Magyar Hirnök, 1959. január-június (50. évfolyam, 1-26. szám)
1959-01-08 / 2. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1959. JANUÁR 8 Magyar Hirnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWJCkT Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 —— Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 KELET ... NYUGAT ... dékot, alamizsnát elfogadni. Egyszer a felesége szemrehányást tesz neki: — Nézd, az emberek segíteni akarnak rajtunk ... és te minden segítséget visszautasítasz ... — Angyalom — szól a férj — Az emberek csak addig adnak, amig el nem fogadjuk . . . Mihelyt elfogadjuk, már nem adnak . . . AZ IRIGYSÉG Egy bűnös lélek bolyong a pokol kapui előtt. Odamegy a Nyugati Kapuhoz és megkérdi az őrtállótól: — Mi vár itt reám? — Rászögeznek egy deszkalapra s leöntenek forró olajjal ... akárcsak a többiekkel teszik. A bűnös lélek benéz a nyitott kapun, majd gondol egyet, átsétál a Keleti kapuhoz, ahol hoszszu ember-sor áll s várja a bebocsátást. Odamegy az őrtállóhoz s megkérdi ismét: — Mi vár itt reám? — Rászögeznek egy deszkalapra és leöntenek forró olajjal . . . Akárcsak a többiekkel teszik . . . — Jó-jó — okoskodik a bűnös lélek — De azt mégse értem, hogy ha egy a sorsunk, akkor miért üres a Nyugati Kapu és miért állnak sorban itt a Keleti Kapunál ? — Hja! . . . Látszik, hogy kezdő vagy! ... Itt keleten hol a szegeket lopják el, hol pedig az olajat . . .! honnänTudja? — A mi feltételeink előnyösek! — mondja a kereskedő egy asszonynak. — ön három hónapig nem fizet egy vasat se! Az asszony felcsattan: — Ki pletykálta el ezt magának rólam? VAN VALAMI BENNE Egy uj-Amerikás igen nagy szegénységben él, de olyan büszke, hogy senkitől sem akar aján-MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD aj irocía-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kllmer 5-6989 Dühös méreggel ugatott a kutya egy elmenő szekér után s a kerekeket faldosta. — Mit dühösködöl igy — szólt egy tehén hozzá, — hiszen a kocsi nem árt neked semmit. — Nem árt — felel fogcsikorgatva az eb—de halad, én pedig maradok. Az irigység nem hagyja magát, nem hagy mást boldognak lenni. De sokan vannak ily természetűek. AMIT NEM TUDUNK A tanító azt magyarázza az iskolában, hogy sok állatt van, amelyek olyasmit is tudnak, amit az ember nem tud. Erre példákat is mond és másnap kikérdezi a gyerekeket. — Na Jani, mondj egy állatot, amelyik olyasmit tud, amit az ember nem tud. — A macska — mondja Jani — lát a sötétben, amit az ember nem tud. — Helyes. Na Pali, tudsz te is egy ilyen állatot? — Igen, tantó ur. A kutya messziről megérzi valakinek a szagát, amit az ember nem tud. — Nagyon helyes. Na, Gyurika, tudsz te is egy ilyen állatot? — Igen, tanító ur, a kengaru. — Hát a kenguru mit tud ? —A kenguru üres erszénnyel is tud ugrálni. ORSZÁGBAN... A SZOVJET-MENYMár végrehajtották körülbelül a tizedik ötéves tervet. ígéret szerint minden szovjet állampolgárnak saját repülőgépe van. Minden repülőgépnek saját rádióleadó ja. Ekkor találkozik Moszkva fölött két repülőgép. — Jó reggelt,—táviratozza az egyik pilóta a másiknak. — Hová repülsz? Mh~e a másik válaszol: — Odesszába! Ott állítólag lehet 50 gramm vajat kapni . . . MAGYAROK! FIGYELEM! magyarok ! Uj és használt MERCURY és EDSEL automobilok, 1 éves garanciával! Legmodernebb garázs, magyar autószerelők. Kedvezményes fizetési feltételek: három évig fizetheti, ha óhajtja. Kívánatra autóval lakására megyünk és visszük modern, hatlamas telepünkre. — Bővebb felvilágosításért hívja: MR. HARSÁNYI-t—Tel. Hlllcrest 2-0269 (este 6-tól) 372 PROSPECT ST. PERTH AMBOY, N. J. vagy Brunswickról MR. L. GORGES-t—Tel. KI 5-7673 VÁC MOTORS 56 PEARL ST. KETUCHEN, N. J. — Tel. Liberty 9-335G — % Legfinomabb magyar készitésü t | KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK | X és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: A I SZABOS ! X FOOD MARKET ♦ ♦ (Szabó Menyhért és Fiai) ♦ ♦ 142 FRENCH ST. NÉV/BRUNSWICK % J — Tel. Kllmer 5-3393 — $ , RÓZSAHEGYI SZÍNI-ISKOLÁJÁBAN Egy délután reménydus ifjú állított be Rózsahegyi Kálmánhoz. Röviden, de határozottan kifejtette, hogy szakit a kereskedősegédi pályával és elindul a világot jelentő deszkák felé. Arra kérte Rózsahegyit, hogy vegye fel az iskolájába, faragjon belőle színészt, mindenekelőtt azonban hallgassa meg. Rózsaheggyi beleegyezően bólintott : —Halljuk! Az ifjú egy negyedóráig énekelt rendületlenül. Mikor befejezte, igy szólt: — Én az apámtól örököltem a tehetségemet! Mire a művész csöndesen igy felelt: —Nem hinném, hogy nagy veszekedés volt a hagyaték körül... AMI BIZTOS, BIZTOS . . . Egyik magyar hazánkfia szombaton este igy szólt a feleségéhez : —Asszony, add ide az ünneplőruhámat, szépen fel akarok öltözni! —Ugyanbiza, hová készülsz? Hiszen ma még csak szombat van. —Hát csak egy pohár sörre megyek ki, de megeshetik, hogy mire hazajövök, már vasárnap lesz ... KORCSMÁBAN . . . Egy hazánkfia “betévedt” a múltkoriban az egyik magyar kocsmába, amelyenk gazdája hires arról, hogy hitelt még a legjobb hódijának is nehezen ad, ha italról van szó... (Lehet, hogy igaza is van!) Az atyafi leeresztett vagy öt pohár jó erőset, csettintett utána néhányat a nyelvivel s aztán belenyúlt a zsebibe... Igen ám, de a pénztárcáját otthon felejtette... Elképpedt. Haza nem mehet a tárcáért, mert akkor az aszszony már nem engedi el mégegyszer hazulról . . . Mit csináljon? Elmondta a gazdának, hogy otthonfelejtette a pénzét, olyan igaz, mint ahogy ott áll... s nem tud fizetni. — Sebaj, — szólt komoran a csapiáros, — felirom a nevét a falra s akkor nem fogom elfelejteni, hogy adósom maradt! — Na már azt ne tegye, szomszéd—szól ijedten a mi magyarunk—mert ha a falra Írja a nevemet, mindenki tudni fogja, hogy hitelbe ittam magánál . . . — Nem fogja azt látni senki, földi, mert a nevét eltakarja a kabátja, amit itt hagy zálogba s amit a neve felé a szegre akasztok! Az Első Magyar Evangélikus Egyház hírei REV. LOTUS S. BELL, Pastor 247 Somerset. Street Phove: Kllmer 5-4961 ÉVI rendes közgyűlésünk január 18-án, vasárnap d. u. 3 órakor lesz. Presbiterek és tisztviselők választása, költségvetés és folyó ügyek lesznek a gyűlés napirendjén. ÉVENKÉNTI presbiteri vacsoránk január 25-én este 6 órai kezdettel lesz az egyház nagytermében. Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakas: 43 Lincoln Ave. Highland Park, N. J. Tel. KI 5-1964 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Dr. MIKÓFALVY LAJOS 49 Prospect St. Garfield, N. J. Tel. PR. 3-2261 A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kllmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este 8-kor a PTA szokásos havi gyűlése lesz. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem Ájtatosság. Minden csütörtökön este 8- kor Bingó a Szent László Hallban. Ezúton is felhívjuk a kedves hívek figyelmét, hogy január 25-től február 2-ig Csodálatos Érem Novéna lesz angol nyelven. Kérjük a híveket, hogy minél nagyobb számban vegyenek részt. Örömmel értesítjük a kedves híveket, hogy hosszú várakozás után, amely nem rajtunk múlott, a templom uj ajtajai megérkeztek. Mindenki büszke lesz arra, hogy templomunk lépésről-lépésre szépül. Az ajtók gondolata még Istenben boldogult Body Atyáé volt, kinek emlékét mindig szeretettel őrizzük szivünkben. Ugyancsak szeretettel kérjük a kedves hiveket, hogy akik borítékaikat nem vették volna át, vagy személyesen, vagy gyermekeik utján vegyék át. Ugyancsak a naptárak is megérkeztek az uj évre. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father koskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapogra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a csodatevő éremhez és Benediction. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 órakor magyar Rózsafüzér. VASAtcOÍUON azokban az púnkban hirdetnek. Ez önmagának. hirdetőinknek és »ekünk is iavovkm lesz! üzletekben, amelyek la-FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI | Széles CINEMASCOPE vászon I • CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN JANUÁR 14-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan bemutatásra kerül: KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “HALÁLOS CSÓK” KARÁDY KATALIN egyik leggyönyörűbb filmje — VALAMINT: — “Papucshős” & legkitűnőbb magyar vígjátékok egyike IfAIU8MI7fMTE7G KÁVÉ’ KAKAÓ> TEA, SZÖVET, VÁSZON, UH Ifi Ifi Hall I iád GYAFJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar 1KKA csomagoktól. H MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East BEJÁRAT A 2nd AVE.-rőI 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Farsangi mulatság New Yorkban A Mária Magyarok Nagyasszonya Egylet (a Szent György Szövetség 20-ik osztálya) január 17-én, szombaton este New Yorkban, a Fehér Teremben n a g y s i k e rünek ígérkező Farsangi Mulatságot rendez, melyre lapunk utján t is meghívnak minden magyar testvért. Finom magyaros enni és innivalók, jó társaság, jó zene, jó hangulat várja a vendégeket a Fehér Teremben január 17-én, szombaton este! A zenét a közkedvelt Kára- Németh zenekar szolgáltatja. A beléptidij $1.25, de csak férfiak számára, mert nők nem fizetnek, illetve nők számára ingyenes a bemenet. BIRKÓZÁS HIGHLAND PARKON MOST PÉNTEKEN, JANUÁR 9-ÉN ESTE 8:30 ÓRAI KEZDETTEL ZEBRA KID — vs — DANNY FERRAZO MR. PUERTO RICO — vs — ACE GORDON Ausztráliai Tag-Team páros küzdelem: TOM THOMB COWBOY BRADLEY TONY ROE — vs — BILLY the KID Főattrakció: GALLGHER JOSE MIGUEL PEREZ FIVÉREK —— vs — PEDRO ESCOBAR TEMPLE HALL 409 RARITAN AVENUE HIGHLAND PARK, N. J. Magyar Étterem Hungarian Restaurant I FRISS MAGYAR RÉTES ízletes magyar ételek — Előzékeny, gyors kiszolgálás 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarteh 9-9863 KOVÁCS TESTVÉREK tulajdonosok MAGYAR FINOM HENTESÁRU ÜZEM ÉS NAGY VÁSÁRCSARNOK Igazi magyar kolbász, csabai- debreceni, császárhus, virsli, fejsajtok, saját készitésü magyarosan pácolt sonka, füstölt húsok, paprikás császárhus, kenőmájas, fehér és véres hurka és már finom hentesáruk, naponta friss húsok, vágott baromfi, stb. kicsinybeni és nagybani eladása. FŰSZER ÉS ZÖLDSÉG-ÁRUK, KANNÁZOTT ÁRUK, GYÜMÖLCS, HÁZTARTÁSI CIKKEK, MINDENT MEGTALÁL ITT EGY FEDÉL ALATT! Barátságos magyar kiszolgálás.— HAJDU-SCHMIDT HUNGARIAN FINE MEAT & FOOD PRODUCTS, INC. Ill French St. (A Prospect St. sarkán) New Brunswick, N. J. HAJDU-NÉMETH LAJOS és családja a Hungarian Restaurant volt tulajdonosai és SCHMIDT ANTAL volt budapesti és perth amboyi hentes és mészáros és cs&ládja tulajdonosok. — TELEFONSZÁMUNK: CHarter 6-0104. A MERCER ÁRAMFEJLESZTŐ, amelynek mérnöki rajza itt látható, amikor 1961-ben elkészül 6^0,000 kilowattot fog produkálni. A LINDEN ÁRAMFEJLESZTŐNEK, amely az Esso Standard Oil Company részére is termel gőzt, 450,000 kilowattos a villanyerő kapacitása. More and mór POWER forj\ewffen A BERGEN ÁRAMFEJLESZTŐ képesített kapacitása 580,000 kilowatt lesz. Bár nem szeretünk üvegburába nézve a jövendőmondók szerepében tetszelegni, tény az, hogy New Jersey jövőbeli fejlődését világosan visszatükrözi az uj villanytelepek terve és építése azon a területen, amit árammal ellátunk. A Public Service uj villanytelepei, mire elkészülnek, $340,000,000-be fognak kerülni. 1962-ben a Public Service áramfejlesztő kapacitása meghaladja majd a négy millió kilowattot. Vállalatunk gázüzemeit állandóan nagyobbitjuk és modernizáljuk. Több mint egymillió fogyasztót látunk el gázzal és ezeknek egyharmadát természetes gázzal. 1959 végére a gázfogyasztóknak kb. felét szolgáljuk ki természetes gázzal. E tények New Jersey fejlődését bizonyítják s a Public Service együttfejlődik nagy államunkkal. Az eljövendő évek sok ígérettel biztatnak. A mi tervünk az, hogy beváltsuk ezeket az ígéreteket. 'PUBLICijjQ SERVICE Public Servead ef a &&d Sfafa A-16-59
