Magyar Hirnök, 1960. január-június (51. évfolyam, 1-26. szám)
1960-06-02 / 22. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK I960. JUNIUS 2 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD CMerged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap Tálasat, hirja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 HA... HA... HA... A NAGYOBB BAJ Mari néni haldoklik. ^Nagyokat nyög és egyszerre csak odaszól az urának: — Jaj, János, mi lesz veled, ha ,én meghalok? — Az a legkevesebb — feleli János — de mi lesz velem, ha nem halsz meg? MEGEGYEZÉS Panaszkodik egy feleség a második férjének: — Na, azt már meg kell hagyni és ki is mondom, hogy az első férjem sokkal jobb, gyöngédebb, figyelmesebb volt hozzám, mint te vagy! Nem bánnám, ha most is élne, szegény! Amire a férj nagyot sóhajtva csak ennyit jegyez meg: — Én sem! IRIGYSÉG Újságolvasás közben igy szól egy vénkisasszony a másikhoz : — Felháborító! Itt azt Írják, hogy egy asszony már a harmadik férjét égetteti el a halottégetőben. Hát nem gyalázat? Nekünk egy sem jut, másnak pedig annyi, hogy még el is égethet belőlük. ^ INDOK Egy 98 éves farmer ismét nősülni akar s ezzel magyarázza elhatározását: MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 — Ó, csak szegény gyermekeimén teszem, hogy anyjuk legyen! — Hány évesek a gyermekei? — kérdezik tőle. — A Giziké 76 éves,, a Pistike 74. INGYEN MOZI Egy kisvárosban, ami falunak is beillik, egy mozitulajdonos ezt a táblát akasztotta ki a bejárathoz: “INGYEN NÉZHETI A MOZIMAT” alatta kisebb betűkkel ez állt: “MINDEN 80 ÉVES EMBER” s egészen apró betűkkel még egy sor: “HA MAGÁVAL HOZZA SZÜLEIT IS.” ENYELGÉS Fiatal asszonyok beszélgetnek: — Aztán mondd, megfogja a férjecskéd néha a kicsi kezecskédet? — Ó, hogyne! És addig csavarja, amig ki nem ejtem belőle a konyhakést. TAVASZI GONDOK Panaszkodik egy brunswicki asszony a szomszédasszonyának: — Szép, szép ez a tavaszi idő, de van bajom is miatta elég. A gyerekek az utcán hancuroznak napestig és tegnap is nyolc gyereket kellett megmosnom, amig végre megtaláltam a magamét! NEM CSODA Megállítja az utcán egyik páciensét egy orvos s igy szól hozzá: — Hazámfia, visszajött a csekkje! Amire az atyafi megfelel annak rendje és módja szerint: — De nekem is visszajött ám a hátfájásom, doktor ur! HA A NYÚLNAK Jó Panaszkodik egy asszony a férjének, hogy már nagyon kopott, régi a szőrme-bunkája: — Azt hiszed, egész életemben ezt a régi nyulbőrt fogom hordani? Az atyafi megadta a választ: — Miért ne hordanád? A nyúl is azt teszi! LEÁNYOK könnyű gyári munkára, 3 váltakozó siftára keres' tetnek. Jelentkezés személyesen hétfőtől szombatig reggel 8:30 és d. u. 5 között bármikor: METRO GLASS CO. Minue Street Carteret, N. J. Tel. KI. 1-8932 Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZ ABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK AMI SOK, AZ SOK Virradatkor egy földi düllöngve megy az utcán. Találkozik egy rendőrrel és nagy erőlködések után megkérdezi: — Biztos ur, legyen szives mondja meg, ezen az oldalon vagyok-e vagy a túlsón? — Ezen — mondja a rendőr. — Hány óra? — Hét. — Este, vagy reggel van? — Reggel — mondja a rendőr, aki már megelégelte az ilyen kérdéseket és indul tovább. De az atyafi megfogja a kabátja szélit: — Legyen olyan jó, még azt az egyet mondja meg nekem, biztos ur, hogy tegnap reggel van-e, vagy ma reggel ? — Tel. Kilmer 5-3393 — Á Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kósa Andris, lelkész Az uj épület alapkőszentelése vasárnap, május 29-én lesz rél 11-kor közös istentisztelettel. Junius 5-én Pünköst vasárnapja. Urvacsoraosztás mindkét istentiszteleten. Junius 12-én Hungarian Institute vasárnap, amikor a Rutgers Egyetemen levő magyar tanszék számára beszedjük a kiosztott' adomány borítékokat. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal áj tatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat délutn 3 és este 7 órától. Minden hétfőn este fél 7-kor angol Rózsafüzér, Novéna a csodatevő Mária éremhez és Benedikció. A Social Security nyugdíj Ha mint önálló személynek, vagy alkalmazottnak olyan foglalkozásuk van, amely társadalmi biztosítás alá esik,és ez majdnem mindenkire nézve áll, bizonyosodjunk meg arról, hogy a Társadalombiztosító Hivatal a keresetünket javunkra könyvelte-e el? Nyugdijunk, hozzátartozóink vagy hatramaradottaink illetményeinek összege, átlagos havi keresetünktől függ. Hogy ilyen járandóságokat követelhessük, a törvényben megszabott időt társadalombiztosítással fedezett munkában kellett eltöltenünk. Ha a keresetünkről való bejelentések hiányosak voltak, lehet, hogy kevesebb lesz a járandóságunk, sőt teljesen eleshetünk a nyugdíjtól, vagy családi illetményektől. A legtöbb embernek, aki mostanában éri el a 65-ik születésnapját, legalább 4y2 évi olyan keresetre van szüksége, amely ilyen biztosítás alá esik. Azoknak, akik később érik el ezt a kort, még hosszabb ideig kellet dolgozniok. A Társadalombiztosító Hivatal könyveiben teljes 10 éven át kell annak keresetét nyilvántartani, aki —ha férfi — 1906-ban, vagy későbben, —ha nő— 1909-ben, vagy későbben született. Rokkantsági járulékhoz —50-65 éves korban— legalább 5 évi biztosítás szükséges. Koszorúk, csokrok, TÓgott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet »3 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko A Sons Az alkalmazott győződjék meg arról, hogy az, akitől fizetését kapja, helyesen jelenti be a keresetét; az önnálló foglalkozású pedig évi jövedelmi adóvallomásával együtt töltse ki a Schedule C-t és fizesse ki a Social Security adót. Ha szabályok ellen vétünk, megszegjük a törvényt, amiért büntetés és késedelmi kamat jár. A bejelentés elmulasztása ezenkívül a nyugdíjhoz való jogosultság teljes elvesztésével is járhat. A törvény értelmében a keresetet az adóév bejeztét követő “3 év, 3 hónap és 15 napon belül” kell a könyvekbe bevezetni ahhoz, hogy javunkra számítható legyen. Ha az önálló foglalkozású személy 1956. évi keresetét 1960. április 15-ig sem jelentené be, teljesen elvesztené azt a jogát, hogy ezt a jövedelmét nyugdija kiszámításánál tekintetbe vegyék. (Bár az adót akkor is meg kell fizetnie.) Fontos tehát, hogy keresetünket helyesen jelentsük be az előirt időben, különben ráfizethetünk erre, amikor nyugdijat vagy más járandóságunkat igényeljük erre, amikor idl-üll yi nyeljük. Legalább minden harmadik- évben pedig kérjünk számlakimutatást a Társadalombiztosító Hivataltól, gádnkápnlom Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahahatóságnál. CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel ct. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-31S7 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA kerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, lg BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havonként kétszer zenés üzeneteket közvetit díjtalanul Magyarországra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Nemcsak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzenni akaró magyarnak örömmel állunk rendelkezésére. Fordúljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím; Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl. New York 16, N.Y. U. S. A. A New Yorkman és környékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél- Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven és annak a dalnak címét, amelynek közvetítésére kérnek minket. Hangszallagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Kérünk mindenkit, hogy üzenetük SZELECZKY ZITA a volt magyar Nemzeti Színház művésznője, sok-sok szép magyar film főszereplője NEW YORKBAN A YORKVILLE CASINO báltermében (210 East 86th Street) 1960 JUNIUS 5-ÉN vasárnap délután 5 órakor “A magyar költészet gyöngyszemei” címmel rendezi nagy előadóestjét. JUNIUS 12-ÉN Vasárnap délután 5 órai kezdettel pedig ugyanott KACAGTATÓ ZENÉS TARKA-EST lesz, Szeleczky Zita személyes felléptével. Jegyek az Előadóestre elővételben $1.50—$3.50 árakban kaphatók New Brunswickon a Magyar Hírnök könyvesboltjában és más szokott helyeken. Úgyszintén mincfkét előadásra szóló kombinált jegyek is. szövegében családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét ne említsék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen fölismerheti. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! MAGYAR HÍRNÖK Könyvesboltja és központi irodánk hétfő kivételével minden hétköznap reggel 9-től délután 5-ig van nyitva; csütörtök esténként pedig 8-ig. HÉTFŐN CSAK D. U. 5-7-ig tartunk nyitva, vagy pedig előzetes telefonhívásra 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. "UiiULA IsÉNT' szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. the new(r/U/lCöM phone! A compact, modern extension that goes anywhere—beautifidly! IT’S LITTLE: One-third smaller, about two pounds lighter than regular phones—the Princess phone fits perfectly—practically anywhere! IT’S LOVELY: Smart new styling lends beauty to any decorating scheme. IT LIGHTS: A built-in dial night light (turn it off if you wish) glows softly in the dark—lights brightly when receiver’s lifted. COMES IN 5 COLORS: White, beige, pink, blue and new turquoise. The additional cost is low—only pennies a day after a one-time charge. Order yours from the Telephone Business Office—now! NEW JERSEY BELL HURST Enterprise CHARLES HURST, GENERAL CONTRACTOR 14 Weldon Road Edison, N. J. Nagy Júniusi Vásár! Telefon: Kilmer 5-5229 INGYEN A egyK portable A TELEVÍZIÓT ANNAK, AKINEK HÁZÁT Alside Aluminium Siding BEHUZATTAL TELJESEN BEVONJUK Ingyen árajánlatot adunk! Az ár megfelelő lesz az ön pénztárcájának! Nem kell többé kívül festesse házát, emeli annak értékét és kevessebbe kerül a téli fűtés! Aluminum Vihar-Ablakok aszbesztos oldal bevonat Játszó szobák—tornácok építésé Konyha-kabinetek—Fűtés berendezés—Kőműves munkák. Teljesen uj házakat is építünk az ön, vagy a mi tervrajzaink szerint!—Jutányos árak! HÚR BEN
