Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)
1959-12-10 / 50. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1959. DECEMBER 10 LEGYEN AZ IDÉN JÓ KARÁCSONYA! VÁSÁROLJA AZ ÜNNEPI ITALAIT — ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE, PARTYKRA ITAL-SZÜKSÉGLETEIT MAGYAR HELYEN: SZABOEK “HUB LIQUORS’’ ITALÜZLETÉBEN 123 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. — TEL. CHarter 7-7933 IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZAI MA GYÁR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! KECSKEMÉTI BARACK-PÁLINKA (PINT-ES ÜVEGBEN) Boldog Karácsonyi Ünnepeket kívánunk a magyarságnak SZABÓ FERENCNÉ, tulajdonos és SZELES JENŐ, üzletvezető Koszorúk, csokrok, vágott é» cserepes virágok minden alkalomr* FRANKLIN FLOWER SHOT magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUi New Brunswick, N. J Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Sana GÁZ — OLAJOS VILLANY Fütőkályhák FÜRDŐSZOBA KÉSZLETEK VÍZVEZETÉKI munkákhoz SZÜKSÉGES ANYAGOK FŰTŐBERENDEZÉSEK VÍZMELEGÍTŐK Óhazai háztartási felszerelések és sok-sok más hasznos ajándéknak Való kanható nálunk. FESTÉKEK, SZERSZÁMOK SZAKÜZLETE RICH Hardware Co. 87 French Street Tel. Kilmer 5-3507 New Brunswick, N. J. Kellemes karácsonyt és boldog uj évet kivknunk! A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE — Hét koronát ígérnek? nyóc koronát? mán ezt is tiszteletes ur el akarja vennk? Nem úgy megy az tiszteletes uram. Nem azér csinál az ember egyességet, öt esztendőre. Mennyi befektetés kell oda . . . Fizessék akkor viszszá nekem ... Amit én befektettem . . . Még ha kilenc koronát adnak is a tiszteletes urnák. De hun van az én sok fáradságom, töredelmern, hogy megszakítottam magamat abba a kegyetlen fődekbe . . . Ekém szakadt, boronám törött, hogy megdógoztam én azt a fődeket: most jön nekem valaki, hogy az én ke’emböl kiüsse? Tudhatja azt akárki, ha semmit nem ért is a I razdaságho,-hogy nem lehet fő-, j lön az árendát bevenni se egy, J se két esztendő alatt, mer eccer aszály van, másszor árvíz van, í most az egerek nagyon gyünnek. azután meg a jégverés, nem úgy 1 megy a tiszteletes uram, mint a prédikálás, mert a tiszteletes ur minden esztendőben beprédikálja a rendes fizetését, azt nem veri el a jég ... De a szegény szán- 1 tóvető ember, annak a legalja-KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontoson házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 sabb, mer annak kell verekedni, kínlódni az egész teremtett világgal ! S hogy a pap még mindig egy szót se szólt, újra elkezdte. — Én a jussomat nem hagyom. Én azt hittem, ha pappal szerződök, mintha az istennel szerződnék: annak foga van. Azt hittem annak nagy foga van, annak a szerződésnek. És én nem hagyom magamat kiforgatni tiszteletes ur. Nem. Én nem. Nem az az ember vagyok. Miklós felállott, szárazon mondta, hidegen, indulat nélkül. Mért jöjjön indulatba, ha ilyen jól megy. — No jól van kurátor ur, hát majd ezt mind adja elő a gyűlésen. A paraszt megindult, újra megállt. — Nézze tiszteletes ur. Én magának mindig jóakarója voltam. Azt meggondolhatja mindenki ebbe a faluba. Hogy én mit tettem magáéi*. Maga azt nem is tuggya, de nem is fogja megtudni. Hát amit más ad, én is megadom. Nyóc korona? .. . Miklós elmosolyodott. A győzelmes gyerek leplezett széles nevetése, tört ki az arcán. A kurátor annál jobban elködlött szemmel mondta. — Kilenc korona? —- Nézze barátom, — mondta Miklós fontoskodva, mert anynyira örült, hogy csak azzal tudta leplezni a jóérzését, hogy végre ő is nagyképet vágott életében először s fontoskodva hangsúlyozta a szókat, — nézze ku| rátör uram: éri addig semmit sem szólok s nem teszek, mig a szerződés meg nincsen semmisítve. Akkor nem bánom, ha öt korona is egy hold földnek az ára, vagy három korona: én rendelkezem a magam birtokával. Úgy ádom, ahogy nekem tetszik. A kurátor véreres szemmel, mint az űzött vad, nézett a szemébe. — Tiszteletes uram : mondok magának valamit. Én az az ember vagyok,' hogy én magamat megcsufolni nem hagyom. Én, ha beledöglök is, de én rajtam nem nevetnek az emberek. Tessék letenni erről az egész komédiáról: megadom a tiz koronát, kvitt a tapló . . . Miklós mosolygott s igyekezett ezt a mosolyt eltüntetni, ami nagyon furcsán állt neki. — Semmit, a gyűlés előtt semmit sem mondhatok. A kurátor újra kezdte: — Én tudom, hogy maga én rám haragszik. Haragszik én rám a tiszteletes ur, bárha pedig csalódik. Mer én tisztaszivü ember vótam mindig, tiszteletes uram, ami a szivemen, az a számon . . . Azt is tudom, ki biztatta fel ellenem a tiszteletes urat, de ismerni kell az embereket, tiszteletes ur. Amit én mondok, a nem szélfuvás: ugy-e, Debrecenbe is megmondtam ... Na lássa! Mer azér mondom, tiszteletes ur ... Mit tartozik ez a presbitériumra' . . . Magáé a föld . . . azt csinál vele, amit akar . . . mit kell ezt a presbitereknek az orrára kötni ... . Tiszteletes ur: én magának most nagy szót mondok. írjunk egy uj szerződést: én magának megfizetem a dufIáját . . ! annak, amit most fizetek ... maga meg arra kötelezi magát, hogy mig itt pap lesz, addig a főd az én kezembe van. (Folytatjuk) ÜJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. lel- K1 5-6385 Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába u. s. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Cime: 337 E. 24th Street Lelkész: Ladányi Zsiqmond Templom: 206 E. 11 -ik utca Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Épitőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovit* Józset, túl. GYÜLEKEZETI HÍREK — December 20-án az istentisztelet után a konfirmandusok vizsgát tesznek a 11-ik utcai egyházban. Mrs. Almássy, E. 95-ik utcai lakos Hajdú Jánosné-Szijártó Róza emlékére, Szinay Istvánék, Csizmadia Istvánék rádiós istentiszteletekre, Dohányos Erzsébet a bácskai Zemplén megyei temetőben nyugvó szülei emlékezetére adományokat adtak a gyülekezetben. A New York 206 E. 11-ik Utcai Egyház, a Tempjomsegélyző Nőegylet december 5-ki népünnepélye, ajándékestélye a .megjelent vendégeknek kellemes szórakozást, meglepetéses ajándéktárgyakat, a rendezőknek szép sikert hozott. — A RENDSZERES HIRDETÉS folytan viragzoboa teszi a/, Culttét, — mig a folytonos panasz tcodássai; hatarozottan alááss, azt. Nyugtával dicsérd a napot. Előfizetési nyugtával — a lapot,! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rbeumatikus esetekben. A. “MUSCUT.AID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nálkül enyhitőleer hat. Rheuma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görce, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel * Louis Streethex Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás* Női, férfi, gyermek hajvágás, Leretválás. Fej és arcborm aszalás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula K»t»í elismert borbély «« íodrás* mester Ajándéktárgyakat hoztak, az estély megrendezésében resztvettek: Greenwald Elizabeth, Gurecskó Andrásné, Durecskó Anna, Illés Jánosék, Kárpáthy Károlyék, John Lewisék, Kocsy Sándorék, Czinke Józsefék, Csizmadia Istvánék, Kiss Károlyné, Varga Kálmánék, Varga Jánosék, Szabó J. Margaret, Szecsődy Kálmánné, a Tót-Kegyes család, Petró Elza, Árvay Andrásék, Susie Oláh és mások. Mr. és Mrs. Diós L. házassági évfoi*dulójához, Varga János születésnapi évfordulójához gratulációt küld az egyház. Pokol András downtowni ismert magyar testvért a Bellevue kórházban megoperálták. Ugyanott ápolják a nagyon súlyos beteg Seloge John E. 21-ik utcai lakost Az istentisztelet után december 20-án konfirmációi vizsgatételt tart az egyház. Karácsony első napján 11 órakor kezdődik az ünnepi istentisztelet és az urvacsoraosztás. December 31-én a 206 E. 11-ik utcai teremben szilveszteri zenés népünnepélyt tart a Nőegylet és az egyház. Boross Helen és cs., Borofsky Susan, Mr. és Mrs. L. Diós adományokat adtak. SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tmuwd olaj égőt (.Oil Burner) izén kazánjába ragy egy teljesen u dioedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FUTÓ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. KHmer 5-6453 GALINSKY’S -161 French St. Beszélünk magyarul! New Brunswick, N. J. VIRÁGOT Tiráfházból vegyen 1 LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — KHmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer. túl. Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, imporcált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 ar, A legjobb mód V a barátairól való megemlékezésre az idei Karácsony alkalmából az lesz, ha az a jándékokat számukra a Galinsky’s üzletből szerzi be! Hatalmas választék van itt mindenfajta ingekből, köpenyekből, pizsamákból, szvetterekből, ruhákból, harisnyákból, alsónemüekből, szoknyákból, keztyükből, kötényekből, blúzokból, papupocskból, dobozban levő zsebkendőkből, törülköző készletekből, paplanokból és sok más, hasznos árucikkekből ! II Szép karácsonyi csomagolást adunk INGYEN AJÁNDÉK-DOBOZ Könnyen és ingyen parkolhat nálunk: A parkoló-méterbe tett niklit visszaadjuk BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET GALINSKY’S 161 French Street New Brunswick KARÁCSONYIG MINDEN ESTE 9 ÓRÁIG TARTUNK NYITVA A “Boldog Karácsony” szerzésének módja: 50 cent heti befizetés után 50 hét múlva kézhez kap — $25.00 $1.00 heti befizetés után 50 hét múlva kézhez kap — $50.00 $2.00 heti befizetés után 50 hét múlva kézhez kap — $100.00 $3.00 heti befizetés után 50 hét múlva kézhez kap — $150.00 $5.00 heti befizetés után 50 hét múlva kézhez kap — $250.00 $10.00 heti befizetés után 50 hét múlva kézhez kap — $500.00 $20.00 heti befizetés után 50 hét múlva kézhez kap — $1000.00 VÁLASSZA KI AZ ÖNNEK MEGFELELŐ HETI ÖSSZEGET S KÉRJE TAGSÁGI KÖNYVÜNKET A “CHRISTMAS CLUB” ABLAKNÁL NEW BRUNSWICK TRUST CO. ■, 352 George Street NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY A Federal Doposil Insurance Corporation tagja 6 Álljon be KARÁCSONYI KLUB-unkba... ... kezdje el az uj évet jól azzal, hogy belép a takarékoskodók ' .■‘ff* 'rí:** >•’ közé...!
