Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)

1959-10-15 / 42. szám

11189. OKTÓBER 15 MAGTAB HÍRNÖK Tűz mellett ne tarts csepüt. TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró kát­rány tető-burkolatok készítését és javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDEN STREET New Brunswick, N. J. Kilmer 5-3720 Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) MI ÚJSÁG...? (Folyt. az 1-ső oldalról) felé haladva a Port Reading1-! vasutisin kereszteződésnél el-, akadt s egy éppen akkor arra robogó vonat elsodorta kocsi­ját. Csak annyi ideje volt, hogy kiugrott az autóból, ami­kor látta a közelgő vonatot. Nagyot kiáltott: “Jaj, az au­tóm!” és elájult. A perth am-MEGHÍVÓ _A kiváló hivatásos művészekből alaki;It NEW YORKI MAGYAR OPERETT SZÍNHÁZ 1959. október 25*én, vasárnap este NEW BRUNSWICKON A SZENT LÁSZLÓ HALL BAN 8 órai kezdettel bemutatja a “CSÁRDÁSKIRÁLYNŐ” 3 felvonásos zenés, énekes, táncos gyönyörű operettet. Jegyek elővételben kaphatók a Magyar Étteremben (Somerset St.) és Horváth Sándornál (55 Home St.) TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZIMRE tulajdonos Ja\itások. jótállással Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába f 429 Livingston Ave. N B. Tel. CHarter 9-66B6 Küldjön karácsonyi édességeket hozzátartozóinak MAGYARORSZÁGRA “Amor” nevű cukorka-tartalmu csomag $5.00 “Patience” nevű cukorka-tartalmu csomag 6.50 “Noel” nevű cukorka-tartalmu csomag ...... 10.00 Szaloncukor, 1 kg. 1.00 KÉRJEN ÁRJEGYZÉKET TŐLÜNK Biró Péter és Fiai 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 boy! kórházba szállították, az | autót pedig vappon hová? LABDARÚGÁS KUKOR TRESZKA október 15-én ünnepli születésnapját. Unokája, a két éves kis Patri­cia is most örvendezett szüle­tésnapjának. — Laura Hor­váth Mikula a muTt héten ün­nepelte születésnapját. — Ka­kor Gábor szintén születésnap­­iát ünnepelte a múlt héten. — Bodnár István és a mi kedves Bodnár Mamánk házassági évfordulójukat ünnepelték. — Szigeti Ferenc South River-i lakos okt. 12-én ünnepelte születésnapját. — A kis Nyit­­rai Evelyn-nek a múlt vasár­nap nagy partyt rendeztek szülei születésnapja alkalmá­ból. — Novák Sándor High­land Park-i lakos fiatal, 75-ik születésnapját tartotta szá­mon a napokban. — Novák Lajos szombaton, október 10- én ünnepelte születésnapját.— Bodó Antalék házasságuk 12- ik évfordulóját ünnepelték ok­tóber 4-én. — Kegye Gyula és neje South River-i lakosok há­zasságuk 21-ik évfordulóját ünnepelték október 13-án. — Szigeti Ferencné, South River-i lakos október 12-én ünnepelte születésnapját. HIGHLAND PARK-on, a Raritan Ave. 704 szám alatt levő Highland Park Hotel ma­gyar vendéglője ismét meg­nyílt. ízletes, frissen készült magyar ételekkel várja vendé­geit naponta d.‘ e. 11 órától éj­félig a Highland Park-i ma­gyar csárda. ^HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem UJ VEZETÉS ALATT ízletes magyar ételek — Előzékeny, gyors kiszolgálás. — Nyitva egész nap vasárnap is! 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9363 PLÓSZ GYULA, tulajdonos A new brunswicki Magyar Atléta Klub I. labdarugó csa­pata nagy fölénnyel győzött a múlt vasárnap Garfielden, a passaici Vistula lengyel csapat ellen. Eredmény 11:1 a ma­­gyarako javára. (Félidő 7:1.) Sipos a hármas védelemben nagyszerű formát mutatott, csatársorunk nagyszerű volt. A gólokat Göth (4), Princ (3), Mészáros (2) és Embler (2) rúgták. Szép ez az eredmény a N. J. State Liga-bajnokságért folyó küzdelemben; reméljük, hogy továbbra is igy fog halad­ni a HAAC. A HAAG II. szintén győzel­met aratott a newarki Ukrán II ellen a brunswicki pályán. A HAAG II. tartalékosokkal állt ki a sérülések miatt s en­nek ellenére mégis 7:1 arány­ban győzött. Vasárnap* október 18-án a HAAC I. Kearnyben fog mér­kőzni a zcttani Kostek ellen, d. u. 2 órai kezdettel. Indulás pontban déli 12 órakor az uj klubház elől. A HAAG II. Brunswickon játszik, a Recrea­tion parki pályán. (Hogy me­lyik csapattal szemben, azt a tudósítás elfelejtette jelezni.