Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)
1959-12-17 / 51. szám
16 MAGYAR HÍRNÖK lüöü. DECEMBER 17 Egyleti Kalauz NEW BRUNSWICKI ELSŐ MAGYÁR SZT. IMRE HERCEG FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZŐ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Központi föoiztály; Gyűléseit tartja minden hó második vasárnapját követő péntek este 8 órakor a Szent László iskola gyüléstermében. Elnök: Köpenczey József, alelnök: Fody Flórián, titkár: Gödri Mihály, P. 0. Box 601, lakás 20 High St., New Brunswick, N. J. jegyző: Szabó Bálint; pénztárnok: ifj. Starnberger Géza; segédpénztárnok Szűr Sándor; törzskönyvezető Horváth István; ifjúsági osztály ügykezelő Torma József; jogtanácsos ifj. Starnberger Géza; 20-as nagy bizottság: Ferenci József, Iván János, Horváth Jakab, Sohonyai József, Orosz Gergely, Háklár József, Lelerács István,. Foley István, Lamperth István, Rusznyák Lajos, Berkes András, Fügedi János, Bartha Jánosné, Bor Andrásné, Fozman Józsefné, Bodnár Istvánná, Kish Mátyásné, ^ Polgár Mihályné, Dávid Lászlóné és Vasváry Miklósné. Hivatalos lap: Magyar Hírnök. NŐI OSZTÁLY Gyűléseit tartja minden ho harmadik vasárnapját követő hétfőn a Szent László teremben. Elnök: Bartha Jánosné; alelnök és Ifijusági osztály vezetője: Bor Antalné; jegyző: Bodnár Istvánná; levelező titkár és lajstromvezető: Vasvári Miklósné, 16 Hartwell St., pénztárnok: Kiss Mátyásné, segéd jegyző: Foczman Józsefné, pénztári ellenőr és szertárnok: Polgár Mihályné; ajtóőr: Bodnár Istvánná. I- sö osztály, Paulsboro, N. J. Elnök és titkár: Ruszkai János, Cedar St. Paulsboro, N. J. 5-ik osztály, Sharon, Pa. — Elnök: Baba József, titkár: Farkas György, 251 Florence St. 7-ík osztály, Weirton, W. Va. — titkár: Egyed Julia, Box 42, Weirton, 9-ik osztály, Youngstown, Ohio — Titkár: Boncz János, 158 N. Hartford Ave. Youngstown, Ohio. II- ik osztály, Flemington, N. J. — Harwick Mihály titkár, RFD 3, Box 71, Flemington, N. J. 12-ik osztály, South River, N. J. — Titkár: Kramly Józsefné, 34 Flo-MAGYAR KÖNYVEK ARANY János: Toldi trilógia, k. .................................................................... 3.00 BALASSI BÁLINT összes versei és levelei, bibliapapiron, k............ 3.00 BABITS Mihály: Hatholdas rózsakert (f.) ............................................ 0.50 CALDWELL: Isten földecskéje (k.) ............................ ............................. 2.00 CRONIN A. J.: Egy orvos útja (f.) ............................................................... 3.50 CRONIN A. J.: Réztábla a kapu alatt (k.) ................................................. 4.50 DUMAS Alexander: Gróf Monte Christo (k.) 2 kötet .................... 4.50 FURY Lajos: Forgószél (f.) ............................................................................ 3.50 GÁRDONYI GÉZA: Hosszuhaju veszedelem (2 kötet, k.) ............... 5.00 HALÁSZ ELŐD: Magyar-Német, Német-Magyar szótár (k.) 2 köt. 6.50 HEMINGWAY: Akiért a harang szól (k.) ............................................... 4.50 INDIG Ottó: Két ember eltéved (hasz.) k.................................................... 2.50 JÓKAI Mór: Sonkolyi Gergely (f.) ......................................................................50 JÓZSEF Attila összes versei (k.) $4.50 ........................... fűzve 2.50 KAFFKA Margit: Szinek és évek (f.) ....................................................... 1.95 KIPLING Rudyard: A Dzsungel könyve (k.) .... .......................... 3.00 KOLOZSVÁRY Grandpierre Emil: A csillagszemü I-II. (f.)......... 1.50 LONDON Jack: A hatalmas egy (f.) ......................................................... .50 LONDON Jack: Országúton (f.) ......... ....................................................75 M1LNE: Micsoda négy nap (f.) ..................................................... 1.75 MIKLÓS István: Kártya-kézikönyv (f.) .................................................... 2.50 MIKSZÁTH Kálmán: A lorniai fű (f.) ..............................................................50 MIKSZÁTH Kálmán: Eladó birtok (f.) ................ ............................95 MIKSZÁTH Kálmán: Vén gazember (k.) ............................................... 2.50 MIKSZÁTH Kálmán: Elbeszélések ‘Ne okoskodj Pista, Gavallérok”............. ........................... 3.50 MITCHELL Margaret: Elfujta a szél (2 kötet) f...............................5.50 MOLNÁR Ferenc: Pál-utcai fiuk (f.) .... ........ 1.00 MÓRICZ Zsigmond: Mese a zöld füvön (f.) ............50 ORSZÁGH László: Magyar-angol, angol-magyar zsebszótár 2 köt. 6.50 REYMONT W.S. Parasztok (haszn.) k. 2.75 SZERB Antal: Világirodalom története (k.) 5.50 TWAIN Mark: Ádám és va naplója (k.) .................................................... 2.00 VICTOR Hugo: A párizsi Notre Dame I.-II.-III. (f.) ... 2.50 WELLS H.G.: Láthatatlan ember (f.) ............... ........... 1.50 HARSÁNYI Zsolt: Lover of Life, k. (Rubens életének regénye, angolul) 4.00 VÁMBÉRY Arminius: “The Story of Hungary” k. képekkel) 1886 évi kiadás, hasz. ................................................ 3.00 NYIRÖ József: Kopjafák, kötve...................................................................... 2.50 MAGYAR Kincstár. Mesék, 120 népdal kottával 3.00 VASZARY János: Tubák csodálatos élete, fűzve $1.50, kötve 2.00 PETŐFI Sándor: János vitéz, fűzve ............................................................... 1.75 DAÄM Ince: Magyar áhitat katolikus imakönyv, kötve, Szent vagy Uram énekeivel ....................................................... 4.50 GpRÖC M (Oidiomák) (Útikalauz) fűzve, (sokszorosított) 115 old. ............................................................................ 3.00 ORSZÁGH László: Magyar angol nagyszótár, 88,000 cimsz. kötve 14.00 ORSZÁGH László: Angol magyar nagyszótár, 58,000 szó, kötve 12.50 HEGEDŰS Lajos: így tanuljunk angolul, 2 kötet, (kezdőknek, haladóknak) a kettő ára: kötve ........................... 5.00 MAGYAR angol .műszaki szótár, szerkesztette: Nagy Ernő, Kiár János, Katona Lóránt, 120.000 műszaki szó, kötve — 750 oldal ..........................................................................................15.00 KUNZ E. F. Hungarian Poetry, magyar Írók válogatott versei angolul ............................................................................ 3.00 WILLIAM Penn angol-magyar kézikönyv (sokszorosított) fűzve — 197 oldal ....................................................................................... 1.50 BRÓDY Sándor: Az ezüst kecske ---- A nap lovagja .......................k. $3.00 BÜRGER — IMMERMANN: Münchausen báró, f.......................................95 CHEHOV: Anna a férje nyakán, f. .95 FEUCHTWANGEN Lion: A csúnya hercegnő, k. 2.50 HELTAI Jenő: Színes kövek (2 kötet k.)......... .500 HELTAI Jenő: Toliforgatók, k......................... 3.00 HUNYADY Sándor.: Téli sport — Nemes fém, k. . 2.50 JÓKAI Mór: Az aranyember (2 kötet) f...................................... 1.95 STEINBECK: Érik a gyümölcs, k................. ...........................................3.50 SZÁNTÓ György: Csőd, k. 3.98 SZOMORY Dezső: Párizsi regény, k. 3.00 TABI László: Humorban pácolva, f. ___ 1.50 ADY Endre összes versei (rendes papíron, 2 kötetben) $6.50 ARANY János összes versei (biblia papíron, 3 kötet) .... 12.00 BAKÓ: Magyarország története, fűzve .. 1.50 BALZAC: Szamárbőr, f. ..............................................................................................95 BENEDEK Elek: Mese és mondavilág, k.......................................... 2.00 BESSENYEI Zoltán: Csiperkegoraba termelése, f. 1.50 BÍRÓ Wilier: Angol-magyar, magyar angol zsebszótár, 2 kötetben, f.................................. 4.50 DEFOE: Robinson, (k.) ......................... ... 2.50 Fümagtermesztés, fűzet 60 FEKETE István: Tüskevár (k.) Ifjúsági regény 2.75 GUNDEL Károly: “Hungarian Cookery” (k.) 140 magyar étel-recept .angolul) illusztrálva 2.50 GÁRDONYI Géza: Egri csillagok (k.) 2 kötet egybekötve 5.00 GÁRDONYI Géza: Móka meg a fia, mesék (f.) ..............).........................50 GYÜMÖLCSSZÜRET és tárolás (f.) .60 HAJÓS-HÓDOSY: Védekezés baromfibetegségek ellen (f.) ............ 1.75 JÓ. ha tudják a gazdák (f.) ............................... 1.00 KAPÁSNÖVÉNYEK öntözése és termesztése (f.) 60 KLASSZIKUS Költőinkből, füzet 1.00 KOSZTOLÁNYI Dezső: Pacsirta, fűzve, nagyobb alakú, $1.50, fűzve .75 KOLOZSVÁRI Grandpierre Emil: A Csodafurulya, mesék (k) 2.75 Ki játszik körbe, népi gyermekjátékok, kottával, képekkel (f.) 1.25 KÄSTNER Erich: Három ember a hóban (k.) ....................................... 2.50 KARINTHY Frigyes: Tanár ur kérem (k.) ............................................ 1.75 MÓRICZ Zsigmond: Elbeszélések (k.) ........................................... 3.00 MAGYAR NÉPKÖLTÉSZET I. II. II. Népdalok, népballadák, népmesék (k.) ................................................... 10.00 MIKSZÁTH Kálmán: Kisregények, piros diszkötésben ................. 4.00 MAUPASSANT: Ékszerek, I. II. (k.) 6.00 MÓRICZ Zsigmond: Az asszony beleszól (f.) .95 NÖVÉNYVÉDELEM (f.) .50 ORSZÁGH László: Magyar-angol kéziszótár (kötve) 10 00 PETŐFI Sándor összes költeményei, kartonkötsében 3.00 TALAJMÜVELÉS, füzet .50 TÓTH Tihamér: Tiszta férfiuság (f.) 1.50, kötve, képekkel 2.50 TAMÁSY Áron: Bölcső és bagoly (f.) .95 VETÉSÁPOLÁS, füzet 25 VIDÁM könyv. Magyar Írók humoros Írásai, képekkel (k.) 2.50 WITTL1N József: A föld sava (k.) 2.50 ZÖLD5ÉGTERMELÉSI útmutató, füzet .50 ZRÍNYI Miklós: Válogatott prózai írások (f.) .75 SZUNYAY Zoltán: Ezüsthid, kötve 2 50 5XOMOR Tamás: Szeretjük az Istent (vászenkötés) 1 25 KRÚDY Gyula: Boldogult urfikcromban (f.) 150 KENESE Erzsébet: A fegyvertelen katona fűzve 2,50, kötve 3,00 PETŐFI Sándor: A helység kalapácsa (hősköltemény) kötve 125 TAMÁSI Áron: Ábel a rengetegben, fűzve 1,75 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, r.k. imakönyv (k.) 4.00 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, finom papíron, bőrkötésben 6-00 VAJDA János összes versei (k.) bibliapapiron .................................... 4.50 VÖRÖSMARTY Mihály összes versei, I. II.. bibliapapiron, kötve 6.90 Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP *16 Somerset St. New Brunswick, N. J, rence St. 13- ik osztály, Perth Amboy, N. J. —Elnök, titkár: Nagy János, 503 Miller St. 14- ik osztály, Newark, N. J. — Elnök és titkár: Milák István, 12 McKay Ave., East Orange, N. J. 15- ik osztály, Avenel, N. J. Titkár: Kocsis, János, 380 Avenel St. Avenel. N. J. 16- ik osztály, Martins Ferry, Ohio Titkár: Vienyanszki Pálné, P. 0. Box 373, Martins Ferry, Ohio. 17- ik osztály, Woodbridge-, N. J. — Elnök és titkár: Koblasz János, 36 Rector St., Woodbridge, N. J. 18- ik osztály, Linden, N. J.—Gyűléseit tartja minden hó első szerdáján a Maple Street-i Magyar Otthonban. Elnök: Horváth Gyula, titkár: Ábellá Ferenc, 415 E. Elm St., Linden, N. J. AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KLUB Gyűléseit tartja minden hó harmadik szerdáján este 8 órai kezdettel a Somerset Utcai Magyar Református Egyház helyiségében. Elnök: Kára Péterné; alelnökök: Sütő Ferencné, Féfi Gáborné és Roytos Jánosné; pénztárnok: Várday Zoltánné; titkár: Bodnár Istvánná; segédtitkár: Lyons Jánosné; jegyző: Shirokman Andrásné; ellenőrök: Fozman Józsefné és Helmeczy Gyuláné; sajtótudósitó: Thomas György-A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — míg a folytonos panaszkodással határozottan aláássa ízt. AFAKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Miklós elnevette magát. — Hátha nyolcvankét éves koromig leszek itt. i Maga? ... Nem lesz itt maga sokáig tiszteletes ur! . . . Nem született maga falusi papnak. Városi papnak született maga, tiszteletes uram! . . . Na, egy esztendőre előre kifizetem azt a kétszáznegyven pengő forintot, ha maga hőnap elmegy is. Gilt? . . . Miklósnak megvillant a szeme. — Nézze kurátor uram, még egy fontos pontja van a délütáni gyűlésnek: az elődöm csekély pénzváltságért a természetbeli fizetést átengedte a községnek... A kurátor intett. Jóakarattal figyelmeztetett! — Arrul jedzőkönyv van! Az a traktuson vót, tiszteletes uram. —- Igenó Most aztán elmegy az egyházkerületre. A püspök elé. Hm. Tiszteletes ur, maga nagyon beletanult a mesterségbe. Mulattató és hasznos olvasmányok Füzetek darabja 25 cent (5 darab különböző $1.00—10 darab $1.80) MÁTYÁS KIRÁLY (Irta: Rudnyánszky Gyula) KOSSUTH (Irta: Rudnyánszky Gyula) HUNYADI JÁNOS (Irta: Dercsenyi Tihamér) SZENT ISTVÁN, az első magyar király STUART MÁRIA (Skót királynő szomorút története) KOLUMBUSZ KRISTÓF (Amerika felfedezése) ÁRPÁD, A HONALAPÍTÓ (A magyar honalapitás története) ROBINSON KRUSOE viszontagságos története (Irta: Kondor Lajos) RÓZSA SÁNDOR (Irta: Barankovics György) DON JUAN (A hires' spanyol lovag) GENOVEVA, vagy az ártatlanság diadala (egy szép grófné története) ÖRDÖG RÓBERT, kalandos történet a régi időkből URGINA, vagy a hegyi tündér HEDVIG, a rabló menyasszonya (A sziklavári hős leány) A CIGÁNYKIRÁLY, vagy az edelényi hegedű REBEKA, a szegény zsidóleány, falusi történet, képekkel TÉVES KAPCSOLÁS (Szivárvány sbrozat) Irta: Kende István TÖKÉLETES BŰNTETT (Szivárvány sorozat) Irta: Görög László A FEHÉR LÉGIÓ (Szivárvány sorozat) Irta: Lakatos Gyula Háztartási szakkönyvek, álomfejtők, stb. Legteljesebb képes, perzsa-egyiptomi NAGY ÁLMOSKÖNYV---Függelékül CSÍZIÓ, vagyis minden jóslás tudománya (nem lefényképezett utánzat, hanem eredeti budapesti kiadásban) . $1.25 Valódi egyiptomi ÁLMOSKÖNYV (Csillagjóslat nők számára) füzet ...................................................................50 FELKÖSZÖNTŐ KÖNYV (az életben előforduló minden alkalomra) Irta: Méhes András. Kötve .................................................2.50 EGYSZERŰ HÁZICUKRÁSZAT ÉS GYÜMÖLCS-BEFŐZÉS Összegyűjtötte Dr. Kovácsné Tüdős Ilona (fűzve) .........................1.50 SZAKÁCSKÖNYV (több mint 500 recepttel) Dr. Kovácsné Tüdős Ilona könyve, fűzve $1.50, kötve ....................1.95 HÁZTARTÁSI ÉS SZAKÁCSKÖNYV (házi tanácsok, kertészet) Irta Tóth Imréné. Kötve ..................... 1.95 KÜLÖNFÉLE ITALOK (Likőrök, szörpök, stb.) Kürthy Emilné .1.50 MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV, 1131 recepttel. Gazdasszonytár, hasznos tanácsok. Kötve .................................................................................2.25 FAGYLALTOK, KRÉMEK, parafit-ok, kocsonyák, stb. Irta Kürthy Emilné. Kötve ...........................................................................1.25 SZIVEK TOLMÁCSA, szerelmi levelező minden alkalomra, emlékversekkel. Irta Méhes András (századeleji kiadás) ...............1.50 HALAK, VADFÉLÉK KÉSZÍTÉSE. Kötve 1.50 MESÉSKÖNYVEK AZ EZEREGY ÉJSZAKA legszebb meséi, képekkel. Átdolgozta Kemény György. 154 old., kötve ..........................................2.50 HOL VOLT HOL NEM VOLT. Irta Keletimen Andor. Képekkel, k. 2.50 SZÍNDARABOK “Fővárosi Színházak Műsora” sorozat. Darabja $2.00 (2 vagy több ugyanabból, drb.-ja 1.50) (A zárójelbe tett szám azt jelenti, hogy hány darab kapható egy-egy könyvecskéből. Az előadásra szánt darabot tanácsos több példányban beszerezni, szereposztás szerint) CSITRI—Vigjáték 4 felv. írták: Weber és Grosse (4) A MILLIÓ—Bohózat 5 felv. — Berr — Guillemaud (6) JÓZSI—Bohózat 3 felv. Irta Molnár Ferenc (4) A GÓLYA (Baby Mine)—Bohózat 3 felv. Irta Mayo Margaret (3) FELHŐSZAKADÁS—Népszínmű, 3 fel. Dalokkal. Irt. Gerő Károly (3) A SZERELEM GYERMEKE—Színmű 4 felv. Irta Henry Batoiile (2) PAPA—Vigjáték 3 felv. Robt. de Flers és De Gaillavet (3) AZ ESERNYŐ és egyéb színpadi tréfák és egyfelvonásosok. Irta Békeffy László (3) KÉT SZÉK KÖZT A PAD ALATT—Vigj. 3 felv. Coldcron (6) A KIS KÁVÉHÁZ—Vigj. 3 felv. Irta Tristan Bemard (6) A NYOLCADIK PONT—Vigj. 1 felv. Irta Murger (8) A MASAMÓD—Vigj. 3 felv. Irta Heltay Jenő (2) SZENT ANTAL CSODÁJA—Színmű 2 felv. Maurice Maeterlinck (4) AZ IDEGESEK----Bohózat 1 felv.—Michel-—Labiche (2) AZ OSTROM—Színmű 3 felv. — Irta Henry Bernstein (2) AZ ALIBI—Detektiv tört. 4 felv.—Irta P. Armstrong (4) A MAMA—Vigj. 3 felv. Irta Szigligeti Ede (5) SZTRÁJKOL A GÓLYA—Énekes vigj. 3 felv. Irta Hans Kotov (5) UTAZÁS AZ ÖZVEGYSÉG FELÉ—Vigj. 3 felv. Irta Szécsi Ferenc (6) AZ EGÉR—Vigj. 3 felv.—Irta Pailleron Edward (4) A MUMUS-—Vigj. 4 felv.----Irta Paul Gavault (3) A VILLÁMHÁRÍTÓ—Vigj. 4 felv. Monczy Eon & Nancey (2) A DOKTOR UR—Bohózat 3 felv. Irta Molnár Ferenc (2) A HARANG—-Szinmü 3 felv.----Irta Kazaliczky Antal (2) PILLANGÓ KISASSZONY—Dráma 1 felv. Irta David Belasco (3) A MAKRANCOS HÖLGY—Vigj. 3 felv. Irta Wm. Shakespeare (3) AZ AGGLEGÉNYEK—Vigj. 5 felv. Irta Victoricn Sardou (3) CSÓK-PIRULÁK—Bohózat 3 felv, Írták Hennequinn é* Biühayd (3) A KIKAPÓS PATIKÁRUS—Bohózat 4 felv- Irta Gandillot (4) A FERENCVÁROSI ANGYAL—Karácsonyi játék ! felv. Molnár F., Heltay J. (3) BOB HERCEG—Nagy operett 3 felv.—Martos F és Bakonyi K. (4) KARÁCSONY, Drámai látványosság 5 képben. Irta Charles Dickens (7) A CSODAGYERMEK—Bohózat 3 felv, Paul Gavault, R. Charvary (8) GRETCHEN—Tréfa 3 felv. Davis Gustav, Lipschitz Leopold (5) LÉHA VILÁG—Vigj. 3 felv.----Irta Prém József (10) GYERMEKSZINHÁZ, Ifjúsági Színpad (Barczik Árpád) Különböző színdarabok (14) GYERMEKSZINHÁZ, Meseszinpad (Rudnyánszky Gyula) Különböző színdarabok (20) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St.' New Brunswick, N J. kurátornak . . . Aztán hirtelen, mint egy szerencsés villanás jutott eszébe Arday. (Folytatjuk) Miklós elnevette magáit. — No most csak menjen haza, kurátor uram, ebédeljen meg. Én is éhes vagyok. — Azt tudom, hogy a papok mindig éhesek , , . — mondta a kurátor avval a vagdalkozó tréfával, ami olyan könnyen áll jókedvében nála. De most máris megbánta s szeliditve nézett a papra. — Tiszteletes ur, nem akarom az ebédjét elrontani, de mondanék még valamit . . . Sok lesz ez a két istória egy gyűlésre .. . Haggyuk el az egyiket ... Sokat jelentősen nézett a Miklés szemébe. —■ Melyiket, kurátor uram? — Hát nézze: ha azt a szerződést nem pengeti többet . . . akkor én nem bánom, ha ezt a másikat elő is veszi . . . Miklósban fellobbant a gonosz gondolat: a szavak köpönyegét felhasználni ... Jó, csak legyen meg ez a másik . . . Majd amazt ősszel elővesszük . . . Ravasz ember lett s hogy bele ne lásanak, elfordította a szemét ... Ez fontosabb, az egyházi adót felemelni nehezebb is, és talán jövedelmesebb is, mint a földbérletet . . . A kurátor várt. — Kezet ad rá? Miklós lassan, szó nélkül odaadta a kezét. A parasztmarok jól megragadta, megszorította. Miklós is tudta, az is tudta, hogy most a falu bőrére megy a vásár. A kurátor a maga hasznáért eladja a falut. A falu egy papnak kapzsisága miatt elérte azt, hogy az egyházi adó felére szállott le, most a kurátor kapzsisága miatt elveszti ezt az eredményt. És ez mért ne tegye? ... Az ember mindig szívesebben enged a máséból, mint a magáéból . . . Mikor a kurátor elment, Miklós elővette a szerződés-levelét, s hozzáfogott kiszámítani, melyik ér hát neki többet: a község adójának a régire való visszaállítása, vagy pedig a földbérlet felemelése . . . Úgy látta, hogy ez csak kétszáznegyven korona plus, de a másik legalább hathétszázat jelent. Kaján és alattomos mosoly jelent meg a szájaszélén, amint eszébe jutott, hogy mekkorát fog nézni a kurátor, ha egy őszi presbiteri gyűlésen egyszerűen, minden szó nélkül bejelenti, hogy a földbérleti szerződést is meg akarja semmisíteni . . . Hogy fog az toporzékolni, ordítani, dühögni ... Az lesz a felfordulás... Már előre drukkolt tőle ... Érezte, hogy erre ő nem lesz elég erős magában . . . Segítség után nézett. Ki fog akkor az oldala mellett állani s ki veszi le róla a szószegés terhét . . . Előbb a falubeli gazdákra gondolt, a kurátor haragosaira, melyiket kellene | megválasztatni e helyett a télen Üzenet a Ligonieri Szeretet-házból “Krisztus Urunknak áldott születésén üdvösséges ünneplést, az eddigi bajokkal rakott napok után boldogabb jövendőt, békességes uj esztendőt kíván az olvasóknak a Ligonier-i szeretetintézmény, mely immár 38 esztendeje évenként átlag 100 otthontalan gyermeknek és aggnak biztosit otthont a te és hozzád hasonló jótét-lélek áldozatkészségén keresztül. Ha szived úgy diktálja, testvér, adományodat juttasd el most is az alábbi címre: BETHLEN HOME Legonier, Pa. Szeretettel üzeni: Daróczy Sándor, igazgató-lelkész HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése biztosítva legyen. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A BENEDIK OIL CO. olaj-égők eladása, javítása 1306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK — Tel. KI 5-6310 — KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN SUNLIGHT GREENHOUSES KARL LAMPRECHT, tulajdonos New Brunswick, N. J. 78 Louis St. Telefon CHarter 7-2806 üüBiBÜÍIBinBinBIBlBIIIIBIÜIBÜÜBlia MAGYAR SZÖVEGŰ l!:B’B!r9 Karácsonyi Kártyák Darabja 10 és 15 cent (boritékkal) AJÁNDÉKNAK ALKALMAS CSODASZÉP Magyar Hanglemezek óriási választékban FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. ■n;Hi:íiBiiíaiíiiB!!K!K;,Bii New Brunswick, N. J. ■!!!B!'!lB!!!iB>i:iBÍ!BlillB!;!Bi:riBlillBlíliB!i!il i AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Élet — Baleset, Kórházi — Betegsegély — Tanulmányi — vagy bármely más BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNYEINEK BESZERZÉSE AZ EGYÉNEKET ÉS CSALÁDOKAT... A SZÜLŐKET és GYERMEKEKET IS Teljes Biztonságba Helyezi Gondviselésre szoruló árváink és öregeink testi lelki gondviseléséről LIGONIERI BETHLEN OTTHONUNKBAN szeretettel gondoskodunk Jutányos és rendkívüli előnyöket nyújtó BIZTOSÍTÁSAINK és Testvérsegité- Sünk iránt érdeklődők, NEW JERSEY ÁLLAMBAN FORDULJANAK BIZALOMMAL alábbi munkatársainkhoz: PAUL ST. MIKLOSSY, Field Supervisor Rev. PAUL FERENCZY, District Mgr. 0-95-34-th St, Fairlawn, N, J. 93 Louis St, New Brunswick, N, J. Phone; SWarthmore 6-2256 Phone: CHarter 9=6228 Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave. Fords, N, J. Phone: Hlllcrest 2=7384 N J. KERÜLETI IRODÁNK: 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-2077 Nyitva naponta keddtől szombatig reg. 10-től d.u. 5-ig Csütörtök este 8 óráig Testvéri közösségünkbe szeretettel hívjuk és várjuk AZ AMERIKAI MAGYAR CSALÁDOKAT The Hungarian Reformed Federation of America Í801 l!P’! St, N. W,—“Kossuth Home’* Washington 6, D. C.
