Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)
1959-12-24 / 52. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK IUU„ 1... ,'^lf .BfffffM.. .iBBff. I1...J.—JÍ iK'Jil"!1 ,ill.3gg 1959. DECEMBER 24 I j- mmsm - —mapaemamatm t A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Hát persze. Arday! Ez a legjobb s az egyetlen alpaja a jövőnek. Az iskolaépítésre rendezik a bált. A régi iskola vizenyős telken épült, náddal fedett alacsony, ősi zsellérhqz. A feje ki- Hagyásokkal dolgozott. Ugrált, elfelejtette. — Édes kicsi lányom, — mondta s körül-körül futott a szobában; kézzel a bútorokat koppantgatta. Hát még ma fölkeresi az öreg urat: “Ngyságos ur, önnek, az ön őseinek telke volt az a hely, ahol most van az iskola. Ez egy egészségtelen rossz hely, egész télen, tavaszon viz alatt áll a kert s nyárig pocsolya és békatanya, a gyerekeknek kkész halál .. . Cserélje el ezt a felső zsellértelekkel... stb.” Már táncolt örömében: a falu is szívesebben megszavazhatja a fizetésemelést, ha ezt az ajándékot hozza .. . Kéz kezet mos. Most rögtön jelenti a presbiter gyűlésnek s akkor kész az ürügy, hogy ma mindjárt vizitelhessen. Kicsit fanyarul mosolygott, mintha a békát kellene lenyelnie: hqt ő az? . . . S épen most, ezutá na kijátszás után, ahogy kihagyták az egész báli előkészületekből? ... De aztán igy szólt: — Mit? Élnem kell . . . Magában az ember nem élhet meg, csak embertársai segítségével ... Pap vagyok, nekem minden hívemet egyformán kell fölkeresnem, akár szegény, akár gazdag. És pláne, most . . . most ... És ! titokzatosan vidám boldogsqggal ’uttogta magában: Házasodni akarok ... Édes és jó érzés hatalmasodott el rajta, boldog és meleg hangulat, láz és odaadás öntöttte el a szivét: Margit, Margit, ezt mnd te érted. Érted szivem, érted dobom el az élveimet, érted alázom meg magam előtt magamat, érted harcolok, érted szenvedek, érted bűnözök . . . Hogy a te szent és drága és szűzi lényednek ne kelljen fölszedni az élet szemetét, hogy téged üvegházba és selyemágyba vgiyleek . . . Édes kis angyalom . . . drágám . . . kedvesem . V. ,/V Miklós titkos mosollyal nézte a mulatozókat. A kedves nyáréjszakában vidám volt és megelégült az egész emberiség s az egész Természet. Miklós azonban úgy érezte, rpinden ő érette van. Valami jóleső szorongqs és rebegés volt a lelke mélyén, elvesztette a nyugalmát, elvesztette a keménységét, vig volt és mozgékony s minden pillanatban kész rá, hogy nevetésben s fütyörészésben törjön ki. Lám, hát mégis megtalálta az élet, a megélés kulcsát. A French St. BELSŐ Virágüzlet 126 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK ezentúl hétköznapokon déli 12 órától este 8-ig, szombaton és vasárnap pedig egész nap nyitva MINDENFÉLE ÉLŐ, DISZ ÉS FRISS VÁGOTT VIRÁGOK ÁLLANDÓAN KAPHATÓK Temetésekre, esküvőkre virág-rendeléseket telefonon is felveszünk és azonnal házhoz, vagy kórházhoz szállítunk. KARÁCSONYI gyönyörű koszorúk és cserép-virágok már kaphatók! TELEFONSZÁMUNK: CHarter 7-1498 MARGIT VILLA INDIAN CREEK LODGE 6981 Indian Creek Drive Miami Beach 41, Florida MAGYAR KÖZPONT V " Telefon: UN 6-9126 — UN 6-5677 Tulajdonos: PÉTER ANTALNÉ Kedves Magyar Testvéreim t Férjem 50 évi szolgálata után nyugdíjba vonult. 10 évi Miami szolgálatunk alatt megszerveztük a MAGYAR EGYHAZAT, 4 acr. területen megépítettük a KOSSUTH termet (alr-cond.) a templomot. Kevés nyugdijunk mellett vállaltuk a régi BÖLCSKEY-féle kis családias HOTELNEK a vezetését Nyári szoba árak heti $15.00 és feljebb. Szezonban személyenként napi $10.00 és feljebb szobák szerint reggelivel és vacsorával. Közel a tenger. Napozó, családias esték- Rádió. TV, zongora. Minden héten egy este művészi hangverseny. Kimondott magyar konyha. Foglalja le jó előre szobáját szezonban csak étkezéssel. Kérem a magyarság pártfogását, MRS. MARGARET PÉTER, Manager. The NEW BRUNSWICK SAVINGS INSTITUTION 70 BAYARD STREET (A Városháza mellett) Charterolva 1851-ben “Azok Szolgálatára, akik Takarékosak’ A Federal Deposit Insurance Corporation Tagja — “Ameddig pénzt takarít meg mindig előrehalad!’’ A szeme folytan Ardayt leste. Ardayt kereste s most Margittal szegénykével nem foglalkozott tizedrésznyit, mint a hatalmas képviselővel, aki ebben a percben a jövőnek, a föllendülésnek, a nyugodt, gazdag életnek a forrása volt a szemében. S már meg is látta, meg is érezte a benne rejlő kedvességeket, az egyéniségének szilárd és sziklaszerü erősségét, úgy látta, épiteni lehet erre az emberre .. . De azért ez az utolsó, — mondta magában, — Csak egyszer biztosítva legyek vész és vihar ellen: behúzódom a magam kis fészkébe s csiripelni fogok, mint a madár. Csak magamnak s csak a családomnak élek s az emberiségnek, amelyre kell hogy kiáradjon belőlem a nagy jóság s a nagy szeretet . . . Csodálatos az Isteni végzés útja, hogy a gonoszokat tesz az igazak szolgáivá... Ardayra úgy gondolt, mint a csalétekre, amelyet bevetett az Élet vizébe s általa fogja ki a maga Boldogságát. A Pénzt, amire szüksége van ahhoz, hogy örökre mentve legyen az ő drágaszerelmese a nyomorúságok rabságától . . . Most mái’ meglesz . . . Távolról nézte Ardayt, s kimondhatatlan gyöngédséggel, ráontva minden szeretetét s háláját ... Mig a párok végtelen körforgatagban suhogtak előtte a tágas, nagy szellős helyiségben, amit a bál céljára alakítottak át, igazán kedves, díszes, csupa zöldág s csupa virágfészekké, untalán visszagondolt arra a nem is oly régi s nem is oly távoli napra, mikor “elvégeztem, hogy gazember leszek!” (Foly tájuk) A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Címe: 337 E. 24th Street Lelkész: Ladányi Zsigmond Templom: 206 E. 11-ik.utca Karácsony első napján 11 órakor a new yorki 206 E. Ilik utcai egyház ünnepi istentiszteletet és urvacsoraosztást tart. December 27-én, vasárnap 11-kor gyakorol templomi szolgálatot a gyülekezet. Dec. 31-én, csütörtökön este 8 órakor hálaadó, január 1-én, pénteken 11-kor újévi imádságos istentiszteletet tart az egyház. December 20-án Lipán Iboly-A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kósa András, lelkész ka, Nagy Lillian, Nagy Kenneth kitűnő feleletekkel konfirmációs vizsgát tettek a gyülekezet előtt. Nagy Charles, Hamarics Gábor, Bonchér András, Mrs. V. Makláry, Im-, re Péter, Lester Fehér, Massapegue, Ramp Jánosné, Astoria és családjaik, Mrs. Fachman, Selaeg Józsefék, Krasnonis Mária, Mrs. Esther Tóth, F. Elizabeth, Brooklyn, Schitz J. Ethel, Dr. J. Fürth, Almássy Balogh Dezső, Mary Chichvár ünnepi adományokat adtak. SZILVESZTERI NÉPÜNNEPÉLY — A 206 E. 11-ik utcai egyház és a Nőegylet dec. 31- én 9 órakor ezévben is megtartja a szilveszteri zenés népünnepélyt. Frankso Lajos és cigányzenekara s z ó r a k oztat. Adakozás a költségekre $2.25. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. Dec. 27-én, vasárnap istentiszteletek a szokott időben 10 és 11 órakor. Ó-év estéjén, dec. 31-én istentisztelet fél 8 órakor. Újév napján, jan. 1-én istentisztelet 10 és 11 órakor. Egyházunk évi közgyűlése január 10-én, vasárnap lesz. K é r j ük egyháztagjainkat, akiknek tagságidij hátraléka van, rendezze. Az építkezésre megajánlott összegek befizetését is szorgalmazzuk, mert szükség van minden centre! Istentől áldott boldog karácsonyt kívánunk mndenkinek! “JÓ SZÍVVEL A JÓ ÜGYÉRT!” GÖRÖGKATOLIKUSOK IViinoen alkalomra a legszebb ajándék a görg katolikusok részére készült imakönyv. Magyarországi és amerikai hozzátartozóinak, barátainak ajándékozza az Apollo Press Ltd. kiadásában megjelent, 620 oldalas, teljes vászonkötésü, rendkívül mérsékelt áru, teljesen magyar nyelvű CÖRÖGKATOLIKUS IMAKÖNYVET Kapható bármely amerikai magyar görögkatolikus plébánián, a gji ögkatolikus Püspökségen, P. O. Box 7668, Pittsburgh 14, Pennsylvania és a kiadónál: APOLLO PRESS LIMITED 2.2-—74 Spadina Ave., Toronto, Ont. Canada Küszöbön ismét a szeretet, a megértés ünnepe: Szent Karácsony. Nagyszerű szokás ilyentájt levélzáró bélyegkel hirdetni ismerőseink körében a szivünkhöz legközelebb álló mozgalmat. Mi lehet szebb és nemesebb cselekedet, mint a saját szeretteink nyomorúságos helyzetét feltárva — segíteni azokon, akik arra leginkább rászorulnak. Akárcsak a Segélyakció áldásos működésének csúcspontján, az Amerikai Magyar Szövetség idei karácsonyi bélyege amerikai szeretet-csomaggal megrakott óhazai kis szánkót ábrázol, amit takaros menyecske húz a postáról hazafelé. A mély hóban pöttömnyi matyó legényke lépked mellette, karácsonyfával a vállán. A kenyérkereső családfőt ki tudja Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. hova hurcolták el, él-e? A bélyegekért ez alkalommal is adományt kér a Szövetség, hiszen kizárólag önkéntes megajánlásokból tartja fenn Washingtonban központi titkárságát. Ez viszont a garancia arranézve, hogy csak a magyarság egyetemes érdekeiért küzd mindenkor, mindenféle idegen befolyástól mentesen. Járuljon tehát ki-ki hozzá szive és tehetsége szerint a munkához, amit a Szövetség valamennyiünkért végez! Cim : AMERICAN-HUNG ÁRIÁN FEDERATION 1761 R Street Northwest Washington 9, D. C. Ifjak maradunk, mig eszményeink vannak. (Ravasz László) KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISS VÁGÁSÚ HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 UJ CIM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, L'eretválás. Fej és arcbörmsiszálás, hajfestés, shampoo. Urban Gyula Hazat elitmert borbély és fodrász mester Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tui. Boldog Uj Évet kívánunk!
