Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-12-22 / 51. szám
Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merced with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívjai Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 HA... HA... HA... LONDON Lord Ypszilon fiatal korában váratlanul meghal. Felesége a fiatal és nagyon szép Lady a kastély parkjába temetteti el férjét, hálószobájuk ablaka alá. Minden este, mielőtt lefekszik, kitárja az ablakot és igy búcsúzik a sirhanttól: — Jó éjt George! És reggel, amikor kinyitja a MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁP uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 szemét az az első dolga, hogy ki- j tájra az ablakot és igy köszönti férjét: — Jó reggelt, George! Ez igy megy egy évig. Akkor a fiatal özvegy megismerkedik egy rQkonszenves magyar fiatalemberrel, egymásba szeretnek és elhatározzák, hogy összeházasodnak. Csak egy kikötése van a fiatalasszonynak: házasság után is megtartja azt a szokását, hogy este elbúcsúzik és reggel köszönti elhunyt férjét. Megtörténik az esküvő. A nászéjszakán mielőtt a hitvesi ágyba feküdne, a fiatalasszony kitárja az ablakot és a megszokott szavakkal búcsúzik: . — Jó éjt, George. És reggel, amikor felnyitja a szemét, kiugrik az ágyból, odafut az ablakhoz, kitárja és kiszól : — Pukkadj meg, George! KOCAVADÁSZ Johny: Halló, Steve! Steve: Halló! Johny: Minden rendben van nálad? Köszönik, csokrok, vágott ás cserepes virágok minden a halomra FRANKUN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A New ßrunswicki Első Magyar Református Egyház (Bayard St. Presbytevian Church) Lelkésze: Nt. RÁSKY JÓZSEF és az Egyház Tanácsa ÜNNEPKÖRI SORREND: DECEMBER 24-ÉN, karácsony este 7 órakor magyar és 10 órakor angol Istentisztelet (gyertyafénynél). DECEMBER 25-ÉN, Karácsony napján d. e. 9 órakor angol, 10 :30-kor magyar Istentisztelet, mindkét alkalommal úrvacsora osztással. DECEMBER 31-én összevont évzáró Istentisztelet este 7 órakor. JANUÁR 1-én, Újév napján d. e. 9 órakor angol, 10:30-kor magyar Istentisztelet. AZ ÜNNEPEKRE nálunk vegye a finom húsokat! PULYKA KACSA, KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — MAGYAR HÍRNÖK I960. DECEMBER 22 a ------------------If A MIMET NT E 6 GYAPJÚFONÁS cipő, építőanyag, IriiVI ív! Krall I CQ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól, MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, i.c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 KARÁCSONYI PROGRAM December 23, péntek: szigorú böjt. Ilust nem szabad enni. Ez a böjti nap a régi karácsony vigiliai böjt helyett van. December 24, szombat: Karácsony vigíliája. Böjt nincs! Húst lehet enni. Gyóntatás d. u. Steve: Igen. Johny: Akkor a nyulat találtam el! MŰKEDVELŐ ELŐADÁSON Kaján Jeromos: No, tegnap alaposan leégtél az előadáson. Hallom, hogy rothadt almával dobáltak meg! Tenor Tóni: Na, na . . . Azért tapsoltak is. Kaján: Persze, annak, akinek sikerült téged almával eltalálni. BOSSZÚ Egyik szomszédasszony panaszkodik a másiknak, hogy az ő férje a leggonoszabb ember a földön. Goromba, durva. Úgy megveti, hogy legszievesbben megfojtaná egy kanál vízben. — Ha annyira gyülői az lírát, — mondja a szomszéd — akkor miért nem válik el tőle? — Hogyisne! — vágja rá a panaszkodó — Majd még kellemesebbé teszem az életét ! KÁR ELKIABÁLNI Egy férfi ül a Dunaparton, valahol Vecsés határában és panaszkodik barátjának: — A házam leégett, a szöllőm elvette a szövetkezet, a lovam megdöglött, a feleségem megszökött ... Mi rossz érhet még engem ? —Mire a barát: — Ne vétkezz, Zsiga ne vétkezz! A feleséged még visszajöhet! 2-től. December 25, vasárnap: Éjféli mise és reggel 8-9-10 és 12- kor. Esti mise nem lesz. Fél 8- kor este litánia, áldással. Litánia énekelve. December 26, hétfő: reggel fél 8-kor és 8-kor mise, este fél 8-kor litánia és áldás; litánia énekelve. December 27, kedd: reggel fél 8 és 8-kor nagy mise Szent Antal tiszteletére. Este fél 8- kor Szent Antal ájtatosság. December 28, szerda: reggel fél 8 és 8-kor szentmise. December 29, csütörtök: reggel fél 8 és 8-kor szentmise, este fél 8-kor Csodálatos Érem No véna. December 30, péntek : reggel fél 8-kor és 8-kor szentmise. Szigorú böjt. Húst nem szabad enni. December 31, szombat: reggel fél 8-kor és 8-kor szentmise. Gyóntatás: ,4-5 és 7-8-ig. Este fél 8-kor évzáró ájtatosság. Szent beszéd és áldás. Január 1, vasárnap: reggel 5-8-9-10-11 és 12-kor szentmisék. Szent Óra 3-tól 4-ig. Ne felejtsük el: Karácsonykor és Újévkor nálunk nincs 7 órai mise. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin KARÁCSONYI PROGRAM December 24-én, szombaton délután 3-tól gyóntatás, éjjel ll:30-kor vecsernye lesz és 12- kor a karácsonyi éjféli nagymise, miroválással. December 25-én, vasárnap reggel 8-kor kismise, 10-kor karácsonyi ünnepi nagymise, miroválással. Karácsony m á s o d n apján, hétfőn el 8 és 10 órakor szentmisék. Harmad napon, kedden réggel 8 órakor szentmise. December 31-én, szombaton este 7 órakor Rosary, hálaadó istentisztelet és Szentségáldás. Január 1-én, vasárnap reggel 8 és 10 órakor misék. Az ünnepeken a Sodality lányok kórusát Mrs. John Pataky vezeti és az orgona kíséretet Mrs. Gödry és Pauk Margitka fogják nyújtani. A New ßrunswick i Első Magyar Református Egyház hírei Rév. Rásfcy József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Aki karácsonyra virágot óhajt adni a templomba, szóljon a lelkésznek, hogy előre tudjunk róla. December 24-én este 7:30- kor magyar istentisztelet. 10:30-kor gyertyafény melletti istentisztelet, angolul. Karácsony napján, dec. 25- én reggel 9 órakor angol, 11 órakor magyar ünnepi istentisztelet, mindkét alkalommal urvacsoraosztással. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Karácsony este, december 24-én magyar istentisztelet fél 8 órai kezdettel, angol istentisztelet 11 órai kezdettel. Ezt az istentiszteletet egyházunk ifpusága és a hozzánk kirendelt ifjú papnövendék fogja levezetni. Karácsony reggelén, dec. 25- én istentisztelet urvacsoraosztással egybekötve 9 órai kezdettel. A második úrvacsora Magyar mozielőadás Fordson A jövő szerdán, december 28- án a “Beszélő köntös” és az “Okos Mama” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfestést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre . 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA déli 12-től este 8-ig, szombaton, vasárnap egész nap. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás fél 11-kor. Úgy az első, mint a második istentiszteleten vendéglelkész segédkezik a helyi lelkésznek. Karácsony másodnapján ünnepzáró istentisztelet fél 11 órakor. Pénztári könyvünket január elsején zárjuk. Akik hátralékban vannak, akár tagsági dijaikkal, egyházmegyei adóval, vagy építési alapra szánt adományaikkal, szive skedjenek január elsejével bezárólag intézni kötelezettségeiket. December 31-én, az év utolsó estjén évzáró istentisztelet fél 8 órai kezdettel. Angol istentisztelet fél 9 órai kezdettel. Január elsején, Újév napján istentisztelet 10 és 11 órakor. Évi közgyűlésünket, január 8-án, vasárnap reggel tartjuk pont 10 órai kezdettel. STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. 1 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET I ÉS BOLDOG U JÉVET KÍVÁNNAK: I 1 IFJ. NOVAK JÁNOS ÉS JÓZSEF f magyar sör és szódás-ital szállítók | 54 Ray Street , New Brunswick, N. J. g I Tel.: CHarter 9-0120—Ingyen házhoz szállítás ! 1 BOLDOG ÜNNEPEKET ! Hamilton Hardware & Paint Store | W Festékek és vasáruk nagy választékban. Házához mindenféle % felszerelést nálunk jutányos árakon kaphat, pontos és előzési kény kiszolgálásban részesül |\ 598 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-0220 New Brunswick, N. J. § KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN a New Brunswick-i magyarságnak A MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ LELKÉSZE ÉS PRESBITÉRIUMA DR. KÓSA ANDRÁS, lelkész ÜNNEPI SORREND December 24-én istentiszteletek este fél 8 és 11 órakor Karácsony napján úrvacsora 9 és fél 11-kor December 31-én este évzáró istentisztelet fél 8 órai kezdettel magyarul, fél 9 órai kezdettel angolul. Január 1-én, Újév napján 10 és 11 órakor istentisztelet Áldott, boldog karácsonyi ünnepeket kívánunk a magyarságnak A SZENT LÁSZLÓ RÓMAI KATHOLIKUS EGYHÁZ es a NEW BRUNSWICKI 1 FERENCES ATYÁK icikwcicwc'cic«'« SZENT JÓZSEF MAGYAR 1 GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZ | a New Brunswick-i és környékbeli magyarságnak BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KÍVÁN g BUDAPESTRŐL IMPORTÁLT legfinomabb borjubőrökből készített KÉZI VARROTT FÉRFI CIPŐK Krepp gummitalpu, Gajzer-varrásu duplatalpu sport-cipők $20-$28-ig, elsőosztályu kidolgozásban, nagy választékban kaphatók. * ÁLLANDÓ RAKTÁR! VISZONTELADÓKNAK ÁRKEDVEZMÉNY! Postai megrendeléseket utánvét (C.O.D.) azonnal elintézünk GEORGE GROSS 431 E. 86th STREET NEW YORK 28, N. Y. Telefon: TR 6-9250 Előzetes megbeszélésre, vagy telefonhívásra vasárnap is nyitva u MUSICAL BUDAPEST” ZENÉS-TÁNCOS ESPRESSO RESTAURANT 201 W. 79th St. (Hotel Lucerne) New York, N.Y. Nagy Karácsonyi-Szilveszteri Műsor! PÓCSI JÓZSEF VÍG GYÖRGY és cigányzenekara tánczenekara Nyitva minden nap 5 órától reggelig Minden hétvégi estén PETRI MARIKA és társulata Elsőrangú magyar konyha—Partikat, társasvacsorákat 250 személyig vállalunk. LEGFINOMABB MAGYAR ITALOK! Rezerváljon idejében jó helyet társaságának. Telefonáljon Gyulának: TRafalgar 4-8642 Akar jót nevetni? . . . vagy megörvendeztetni valakit karácsonykor egy jó könyvvel? VEGYE MEG A MOST MEGJELENT LEGNAGYOBB SIKERŰ KÖNYVET: “Egy bolond százat csinál” “Nyaraljon a SingSing-ben” LATABÁR KÁLMÁN annakidején legnagyobb sikerét aratta ezekkel a mókákkal! Ez a két kitűnő, 400 oldalas regény, most teljesen uj kiadásban, vászonkötésben, csak 3 dollár. Már a könyv ára is nevetséges. Ezért a pénzért legalább 10 dollár értékű humort és kellemes szóorkazást kap. Ha könyvkereskedésében nem volna kapható, úgy Írjon erre a eimre: H. ROTH & SON IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 és LE 5-2322 Vigyázzon a cimre! Amerika legrégibb és legnagyobb magyar import-áruháza J2_____