— Szerk.) Mérkőzések kezdete 2 órakor lesz, hogy idejében visszaérkezhessenek a játéko­sok és a közönség az Atléta Klub uj székhazának felavatá­si ünnepségére, amely este lesz nagy bankett keretében. Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Bt*unswi<*k, N J TEL. Kllmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) SZVETTEREK Férfi, női és gyermek $2.98-6.98 PIZSAMÁK Férfi, női és gyermek 1.93-3.98 UJJASOK Férfi, női és gyermek 4.98-12.98 TAKARÓK 2.9b-7.9S ÁGY-TAKARÓK 4C98-8.93 FÜGGÖNYÖK 1.93-4.93 FARKAS KÁROLY, a Trent Aluminum Products cég ma­gyar elárusitóembere minden­féle aluminum-ablakok, ajtók, redőnyök, falbevonatok, ve­­randa-tetőzések, stb. kérdésé­ben készséggel ad szaktaná­csot és árajánlatot bárkinek, aki CH 9-0703 telefonszám hi­­vásával a céghez fordul és őt kéri a telefonhoz. A házjavitá­­sok ideje most van, a hideg idők beállta előtt! Ha jó szol­gálatot akar tisztességes áron, | hívja a Trent Aluminum Prod- I ucts céget, ahonnan kötelezett­ség nélkül kap árajánlatot min­denre. A Mutual Fund-ok a takarékos közönség szolgálatában A Mutual Fundok az utóbbi évtizedek folyamán rendkívül gyors fejlődést értek el. Népsze­rűségük a takarékos, gondos és elővigyázatos közönség körében nagy mértékben emelkedett. Legutóbbi jelentések szerint eddig is 4,000,000 részvényes 15 BILLIÓ dollárt helyezett el Fundokban, s köztük éppen úgy voltak kis üzletemberek, akal­­mazottak, mint sok millió dollár­ral rendelzeő intézmények, ipar vállalatok, nyugdj alapok, egye­temek, jótékonysági alapok, stb. Általában véve a Fund olyan egyesülés, amely leht.ővé teszi, hogy bárki, kis vagy nagy va­gyonnal rendelkező egyén befek­tetett vagyonát szakemberek ál­landó felügyelete alá helyezze. Egy nagyobb számú egyénből álló csoportnak igy meg van a lehetősége, hogy ily szakembe­rek költségeit viselje, azáltal hogy ezek a költségek a nagyszá­mú részvényesek között megosz­lanak. A szakemberekből álló vezetőség a befizetett tőkét szá­mos, gyakran több száz vállalat­ba fekteti be. A kockázatnak ilyen széleskörű megosztása le­hetővé teszi, hogy kis tőkével rendelkező egyének is megkap­ják azokat az előnyöket, melye­ket azelőtt csak nagyon gazdag emberek érhettek el. Röviden összefoglalva a Fluidoknak há­rom célja van: 1) A befektetés­re használt értékek gondos ki­választása; 2) A kockázat meg­osztása; 3) Az üzletvitel állandó felügyelete szakemberek által. A Mutual Fundok az Egyesült Államokban az 1940-es évi In­vestment Company Act és az egyes államok törvényei szerint működnek. Természetes, hogy az állami felügyelet nem terjed ki az egyes Fundok üzletvezetésére, üzleti politikájára, az osztalék fizetésekre. A Fundok eredményes műkö­dést mutathatnak fel az infláció elleni küzdelem terén is. A be­fektetett tőke vásárló erejének megőrzése továbbra is egyik 'egjelent"sebb célja marad a Mutual Fupdok működésének. Jövő számunkban további ér­dekes ismertetést fogunk közöl­ni a Mutual Fundokról. hs-i AZT AT.'ARJA, hopp ró/ lalkozása sikmihnv h.irdeasot. a mi lapunkban! Szájról-száj'ra járja, hegy: Goldstein cipő jt> apó! UTAZÁSI ÜGYEKET, Pf.NZKÖLDÉST, SZERE TETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vetelt, Mindenfajta biztosítás íratok ellrMiifénéf évtizedek óta pontosan, l«»ffcij!smeret*«0n intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája * FRENCH ST. Tel CHarter 7-7993 New Snionríck. N. J. BENED1K Oil Co. Alapítva 1915-ben Az önök kényelme — a mi dolgunk FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója <306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Klliner 5-6310 ÁLLANDÓAN FRISS HÚSOK Valódi chazai módon készült FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy vére« HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET í 181 FRENCH S f. Ingyen Házhoz Szállitá* TEL. CHarter 9-3570 A KILIÁN LAKTANYÁT MUNKÁSSZÁLLÓVÁ ALAKÍTOTTÁK ÁT FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (pOPJÜlLj. 405 Raritan Ave. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Highland Park, N- J. Nyitva egész nap, vasárnap is Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába U. S. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! VIRÁGOT rirágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. A rendszer költséget, mun­kát nem kiméi, hogy a dicsősé­ges magyar forradalom emlé­keit eltüntesse. Ez történt most a Kilián laktanyával, a ma­gyar forradalom fellegvárával is. Ugyanis befejezés előtt áll a Nagykörút üllőiuti kereszte­zés három sarkának újjáépíté­se. A volt Kilián-laktanyát ki­­vül-belül teljesen újjáépítet­ték. Az üllőiuti szárnyat kor­szerű munkásszállóvá alakítot­ták át, a Ferenc körúti részen pedig átmeneti lakásokat ké­peztek ki azoknak, akiket az épület tatarozás idejére kellett kiköltöztetni. Október elsejére pedig a még hátralévő lakásokkal is el­készülnek. Az üllői útnak és a József körútnak átellenes sar­kán befejezés előtt áll a hét­emeletes zöld majolika-csempe díszítésű lakóház. Az egykori Valéria kávéház épületének tatarozása már befejeződött és most az árkádsor belső burko­lási munkálatait végzik. A woodbridgei Hungária j a múlt vasárnap ismét ered­ményesen mérte össze erejét a a patersoni Santa Croose csa­pattal. 2:1 arányban győztek a magyarok s hazahoztak 2 pon­tot. Az első félidőben a pater­­soniak vezettek, de a második félidő negyedik percében Hu­­dobos gólja egyenlít és később a győztes gólt is ő szerzi. Jövő vasárnap, okt. 18-án a wood­bridgei magyarok Newarkon j játszanak az ottani ukránok ellen. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... na nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren nézés,” . . . ha nem kapja meg a? itteni magyarságtól azt a párt­­?o»Á.4t, amire számított és amn — talán joggal — elvárt, t>aiai magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magvarsag a mi olvasóink hoz­za vannak szokva ahhoz., hog< ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emlí­teni. VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük eze­ket) — Ha valamit el akar ad­ni, vagy venni akar, vagy bér­beadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdes­se lapunkban. Egyeszerü, pár­szavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy la­punkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 e­­setenként. Minden van nálunk az őszi kertészkedők számára... ÜLTESSE VIRÁG­HAGYMÁIT MOST! Tulipánok Gondoskodjon jóelőre a gyönyörű tavaszi színek­ről kertjében . . . ültesse el a mi biztosan kikelő hagy­máinkat MOST! Jöjjön be még ma s válassza ki ked' véne fajtáit! HOLLANDIÁBÓL IMPORTÁLVA MINDEN HAGYMA 10 drb. 89* 6-FAJTA JÁCINT hagyma 12-FAJTA DAFFODIL hagyma 5-FAJTA CROCUS hagyma 4-FAJTA IRIS hagyma ÉS TELJES VÁLASZTÉK AZ ITT FELSOROLT TULIPÁN-FAJTÁKBÓL Whit3 Emperor Red Emperor Clusiana Cbesar Franck Báritgon GOlden Harvest Scotch Lassie Queen of Night Princess Elizabeth Carrara Black Parrot Blue Parrot Texas Gold* 1 'b^f Fantasy Grange Favourite Firebird Ibis Olympiade Uncle Tom Co p tain Fryatt White Triumphator China Pink Dover Oxford Roosevelt Empire State! Keizerskroon Eiectra Peach Blossom Mr. Van Der Hoef Spring Song Paris Marshal Haig Rosy Wings Queen of Bartigons Louis XIV Wrhite Giant Ape Id porn American ...Flag Tanta.us Hpr)* 1 eieber’s Favourite Princess Margaret Rose Dijlenburg Scarlet Leader Pca-h Niphetos C-rdell Hull Nizza Mount Tacoma Gudoshnik Holland’s Glory Fandion Hagyma ©g|c #|25 Palánta AQt Ültetők .. OÜ és L jelzek ... itf ,m A bicska nem vágja meg a tokját. Válassza ki gyógyszerészét éppoly óvatossággal, mint ahogy fogorvo­sát, vagy orvosát megválogatja! IFJ. BODE G. JÓZSEF az ön személyi patikusa HOPE’S Pharmacy MAGYAR GYÓGYSZERTÁR 120 French Street New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-2676 BONE PEAT VERMIC- SUPER MURIATE MEAL MOSS ULiTE PHOSPHATE of POTASH 10 font U/2 kohl, bála — SO font 80 font *115 $3.88 »2.00 1 *2.80 Nyitva naponta Reg. 8-tól d. u. 5-ig Szombaton is Garantált minőség! Készpénz nettó árak üzletünkből elvive iFCAj PÁZSIT ÉS KERT MŰVELÉSI KÖZPONT... Farmers Cooperative Association How Lane & Lincoln Highway New Brunswick, N.J. Telefon Kilmer 5-2470 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents