Magyar Hirnök, 1960. január-június (51. évfolyam, 1-26. szám)

1960-05-05 / 18. szám

4 MAGYAR HÍRNÖK I960. MÁJUS 5 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND CIGÁNYKARAVÁN AZ ERDŐN Sötétbe borult az alkonyat. A hold még csak gyéren vetette su­garát a sürü erdő fái közé. Len­gén fújt az őszi szellő, csönd ült az erdőn, csupán a harkály egy­hangú koppanása hallatszott, TETŐFEDÉS Minden, fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 vagy távolabb, a tisztás szélétől fejszekopácsolás verte föl a csöndet. Zalka János, a grófi uraság bérese kopácsolt, majd a szokat­lan hangra, mozgásra fölneszeit. Figyelt. Figyelte a suttogást. Lassan a suttogok közelébe — vastag ötlgyfa mögé — kúszott, ott meghúzódott, hogy szemügy­re vehesse őket. A ráj uk verődött holdsugárnál megpillantotta s megismerte az alakokat. Ketten voltak. Az egyik suda­­ras, délceg termetű fiatal férfi, cigányfajta, a másik szép, ke­cses urinő volt. A közeli bokorban cigányme­­! íyecske, a vajda felesége, Mara, 11 leselkedett, fülelt. Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába ü. S. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben' VIRÁGOT virágkázból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES 'Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, tul. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontoson házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos MrW Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Ui CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Mindketten hallgatóztak, de egyikük se ismerte, se látta a másikat. A férfi — a néhány nappal e­­lőbb odavetődött cigánykaraván vajdája — szerelmes hangon suttogott az urinőnek: — Mindent, mindent a világon megteszek a nagyságos, méltósá­­gos és tekintetes nagyságának, csak — szeressen ... — súgta Verebély Peti, a cigány vaj da. — Még azt se kívánom, hogy folyvást velem legyék, — suttog­ta tovább, — de legalább addig, ameddik a karavánommal itt ta­nyázunk, aztán erdeg vigye, majd esszehoz a sorsunk megin­­ten valahogyan, ha kívánnánk egymást. A bokorból valami hirtelen fölzajlott. A két szerelmes riadtan össze­nézett, majd a vajda, magán nyugodtságot színlelten, mond­ta: — Semmise, instálom, csak a szél mozgatja a harasztot. — Menjünk innen, — szólt halkan Kőváry Kázmérné és a vadászlak felé húzódó ösvényen csöndesen elvonultak. Útközben a nő főfájásról pa­naszkodott : — Most már nem időzhetek sokáig, mert a fejem is iszonyú­an fáj, azonkívül úgy sincs külö­nösebb beszélnivalónk, hiszen mindent megbeszéltünk! — Jó, jó — véli a vajda, — dehát a nagysága mindig csak ígért, de semmit se adott, még egyetlen csókocskát se! — Majd máskor . . . legköze­lebb ... — Minek avval várni? Kár azt elhalasztani, mikor itt a leg­jobb alkalom, — sugdosta sze­relmesen a cigány és hévvel ma­gához vonta a nőt. Kőváryné nem ellenkezett. Az erdei csöndesség, a teljes ifjúi erejében lévő cigánynak he­ves ölelése, sürü csókja, felejtet­te vele mindazt, amit vén férjé­nek oldala mellett megvont tőle a sors, az élet . . . Ott, a vadászkastély mögött, a bozóttal, csalittal sűrűn bevont pázsiton semmi sem, senki sem vazarta a szerelmeseket. Zavartalanul, szenvedélyes szerelemmel vetették magukat oda egymásnak és csak a hold-j fény világa derengett halványan I fölöttük , . . — Tovább nem késlekedhe­­tem, — türelmetlenkedett Kővá­ryné, — mert ma estére okvetle­nül megjön a férjem! Holnap es­te majd a szokott helyen talál­kozhatunk . . . (Folytatjuk) HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban. Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akát készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CU. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Loui* Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek bajvágás, keret-válás. Fej és arcbörmaszálás, baj­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be! mérsékelt Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tul. “Hintónjáró Szerelem” JÖVŐ SZERDÁN, MÁJUS 11-ÉN MUTATJA BE EZT AZ UJ SZÍNES MAGYAR FILMET A FORDS PLAYHOUSE A Fords Playhouse jövő szerdán, május 11-én délután 2 órától folytatólagos előadások­ban mutatja be a “Hintónjáró szerelem” c. uj színes magyar filmet, amleynek szerepeiben a magyar filmjátszás olyan kitű­nőségei vannak, mint: Medgye­­si Mária, Szirtes Ádám, Kiss Manyi, Makláry Zoltán, Biha­­ry József, Pécsi Sándor, Fonay Mária és mások. A filmet nem láttuk, de a lapunkhoz küldött leírásból igazán szépnek, jónak ítéljük. A magyar falu, a magyar nép hangja, üzenete van benne és kiérzik belőle, hogy népünk hő­si küzdelmet folytat, hogy sza­badságát visszanyerje — Írja az ismertető szöveg. Gyönyö­rű magyar szüreti-mulatság van eredeti színekben megörö­kítve benne — többek között —- s ezt azoknak is a figyelmé­be ajánljuk, akik a mi itteni szüreti mulatságainkat rendez­ni szokták: hátha tanulhatnak, elleshetnek belőle néhány szép dolgot. El ne mulassza senki ezt a filmet megnézni, aki sze­reti a jó magyar mozidarabo­kat! A kisérőfilm: “A férfi mind őrült,” a régi magyar filmgyár­tás egyik mulatságos alkotása, Jávor Pállal, Lázár Máriával, Páger Antallal a főszerepek­ben. A SZABADSÁGHARCOSOK KONG­RESSZUSA MÁJUS 6-7-8-ÁN NEW BRUNSWICKON, A HAAC SZÉKHAZÁBAN (Folyt, az 1-ső oldalról) kongresszus delegátusai, azok, akik itt találták szemtől-szem­­be magukat először Ameriká­val, a Camp Kilmerbe, ahon­nan elindulásukat mi egyen­gettük most három éve. Dr. Mikéfalvy Lajos, a Szö­vetség főtitkára az alábbi so­rok közlésére kérte fel lapun­kat, melyeket készséggel itt adunk: “Kedves new brunswicki és new jerseyi magyarok, akik a közeli Camp Kilmerben fogad-A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hirei Cime: 337 E. 24th Street Lelkész: Ladányi Zsigmond Templom: 206 E. 11-ik utca HALÁLOZÁS — Mrs. Esther Horváth Szeöts Halász Szath­­már megyei születésű New York Orchard streeti lakos éle­tének 80-ik évében április 23- án elhalálozott. A 11-ik utcai templomból április 29-én meg­ható gyászszolgálat és búcsúz­tatás után szeretett leányai Mary Mrs. Karuen-Deny Indo­nesia; Anna Mrs. J. Szabó Bethlehem, Pa., Agnes Mrs. Ph. Sumampow New York, Esther Mrs. J. Horvath, Beth­lehem, Pa.; Margaret Mrs. J. Biro Hamilton Ont., Canada és családjaik, az unokák, a nagy­számú rokonság hűséggel kiki­­sérték nyugvóhelyére a Wee­­hawken, N. J.-i temetőkertbe. GYÜLEKEZETI HÍREK — Ladányi Zsigmond lelkész és Czinke József gondnok május 1 ?én a gyülekezet képviseleté­ben Poughkeepsieben resztvet­tek a new yorki egyházmegye első alakuló gyűlésén. A Peek­­skill, N. Y.-i egyház május 15- én 4 órakor istentisztelettel és bankett ünnepéllyel 50 éves ju­bileumot tart. A peekskilli ju­bileumra a 11-ik utcai egyház is hivatalos. Tovay Mihályék rádiós istentiszteletre és Isten dicsőségére újabb adományt adtak. Szeretetebédet rendez május 15-én az istentisztelet után a Nőegylet és az egyház. Az ebédért a tagok és a vendé­gek önkéntesen adakoznak. tatok bennünket és dolgoztatok értünk most három éve — oly sokan, hogy névszerint itt nem sorolhatjuk fel neveteket és anyagi lehetőségünk sincs arra, hogy személy szerint mindegyi­keteket külön-külön meghívjunk — ti voltatok a mi vendéglátó­ink a könnyből,'vérből, gazul el­tiport szabadságharcunkból ron­gyosan ideérkezésünk idején . . . Amilyen szeretettel fogadtatok minket akkor, ugyanolyan sze­retettel hívunk és várunk benne­teket, jöjjetek el vasárnap ünne­pélyes záróülésünkre és az azt követő magyarzenés vendégség­re az Atléta Klub székházába! Töltsünk együtt ismét néhány órát . . . adjatok nekünk alkal­mat arra, hogy személyesen és ismételten megköszönhessük jó­ságotokat . . . Anyák Napja lé­vén, talán úgy fejezhetnénk ki gondolatainkat legt alál óbban, hogy: amint hajdan, kezdő lépé­seinknél az édesanyánk fogta a kezünket, úgy fogtátok ti is a kezünket ideérkezésünkkor és gyámolítottatok, irányítottatok minket, hogy itt uj életet kezd­hessünk el. Három év elteltével most ezt a Kongresszusunkat ilyen érzésektől áthatva és vezé­relve rendeztük itt, a ti városo­tokban, a Camp Kilmer ‘anya­városában’ . . . őszinte hálánk igaz jeléül. Kérjük, tegyétek le­hetővé vasárnapi megjelenése­tekkel, hogy minél többen talál­kozhassunk!” MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) lomban örök hűséget esküdtek egymásnak. ORVOS JÓZSEF és neje, 69 4th St., nixoni lakosok leányát, Zsuzsannát vasárnap, május 1- én a Szt. József g. k. templom­ban oltárhoz vezette Lakatos József. KEREZSI SÁNDOR — Id. Koszorúk, csokrok, rágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko A Sons SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égót (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOTI OLAJ FUTÓ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK 1 BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállitók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 .................................................................................................................... Kerezsi Sándor és neje, 12 Flo­rence St., nixoni lakosok fia a fordsi Our Lady of Peace r. k. templomban múlt szombaton oltárhoz vezette Jean Kurreyt. FODOR JENŐ BÉLA — Fo­dor Jenő és neje, 10 Hedges St., North Brunswick-i lakosok fia eljegyezte Margaret Diana Damberryt. KOVÁCS D. JÓZSEF, Id. Kovács József és neje, 236 Sun­set Ave., edisoni lakosok fia el­jegyezte Peggy-Ann Gardnert. UJ MAGYAR FILM! UJ MAGYAR FILM! GROVE THEATRE 16th Avenue & 21st St. IRVINGTON, N. J. MÁJUS 10-ÉN, KEDDEN ESTE 6:45-töl folytatólag (Ajtónyitás 6 órakor) “KÖRHINTA” KISS MANYI, Törcsik Mária, Sós Imre, stb. főszereplésével. 10-tagu cigányzenekar Pazar szépségű uj magyar film. VALAMINT: RAGYOGÓ KISÉRŐMÜSOR! Most Vegye $$-t SPÓROL! r c "jr PLYMOUTH SPORT COUPE J # Powerflite, radio és heater . ... . *1099 59 58 57 57 57 56 56 56 55 55 RAMBLER 2-Ajtós Sedan Overdrive, radio és heater ....................................... FORD Consul 4-Aji.ós Sedan Radio és heater ................................................................. PONTIAC Starchief 4-Ajtós Hardtop Power steering and brakes, hydramatic ............ MERCURY 4-Ajtós Sedan Mercomatic, radio és heater ....................................... FORD 4-Ajtós Sedan Fordomalic, radio és heater ....................................... FORD 4-Ajtós Sedan Fordomatic, radio és heater ..................................... PLYMOUTH 2-Ajtós Hardtop Powerflite, radio és heater ....................................... PONTIAC Sport Coupe. Power steering and brakes, hydramatic, radiG, heater ........................ CHEVROLET 210 Hardtop 6 cyl. powerglide, radio, heater ............................. BUICK 4-Ajtós Sedan Dynaflow, radio és heater ....... *1575 *1295 *1395 *1095 *1095 *795 *795 *1095 *895 • *795 E HETI “EXTRA SPECIAL” VÉTEL f 5 Ü PONTIAC 4-AJTÓS SEDAN Radio és heater ........................ *495 Nagy választék kocsikból már $95-től félj. OK RUTGERS CHEVROLET Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-tőI este 9-ig, Szomb. 5-ig OK HÁZASSÁG 62 éves, rendes, csinos özvegyasszony szeretne meg­ismerkedni házasság céljából házias, rendes, józan gondolkozásu emberrel. “Kor nem határoz” jeligére kérek leveleket erre a cimre: Post Office Box 142 Woodbridge, N. J. HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem UJ VEZETÉS ALATT Változatos magyar ételek és specialitások. Elő­zékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva egész nap vasárnap is 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9863 SCHLÖGL MÁRTONNÉ uj tulajdonos Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben cs magyar vezetés1 alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! /7 Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok 5 bejegyzett gyógyszerész áll rendelkezésre ZENEMŰ ÉS HANGSZERÁRU ÜZLET Hegedűk, trombiták, klarinetek, saxofonok, gitárok és más hangszerek és alkatrészek szakűzlete TROMBITA, TROMBONE, KLARINÉT HANGSZEREKEN JÁTSZÁST TANÍTOK. — MINDENFÉLE HANGSZERHEZ KOTTÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK NÁLAM! Hangszerek javítását vállalom! PARK MUSIC CENTER 242 RARITAN AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Tel. (üzlet) CH. 7-7676 — (lakás) CH. 9-3319 WFISSMAN AT FRED fiilai/lnnn. vononU.tÁ

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents