . . . őt mindössze hat hónapi börtönnel büntette a biróság. Pille Marcit a börtönőrök levezették cellájába, onnét később a siralomházba. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. Közben összeült a kegyelmi tanács. Hátha! . . . Talán . . . De a reménykedés ideje rövidre terjedt . . . Pille Marci számára nem volt egyelem . . . Kivégezték. Szemlesütve, támolyogva ment a bitó felé ... Börtönablak rácsul a vesztőhely udvarára. Rajta keresztül két szem villog ki . . . Bennük a fájdalom, á bánat és a bosszúállás könyje csillog . . . Csiga Panni szemeit könnyeztek . . . Elvégeztetett . . . KALÓZHAJÓN Verebély Peti cigány vajda a Tővárynétól kapott pénzzel Jécsbe vette útját, hogy valami uton-módon messzebb juthasson. Célja volt Amerikáiba jutnia. Úgy tervezte, hogy odakünn uj letet kezd, és, minthogy az üstkészités, üstfoltozás mesterségét kitünően értette, munkássága, szorgalma révén mihamar meggazdagodik, dollárokkal dúsan mekrakottan hazakerül majd. Marától elválik s özvegy Kővá“ynét feleségül veszi. Csakhogy Peti tervez, Sors ur végez . . . Minden másképen történt s nem olyatén, ahogyan Peti gondolta. Bécsben csupán égy napig időzött, onnan másnap reggel tovább utazott Hamburgba, a nér metországi kikötővárosba. Este érkezett s mindjárt a kikötő felé tartott, ott egy ven- Pénze bőségesen volt, igy nem sajnálta szájától a jobbnál jobbféle eledeleket. Vacsorázott. A vendéglőben csupa matróz s kikötőmunkás tartózkodott. Figyelt. Fülelte a beszélgetőket. Közelében egy asztalnál ketten ültek s beszélgettek. Magyarul beszéltek. (Folytatjuk) Rossz helyre lőtt a vadász... Regina Sasketschawanban egy kanadai vadász, nem tudni mily okból, belelőtt egy lakatlan házba. A ház nem volt teljesen üres: hat és fél láda dinamit volt elraktározva benne. A golyó talált, a dinamit felrobbant és a vadász, három társával együtt elpusztult a robbanás következtében — jelentette a kanadai csendőrség. Koszorúk, csokrok, vágott át cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Sons KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J Varga Gyula, tulajdonos Ui CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN , Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 74 CARROL PLACE Ne*v Brunswick, N. J. Tel. KI 3-6385 TM , I,.. ■■■■■■■ " - «in mini ATLANTIC CITY-BEN FUT EZ A Ló ... “BALLY ACHE,” vagyis magyarul: “hasfájás” a neve ennek a hires pénznyerő lónak, amely már közel félmillió dollárt szerzelt különböző lóversenypályákon. A kis 19 hónapos Frank Watts IV. (Shreveport, La.), Philip J. Baker, az Atlantic City-i Lóversenypálya igazgatójának unokája sárgarépával kedveskedik a “Hasfájós” versenylónak, amelyik szqmbaton, augusztus 20-án a 25,000 dolláros Ventnor Turf Handicap versenyen szalád. .. Valóságos cirkusz ez” (FEC) Egy baranyai kisgazda leveléből közöljük az alábbi sorokat, minden változtatás nélkül: “. . . kedvesem, mit vergődünk és dolgozunk, de próbálnánk nem dolgozni . . . Amióta hazajöttem a kórházból, portás lettem, de nem nekem való, mert igén sokat követelnek azért a kevés fizetésért, igy otthonról kell pótolni, hogy valamennyire meg lehessen élni. Itten már termelőszövetkezeti minden, aki tud, az menekül. Olyan jó itten, hogy egy deka húst nem kapsz, csak betegnek van, aki kórházban van . . . nálunk mindenkinek be kellett lépni a termelőszövetkezetbe, azért van ilyen jó módunk . . . nincs iragolm, kipusztul a ló, a disznó. Egy pár kis hat-hetes malac 700-800 forint . . . tengeri 300-350 egy mázsa. Ö- röm nein itt lenni . . .ígéret, verseny, terv, békegyülés, mozi, muzsika, társadalmi ingyen munka, stb. bőven van. Igazat tévedésből sem hall az ember, de mindenkivel törődnek. Valóságos cirkusz ez. Reggel mindenkinek fel kell kelnie ha csak él, a piciket viszik a bölcsödésbe, másik kicsit a napközibe, az iskolába, óvodába, a többi jó nép pedig dolgozni. Mindenki huzza az orrát a földön, nem törődnek semmivel, a népnek nem kell semmi, de nem is igen dolgozik. A községben 20-30 ember van, akik élnek, a többi sir, de azért szeretnék, ha jó pofát vágna az ember;' no de elég ebből ... a bor drágább lett, igy most már a leggyengébb italt fogyassza a jó nép, a pálinkát . . .” Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, augusztus 24-én az “5 óra 40” és a “Falu rossza” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse. \z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan Bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhicőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görce, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim: TÓTH-MUSCULAID. (Alapította Tóth János) P. O. Box 6G4, South Bend, Indiana. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, Leretválás. Fej és arcbőrmsiszálát, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Még ők tiltakoznak (FEC) Mint ismeretes Heidt Károly nyugatnémet állampolgárt “kémkedésért” julius 27-én Budapesten elitélték. A magyarországi külügyminisztérium augusztus 5-én tiltakozó jegyzéket küldött az Amerikai Egyesült Államok budapesti követségéhez, amelyben tiltakozott Heidt Károlynak “az amerikaiak javára történt kémkedése miatt.” Azt már nem közli a jegyzék, hogy ki volt jelen a tárgyaláson, H^idt Károly szabadon választott-e védőt, volt-e lehetőség a megvádolt melletti bizonyítékok felsorakoztatására. Kik voltak a “bírók” és milyen bizonyitékok alapján Ítélték el Heidt Károlyt. IGY ÉLNEK A BEREGSZÁSZIAK Egy budapesti értelmiségi beregszászi rokona nemrég Budapestre látogatott. A beregszászi rokont elképesztette a budapesti “luxus.” Beregszá'1 40,000 lakosa éhezik. Villamos áramot csak kétszer hetenként kapnak és akkor is csak este tízig. A beregszáczi kórházban villanynélküli napokon gyertyafény mellett operálnak az orvosok. A város magyar, rutén és orosz lakossága nem érintkezik egymással. Beregszászon nincsen egyetlen egy eszpresszó sem. Az iskolák télen Hitetlenek. A beregszászi rokon 12 kiló kenyeret s 5'kiló cukrot vitt magával haza Budapestről. A DUNHAM-LEBED Alap-1 ra szánt minden adományt készséggel továbbit lapunk a meggyilkolt rendőrök árváinak felnevelésére létesített Alap elnökéhez, George E. Consovoy, Franklin Township-i polgármesterhez. Minden adományt nyilvánosan nyugtázunk! OK Magyar Cserkész- Nap Clevelandhan Nemcsak Cleveland 300 magyar cserkésze, de New York és környéke, Buffaló, Toronto, Canada, Youngstown és más magyarlakta városok ifjúsága is már nagyban készülődik a clevelandi nevzeetes Cserkész Napra, amely szeptember 4-én, Labor Day-t megelőző vasárnapon lesz, az ottani Deutsche Zentrale parkban. Déli 12 órakor a cserkészek zászlós felvonulása és a himnuszi hangjai jelzik a Cserkész Nap kezdetét, majd megkondulnak a budapesti egyetemi templom harangjai a hangszórókban, hogy misére és istentiszteletre hívják a vendégeket. Délután 1 órakor megnyílik a konyha. Lesz mindenféle eledelből,. magyaros különlegességekből bőven. A délután folyamán cserkészjátékok, bábszínház szórakoztatja a résztvevőket, későhb magyar-német futballmérkőzés lesz, a kora esti órákban pedig a hires-nev e z e t e s “Gyöngyösbokréta” előadására kerül sor. A Cserkészszövetség Jubileumi Táborán első helyezést elért magyar táncok és jelenetek tarkítják a műsort. A new yorki és buffaloi fiú és páros-együttes is fellép művészi népviseletben. A 2,000 személyt befogadó helyiségben még esős időben is megtartható a Cserkész Nap. Akár közelről, akár távolról érkeznek a Cserkész Napra a vendégek, mindenkit magyaros vendégszeretettel vár és fogad a Rendezőség. Menjünk Clevelandija szeptember 4-re! Huszonötezer Dollár (Folyt, az 1-ső oldalról) huszonötezer dollárt kapott! Tudtunkkal ez az első eset, hogy olyan vagy hasonló célra, mint amilyet Otthonunk képvisel, magyar intézmény ilyen jelentős amerikai támogatást nyert. És hozzá minden kikötés nélkül. Ha az országosan ismert Mellon család egyik kiváló tagja nevét viselő alap szükséges-HA BÁRKINEK olyan kellemetlen sebei vannak, melyek a testén elterjednek, például: folyós, genynyes, ótvaros kelések, égés és viszketegség és másfajta sebek, vegye igénybe a hasznos, áldásos szert, a: “MRAV BALSAM SALVE”-t, mely csodálatos módon gyógyit.— Ilyen esetekben aki személyesen felkeres, teljesen ingyen eszközlöm az első bekötést. — 1936-óta van használatban az államilag engedélyezett “MRAV BALSAM SALVE” (Trade Mark Reg.) mely eddig is nagyon sokakon segített, használati utasítása nagyon egyszerű, beszerzési ára pedig nagyon jutányos. MRAV VENDEL 143 Tremont St. Trenton, N.J. OK PÉNZSPÓROLÓK 59 58 58 57 57 57 56 56 56 “KEMÉNYTETEJÜ” SPECIÁLOK: PONTIAC 4-ajtós Hardtop Szürke Finish, Power Steering és fékek, Hydramatic, Rátli és Heater CHEVROLET Impala 2-ajtés Hardtop Power Steering és fékek — Electric Windows, Rádió és Heater OLDSMOBILE 2-ajtós Hardtop Tiszta fehér, Power fékek és Steering — Electric Windows, Hydramatic, Rádió és Heater CHEVROLET Bel Air 2-ajtós Hardtop Power Steering, Powerglide, Rádió és Heater CHRYSLER 2-ajtós Hardtop Fehér-Piros — Power Steering és fékek Rádió és Heater Powerflitfc, PLYMOUTH Belvídere 2-ajtés Hardtop V-8, Power Steering — Powerflite — Rádió és Heater CHEV ROLET 4-ajtós Hardtop — 2-tónusu zöld Steering — Powerglide — Rádió és Heater Powe FORD 2-ajtós' Hardtop es Continental Kit Overdrive — Rádió és Healer BUICK Special 2-ajtós Hardtop Power Steering és fékek — Dynaflow — Rádió és Heater* Nagy választék kocsikból már $95-töl félj. OK RUTGERS CHEVROLET OK Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig. Szomb. 5-ig nek tartja aggmenházunk kiépítését, ha azt olyan fontosnak tekinti, hogy arra $25,000-t kiutalt, még fontosabbnak kell tartanunk azt nekünk, magyar hátterű, vagy magyar származású amerikaiaknak. Ez a ragyogó amerikai példa követőkre vár- s- amikor szivünk szerint megköszönjük a Mellon Alap fejedelmi adományát, bizonyosra vesszük, hogy legközelebbi Írásunknak magyar név fog adni díszt és magyar áldozatkészség értéket. DARÓCZY SÁNDOR A vallás ellen (FEC) Magyarországon a kommunista párt szivósan folytatja vallásellenes munkáját. Az első feladat a pártot megtisztítani a vallásos elemektől, majd azután jön a második csoport a pártonkivüli, de fontosabb beosztásban levők. A “Zalai Hírlapban” megjelent cikk igy öszszegezi a párt álláspontját a vallásos kommunista tagokkal szemben: “. . . megállapítjuk, a kommunista nem lehet vallásos, nem tarthat egyházi esküvőt, gyerekét nem járathatja hitoktatásra, nem bérmáltathatja és nem vehet részt egyházi szertartásokon. A párton belül a vallás nem magánügy. S hogy ma még meglévő vallásos előítéleteket leküzdhessük, a felvilágositó, nevelőmunka mellett személyes példamutatásra van szükség. A fejlett párttagoknál e területen nincs is gond, s ha az idealizmus ellen a rendelkezésre álló eszközökkel harcolunk, elérjük, hogy nem mondhatják párttagjainkra : vizet prédikálnak és bort isznak. Ennek bebizonyítására napjainkban is mindenkor lehetőség van.” MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 311 E. 83 utca A New Yorki Független Magyar Református Egyház augusztus 14-én küldöttséget küldött a Poughkeepsie-i gyülekezet szabadtéri népünnepélyére. Augusztus 20-án, szombaton 6 órakor templomi esküvő megáldása. Vasárnap, augusztus 21:én 10:30-kor istentisztelet lesz egyházunkban. Chomos Sándorék, az Áfra család Bethlehem, Pa.-ból az elmúlt vasárnap istentiszteletet gyakoroltak new yorki templomunkban. Czinke Józsefék, Varga Kálmánék Astoriából, Mrs. Green, Wald Elizabeth a catskilli nyaralóhelyeken’ vakációztak. Tamási Viktor és neje óhazai, budapesti látogatásuk, György Istvánék kanadai vakációzásuk ideje alatt Írásos üdvözlettel köszöntötték egyházunk népét és barátaikat. A cliffsidei testvéregyház augusztus 28-án a 76 Palisade Ave. mögötti templomkertjében zenés kerti ünnepélyt tart. Az ünnepélyre egyházunk népe is hivatalos. A magyar egyház hivatalos lap részére a 11-ik utcai gyülekezeti tagok nevében is újabb adományt adtunk. Szeptember 4-én az astoriai Bohemian Parkban zenés pikniket tartunk. Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 Music Is Fun—Provides A Lifelong Hobby... Mokes Children Happier RENTA PIANO at GRIFFITHS Brand New SPINETS Full Seale 88 Nates pay as little as per month (Plus Cartage) Excellent makes—latest Models If you decide to buy the piano, all money paid for rental and delivery will be deducted from the purchase price and be applied to the down payment. So simple —you don’t have to visit our store—phone or mail the coupon below. COUPON—Fill ouf—tear out and mail ! I am interested in renting a -(Indicate grand, spinet or upright) J Name { A.Ml-ca« -----------r [ - I rf-Phone MArket 3-5880 \ : •#' , . f'The Music Center of New Jersey'* GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY AND HAMMOND REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2; NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE
