Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)

1959-12-31 / 53. szám

1959. DECEMBER 31 3 MAGYAR HÍRNÖK NAGY SZILYESZTER-EST A MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB NŐI OSZTÁLYA H szokásos évzáró SZILVESZTERI MULAT SÁGÁT az idén is megrendezi | DECEMBER 31-ÉN, Ó-ÉV ESTE AZ ATLÉTA KLUB DÍSZTERMÉBEN M (198 Somerset St. New Brunswick, N. JL) IS i Sk 1 CSUBÁK PISTA KITŰNŐ ZENEKARA MUZSIKÁL — BELÉPŐDÍJ $3.50 Jegyek kaphatók a Női Osztály és a Klub tisztviselőinél MINDENKIT SZERETETTEL HÍV ÉS VÁR ERRE A NAGY MULATSÁGRA A RENDEZŐSÉG 1 M HA A/.T AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban’ IGAZI MAGYAR KOLBÁSZ ÉS HENTESÁRUK PÁSZTORNÁL 311 Somerset St. CH 6 0961 KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket mar csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk. Szájról-szájra járja, hogy: Goldstein cipő • / • //I jo cipó! bíró Péter a közismert New Brunswick-i utazási szakértő, aki az elmúlt évtizedek során sokezer személynek intézte el utazási ügyeit s állított ki iratokat és oda-vissza jegyeket Magyarországra utazóknak, — 46 év után most maga is ellátogat feleségével az óhazába —­HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁST VEZET MAGYARORSZÁGBA Indulás 1960 Április 10-én Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 MARGIT VILLA INDIAN CREEK LODGE 6981 Indian Creek Drive Miami Beach 41, Florida MAGYAR KÖZPONT Telefon: UN 6-9126 — UN 6-5677 Tulajdonos: PÉTER ANTALNÉ Kedves Magyar ■ Testvéreim t Férjem 50 évi szolgálata után nyugdíjba vonult. 10 évi Miami szolgálatunk alatt megszerveztük a MAGYAR EGYHAZAT, 4 acr. területen megépítettük a KOSSUTH termet (air-cond.) a templomot. Kevés nyugdijunk mellett vállaltuk a régi BÖLCSKEY-féle kis családias HOTELNEK a vezetését. Nyári szoba árak heti $15.00 és feljebb. Szezonban személyenként napi $10.00 és feljebb szobák szerint reggelivel és vacsorával. Közel a tenger. Napozó, családias esték. Rádió. TV, zongora. Minden héten egy este művészi hang­verseny. Kimondott magyar konyha. Foglalja le jó előre szobáját szezonban csak étkezéssel. Kérem a magyarság pártfogását, MRS. MARGARET PÉTER, Manager. Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába u. s. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! VIRÁGOT virágházból vegyen 1 LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kllmer 5-760Ü New Brunswick, N. J. •Carl Neugebauer, túl. “Jó SZÍVVEL A Jó ÜGYÉRT!" EZ A ti.. nem EGY felekezet, nem EGY társadalmi osztály, nem EGY politikai irányzat, nem EGY érdekcsoport szolgálatában áll, hanem: MINDEN magyar ember sorsának, MINDEN becsületes, őszin­te magyar törekvésnek, MINDEN szép, hazafias a­­amerikai és magyar célki­tűzésnek, MINDEN tisztességes ma­gyar gondolatnak ÖNZETLEN HARCOSA! Ezért: Minden becsületes gondolko­zásul, jóérzésü magyarnak fajtája és- sajátmaga iránti kötelessége is támogatni, pártolni ezt az ujságpt! SZILVESZTERI BAL a New Brunswick-i Szent László Róm. Kath. Egyház HOLY NAME társulata rendezésében 1959 DECEMBER 31-EN CSÜTÖRTÖKÖN, SZILVESZTER ESTE a SZT. LÁSZLÓ HALL-ban Somerset St. New Brunswick, N. J, A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓZENEKARA MUZSIKÁL Tűzbiztonsági szempontból csak 300 személyt enged­hetünk be. Ajánlatos ezért a jegyeket jóelöre lefoglal­ni. Jegy páronként $7.00. Rezervációkért telefonáljon: John Barna (KI. 3-7749) és S. Tóth (CH. 9-3375) .... Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Küszöbön ismét a szeretet, a megértés ünnepe: Szent Kará­csony. Nagyszerű szokás ilyen­tájt levélzáró bélyegkel hirdet­ni ismerőseink körében a szi­vünkhöz legközelebb álló moz­galmat. Mi lehet szebb és ne­mesebb cselekedet, mint a sa­ját szeretteink nyomorúságos helyzetét feltárva — segiteni azokon, akik árra leginkább rászorulnak. Akárcsak a Segélyakció ál­dásos működésének csúcspont­ján, az Amerikai Magyar Szö­vetség idei karácsonyi bélyege amerikai szeretet-csomaggal megrakott óhazai kis szánkót ábrázol, amit takaros menyecs­ke húz a postáról hazafelé. A mély hóban pöttömnyi matyó legényke lépked mellette, ka­rácsonyfával a vállán. A ke­nyérkereső családfőt ki tudja hova hurcolták el, él-e ? A bélyegekért ez alkalom­mal is adományt kér a Szö­vetség, hiszen kizárólag önkén­tes megajánlásokból tartja fenn Washingtonban központi titkárságát. Ez viszont a garan­cia arranézve, hogy csak a ma­gyarság egyetemes érdekeiért küzd mindenkor, mindenféle idegen befolyástól mentesen. Járuljon tehát ki-ki hozzá szi­ve és tehetsége szerint a mun­kához, amit a Szövetség vala­mennyiünkért végez! Cim: AMERICAN-HUNG ÁRIÁN FEDERATION 1761 R Street Northwest Washington 9, D. C. Ifjak mav'vJ'..iik, mig eszmé­nyeink vannak. (Ravasz László) Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk kimegy a pénzért . . . Nem-polgároknak jelentkezni kell! ^HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem UJ VEZETÉS ALATT ízletes magyar ételek — Előzékeny, gyors kiszolgálás. — Nyitva egész nap vasárnap is' 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9863 PLÓSZ GYULA, tulajdonos Mindazoknak, akik 1960. jan. 1-én ebben az országban tartózkodnak :akár külföldi állampolgárok, akár hontala­nok (DP), akár mostanában érkezett menekültek (tehát idegenek, “aliens”), január 2- ika és 31-íke között be kell je­lenti lakócinjüket a Bevándor­­lsi Biztosnál (Commissioner of Immigration and Naturali­zation). Nem számit az, hogy mint csecsemő érkezett ebbe az országba vagy évtizedek óta lakikitt. A jelentkezés az előírás» sze­­rinti űrlapon történik, mely minden postahivatalnál, vagy bevándorlási és polgárosodási hivatalnál kapható. A kitöltött és aláirt űrlapot személyesen kell a postahiva­talban, vagy a bevándorlási és polgárosodási hivatalban átad­ni. Nem szabad a postaszek­rénybe dobni. A postahivatal az átvett jelentkezési kártyá­kat a Bevándorlási Hivatalhoz juttatja el. A kártyaürlapokat gondo­san kell kiállítani. Fel kell tüntetni azon az idegen re­gisztrálási számát (a regisztrá­lási kártyát az idegen mindig tartozik magánál tartani, an­nak elmulasztása miatt pénz­bírságra vagy elzárásra ítélhe­tők), a teljes nevét és lakcímét, a születési helyét és idejét, az Egyesült Államokba érkezésé­nek helyét (a kikötőváros ne­vét, ha hajón jött, a repülőgép­állomás helyét, ha repülőgépen jött) és időpontját. Az idegen jelenlegi címeként az 1960 ja-Koszoruk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOV/ER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 1. Simko & Sons nuár 1-i lakáscímét kell meg­adni. A törvény előírja, hogy az idegenek arra a kérdésre, hogy mely állam polgárai, korább: állampolgárságuk megjelölésé­vel felelnek, hozzátéve azt, hogy most hontalanok. Aki ma­gyar állampolgár volt, de most hontalan, ezt írja be: “Former­ly Hungarian, now stateless,” vagy “Formerly Hungarian, now Refugee.” ‘ ; Azok a külföldi állampolgá­rok is, akiket ideiglenesen en­gedtek be az országba, kötele­sek ennek a januári jelentke­zésnek eleget tenni. 14 éven aluli gyermekek je­lentkezési kártyáit a szülők­nek, vagy a gondnokoknak kell kitölteni. Ha egy ameri­kai lakos külföldi, azonban ideiglenesen nincs az Egyesült Államok területén a jelentke­zés időtartama alatt, úgy az Egyesült Államokba visszatér­te után tiz napon belül kell je­lentkeznie. Ha a külföldi vagy annak gondnoka elmulasztja a jelent­kezést készakarva, vagy nyo­mós ok nélkül, elfogható és de­portálható, esetleg börtönre vagy pénzbüntetésre is ítélhe­tő deportálása előtt és csak ha az ítéletnek már eleget tett, akkor deportálják. A Bevándorlási Hivatal fel-Unde Sam üzeiJ; Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhez. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­­•ikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tökéhez. így egy Sav­ings Bond idővel'80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Állandó, minden vasárnapi MAGYAR MOZI NEW BRUNSWICKON AZ ATLÉTA KLUB SZÉKHÁZÁBAN 198 Somerset St. (A Klub rendezésében) VASÁRNAP, JANUÁR 3-ÁN délután 3 órától folytatólagosan bemutatásra kerül KÉT NAGYSZERŰ MAGYAR FILM: “MAGYARORSZÁG LÁNGOKBAN” az 1958 évi szabadságharc eredeti riportfilmje — és “GAZDÁTLAN ASSZONY” Ezentúl minden vasárnap magyar mozi a Klubban! NAGYSZERŰ 3-ÓRÁS MAGYAR SZÓRAKOZÁS ! ÁLLANDÓAN FRISS HÚSOK Valódi óhazai módon készült FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! 4 ♦ KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 ? FINOM, MAGYAROS I7.U PÉK- és CUKRASZSUTEMENYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY*»** 405 Raritan Ave. Highland Park, N- J. Temple Bldg. Tel. K1 5-5911 Nyitva egész nap, vasárnap is HA aZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. kéri az összes egyházakat, egyesületeket, klubokat, egyle­teket és intézményeket, me­lyeknek külföldi születésű nem polgár tagjai vannak, vagy ilyeneket sgélyeznek, hogy fi­gyelmeztessék az idegeneket a jelentkezési kötelezettségük­re. Forgalmas, jóljövedelmező kis füszer-csemege-bolt Newarkon, családi okok miatt átadó. Telefonáljon Newarkra: Bigelow 3-9644 FOSZTOTT TOLLÁBÓL PAPLANT CSINÁLUNK Régi paplanokat újra huzunk New Brunswick Mattress & Quilt Co. 44 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6312 Nyitva hétfő és csüt. este 9-ig TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányos an Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javitásoli, jótállással Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM ‘angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) SZVETTEREK Férfi, női és gyermek $2.98-6.98 PIZSAMÁK Férfi, női és gyermek 1.98-3.98 UJJASOK Férfi, női és gyermek 4.98-12.98 TAKARÓK 2.98-7.9S ÁGY-TAKARÓK FÜGGÖNYÖK 4.98- 8.98 1.98- 4.98 Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT' jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 I BEN ED iK Oil Co. j Alapítva 1915-ben Az önök kényelme — a mi dolgunk FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusitója , , 1306 LIVINGSTON AVE. KTI TT» Pl" fl NEW BRUNSWICK, N. J. UA1AUC1 u

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents