Magyar Hirnök, 1959. január-június (50. évfolyam, 1-26. szám)
1959-02-26 / 9. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1959. FEBRUÁR 26 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Miklós makacsul mondta magában: — Ez most nekem vet kockát. Most rajtam akar, most az én köpönyegemre akar játszani. Egy.pillanatig lázasan pillantottak egymás szemébe, akkor az öreg ur felocsúdott, elfordította, majd lehunyta a szemét. Kissé megrázkódott, a zsebébe nyúlt, kivette a tárcáját, abból egy iv papirt s odatette Miklós elé. Miklós elvörösödött, megismerte, mielőtt kibontotta volna, kitalálta, mi az az iv. ■— Kedves barátom — mond-, ta a képviselő — közeledik február 18 : Miklós megütődve nézett rá. Február 18. Mintha hallotta volna ezt a dátumot, nem tudta mi az. Az öreg ur kissé előrhajlott, amint a ruhája hersegve szakadt el a ragadós viaszos vászontól. — Az én utolsó kockavetésem ez: vigye vissza az aranyakat ... Miklós lángvörös volt, aztán egészen fehérre lesápadt. — Én tudom, hogy e nélkül az írás nélkül nem akarta kiadni, én tudom, maga mind a tizennyolc darabot őrzi. Nem? Miklós intett. Az öreg ur könnyedén mondta: — Nem találta meg a módját, hogy adja vissza . . . Menjen el . . . S mondja meg . . . hogy egy öreg ember a sir előtt . . . amelyet maga ásott magának: egyszer a jóság kockáját. . . próbálta elvetni . . . Vigye vissza fiam az aranyakat . . . adja vissza a szegénykének . . . s mondja meg UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt Mindenfajta biztosítás iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intés BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. . . . mondja meg, hogy . . . Megállott, habozott, kereste a szókat. S Miklós feszült figyelemmel, valami benső ijedt várakozással leste a szót: s gyanúval és ellenséges érzéssel: Timeo Danaos... Ki is mondta magágában, mig csodálkozó szemmel nézegette az öreg urat, csak mondogatta magában: Timeo Danaos, Timeo Danaos ... Nem, nem, nem: itt törpeség és gyávaság van, itt közöny és tehetetlenség van: timeo Danaos, timeo Danaos! . . . A képviselő úgy látszik meg volt elégedve a hatással, amit már eddig is tette, mennyire vakok az emberek: nem kell ahhoz szó, hogy felismerjék az álnokság, a legtávolabbi mozdulat, a ruhának minden kis vetülete el* árulja a viselőt: semmi sem uralkodik úgy az emberen, mint az erkölcsi erő, semmi sem oly nagy az emberben, mint az erkölcsi magasságok iránti tisztelet: hogy játszhat ja a ravaszság a fenköltséget! . . . Timeo Danaos, timeo Danaos . . . Az öreg ur már egész siri hangon beszélt, mint a rossz színész, aki III. Richardot a gégéje fenekéről előkapart hangokkal teszi démonivá s az ember folyton ki akarja huzni a fogai közül a finom szavakat, hogy össze ne nyálazza őket, az öreg ur igy szólt, rezgő hangon, hosszabb szünet után: — Mondja meg, barátom, mondja meg fiam: hogy egy öreg ember, a sir előtt, amit maga ás magának, de ami mindent ki fog egyenlíteni jóvá akarja tenni azt, amit még lehet . . . Mondja meg kedvesem Sztánay Nusikának ... — s már egészen halk és rekedt volt, — hogy teljesíteni akarom a lánya kiván-Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 VIRÁGOT ▼irágházból Tegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. —— Klímer 5-7600 New Brunswick, N. J. Kari Neugebauer, túl. Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába u. s. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! Szeretet-csomagokban küldjön kelmét, ruha-anyagot! CSODA OLCSÓ ÁRON KAPJA NÁLUNK! Gyapjú kabát-anyag, 54” széles, $3.49 yardja, 45” széles nylon prints 69c yardja; — Gyapjú gabardine ruha-anyagok, fehér blúznak^ és hasonlóknak való finom kelmék olcsó áron. Jöjjön, győződjék meg róla. RICHARD’S Fabric Shop 67 Church St. New Brunswick, N. J. Nyitva hétfő és csütörtök este is. Tel. CH. 9-1093 i: SZERELTESSE ÁT i; Fűtőberendezését :: OLAJRA! < > Tétessen olaj égőt (Oil Burner) .zen kazánjába vagy egy teljesen nj. * | moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 o KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ;; BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! j Bessenyei Albert | [ Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító o SS6 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 ságát: feleségül akarom venni őt . . . Miklós anyira elbámult, hogy most már igazán nem volt képes egyetlen hangot kiadni. Az öreg ur lassan felállott, amint méltósággal mozdult, szálanként tépte ki magát a dívány ragadós vásznából s Miklós jobban hallotta ezt a hersegő neszt, mint amit mondott volt . . . (Folytatjuk) NYALNI KELL AZ ELNYOMÓK TALPÁT Buda szovjet megszállásának 14-ik évfordulóját az oroszok megxnnepeltették a budai pártós közigazgatási hatóságokkal. A tanácsok, a hazafias front és a fiatal kommunisták küldöttségei február 13-án megkoszorúzták az összes szovjet elnyomók jelenlétét. A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hirei Templom: 206 E. 11 -ik utca Lelkész: Ladányi Zsigmond Címe: 337 E. 24th Street MÁRCIUSI NÉPÜNNEPÉLY Az egyháztanács, a Templomsegélyző Nőegylet tagjai, az alsóvárosi magyar családok március 7-én szombaton este 8 órai kezdettel zenés magyar népünnepélyt tártanak a 206 East 11-ik utcai teremben. A népünnepélyre várják és meghívják a new yorki és a new jerseyi magyarság érdemes tagjait. Adakozás $1.25. Kitűnő cigányzenekar szórakoztat. GYÜLEKEZETI HÍREK: Március 1-én most vasárnap a délelőtt 1 órakor kezdődő templomi szolgálat után, az egyház küldöttéget küld Perth Amboyba a d.uó 2:30-kor kezdődő egyházmegyei presbiteri konferenciára. Az iskoláskorúak a vasárnapi istentiszteletek előtt és után egyházunkban vallásoktatásban részesülnek. PETRÓ ELZA nőegyleti elnöknő ez évben is elkészíti a gyülekezeti tagok adóbevallási iveit, telefon NE 9-3575. Elsie Pollack, Mrs. Lenke Diós Isten dicsőségére adományt adtak egyházunkban. Jackman John Yorkville-i lakost, egyházunk segítőjét munka közben komoly baleset érte. Balogh Sándorné bronxi lakost orvosai kórházi gyógykezelésben részesítik. A beteg testcérek megerősödéséért és felgyógyulásáért egyházunk is imádkozik. A “HULA-HOP” MAGYARORSZÁGON A pártsajtó a “hula-hopot” sokáig mint a “rock and roll hoz hasonló dekadens nyugati tömegőrület egyik vállfáját támadta. Most a kommunista sportszövetség elismerte a “hula hopot,” mint a sportkészség fejlesztésére alkalmas kiegészítő gyakorlatot és keresztül vitte a pártnál, hogy hagyjanak fel a “hula-hop” további támadásával. A siker következtében a közeljövőben — egyelőre csak sportegyesületekben — engedélyezni fogják a “hula-hopot.” Semmiképen sem szabad az amerikai postát szerencsejátékok céljára felhasználni VÖRÖS PANTHEON KÉSZÜL A KEREPESI TEMETŐBEN Március 21-én, az* 1919-es proletárdiktatúra kikiáltásának 40. évfordulóján avatják fel az akkori vörös rémuralom emlékművét a kerepesi temetőben. Az orvosi tudomány elismeri a méhfuliánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhicőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Bizonyos fajta szerencsejátékok különböző egyházi és haszonra nem dolgozó más szervezetek számára engedélyezve vannak, többek között New Jersey államban is. Egyházaknál a bingó” (amit Magyarországon tombolának hivtunk), bazárokban a szerencsekerék, különböző sorsolások, stb. divatosak és, természetesen, hasznosak is, de ezeket olyan újságokban, amelyeket az amerikai posta szállít, külön hirdetni nem szabad. És nem szabad semminemű sorsjegyet postán küldeni. Summerfield főpostamester lapunkhoz is elküldte azt a kérdés-felelet formájában megirt ismertetést, amely minden kétséget kizáróan körülírja, hogy mi a szerencsejáték s hogy semminemű szerencsejátéknak a hirdetését, akár közvetlen formában, akár újságban elhelyezve, semmiféle formában hirdetni, illetve postán küldeni nem szabad. Még akkor sem, ha a hirdetést magát a szerencsejátékot engedélyező állam határain kívül nem küldik sehová. Még akkor sem, ha a hirdetés nem kimondottan sorsolást, vagy bingót hoz a közönség tudomására, hanem körülirt módon közli annak helyét, idejét, feltételeit, stb. A “Postal Lottery Law, Title 18, Sec. 1302, United States Code” szigorúan betiltja úgy a hirdetések, mint a sorsjegyek posta utján való szétküldését, s erre a tényre a főpostamester nyomatékosan felhívja mindenkinek a figyelmét. Akár egyházi, akár jótékonysági, vagy bármilyen hasonló célról van szó, semmiféle szerencsejátékokról, sem kimondottan, sem “körülirottan” szó nem lehet semmiféle postai küldeményben. Fontosnak tartottuk a fentiek közlését azért is, mert a múltban már többször előfordult, hogy lapunkban hirdetni akartak bizonyos szerencsejátékokat, amiknek hirdetését nem fogadhattuk el. Voltak, akik hivatkoztak más lapok saját sorsolási játékaira, stb., de Radics Tamás New Brunswick-i magyar postamesterünk annakidején jóakaratulag figyelmeztetett az amerikai postai törvényekre s azóta tudjuk, hogy mihez tartsuk magunkat. Most, e sorok utján szinte akaratlanul is mintegy kérjük az illetékes egyházi és egyleti vezetőembereinket, hogy lapunkba szánt közleményeikből hagyják ki a “bingó” és más szerencsejátékokra vonatkozó részeket. MAGYAR FOGLYOK KÉNYSZERMUNKÁN Amióta a kényszermunka törvényt nyilvánosságra hozták a román hivatalos lapban, a foglyok százait helyezték át a temesvári, szatmárnémetii, brassói és kolozsvári közigazgatási területeken levő börtönökből a Dunadeltai kényszertáborokba. A foglyok közt közönséges bűnözők és politikai foglyok is vannak. Tekintettel arra, hogy a rabok áthelyezése a magyarlakta területekről történt, feltételezhető, hogy a •foglyok közt sok a-magyar. A kényszermunkásokat a Duna deltájában épülő nagy cellulozegyár munkálatainál foglalkoztatják. A Duna-delta kiimája igen rossz. Ezért a kényszermunkások közt igen magas a halálozási létszám és a rezsimnek állandóan pótolnia kell a kieső rabokat. MIT TANULTAK KÁDÁRÉK A FORRADALOMBÓL? Kádárék egyet jól megtanultak a forradalom tanulságaiból. Ez a lakosság egyese rétegeinek adandó ideiglenes gazdasági engedményekből és a valóságos, vagy vélt ellenállás központjainak egyidejű izolásából és megsemmisítéséből áll. A politikai és személyes biztonság bizonytalansággá állandósult. Annak ellenére, hogy a rezsim a megtorló kampány végét már számtalanszor bejelentette, újabb és újabb letartóztatásokról és Ítéletekről szóló hírek érkeznek nyugatra. Nagy és társainak kivégzése óta Bibó Istvánt, Rácz Sándort és Báli Sándort ítélték életfogytiglani fegyházra. Nemrég Mérei Ferenc professzort és Fekete Sándort, a Szabad Nép volt kommunista szerkesztőjét tartóztatták le. 160 újságírót zártak ki az államilag engedélyezett újságírók soraiból és az “Érdekes Újság” cimü hetilapot karácsonykor, állították le “revizionista” propagandaüzés vádjával. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, Leretválás. Fej és arcbőrmaszálás, bajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester “ELSZÁMOLÁS SAMU BÁCSIVAL” Ilyen cim alatt közölt cikksorozatot nemrégiben egyik amerikai magyar lap, a jövedelmi adóbevallás kérdéseivel kapcsolatosan s e cimet azért vettük át, mert találónak, jó magyarosan meghatározónak tartjuk. Samu Bácsi “Uncle Sam,” vagyis az Egyesült Államok . . . akivel minden évben el kell számolnunk. Be kell vallanunk pontosan, hogy mennyi pénzt vettünk be az év folyamán, menynyit adtunk ki abból olyan célra, ami jövedelmi adóbevallás szempontjából levouásba jöhet és pontosan mennyit kerestünk tisztán az év folyamán, ami után jövedelmi adó fizetésére kötelez a törvény. A jövedelmi adóbevallási ivek kitöltésének és beadásának határideje minden év április 15r ike. 1958 január 1-től december 31-ig amennyi tiszta jövedelmünk volt, az után kellett adót fizetnünk, még pedig úgy, hogy munkahelyünkön a fizetésünkből azt nyomban levonták (pay as you go) s a levont adónkat a munkaadó küldte be az Adóhivatalba, vagy pedig, ha “önmagunk alkalmazottai” voltunk, mi magunk küldtük be negyedévenként. A végső elszámolást azonban, a jövedelmi adóbevallási ivet minden évben mindenkinek ki kell töltenie és be kall adnia, akinek évi .nyers jövedelme meghaladta a 600 dollárt. Az adóivek kitöltése nem egyszerű dolog s az mindenkinél változó, mert különbözők a levonható tételek, stb. Az egyszerű forma, — akinek számára ez alkalmas — minden postahivatalban kapható s annak kitöltése nem nehéz. Maga az adóhivatal is rendelkezésre bocsátja embereit, akik teljesen díjtalanul segítenek ilyen formák kitöltésénél. Angolul nem elég jól tudó honfitársaink azonban jól teszik, ha elmennek valamelyik Income Tax ivek kitöltésével is foglalkozó magyar irodába, ahol jól meg tudják magukat értetni. Óvakodjunk azonban olyan személyek “segítségét” igénybe venni, akik nem eléggé ismertek e téren és akiknek szaktudása kétes, vagy akik olyan Ígéretekkel, hogy nekik “befolyásuk van és pénzt tudnak megspórolni” az adóív kitöltésénél, szolgálatukat ajánlják fel, természetsen fizetség ellenében . . . !A jövedelmi adó-törvény mindenkire egyformán vonatkozik és csakis jogos levonásokat lehet tenni a tényleges ös8zejövedelemből. Ajánlatos az adóív kitöltését ismert, vagy teljesen megbízható, jártas szakemberekre bízni, akikből magyarjaink között is vannak, minden magyarlakta helyen! A jövedelmi adóbevallás határideje tehát: ÁPRILIS 15. Ne halogassa senki a bevallási iv elkészítését: szedje össze az adatokat (csekk-szelvényeket, munkaadótól kapott évvégi kimutatás-másolatot, stb.) s menjen el egy szakemberhez azonnal! TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással GRÖSZ KALOCSAI ÉRSEK KÓRHÁZBAN Grösz József kalocsai érseket nemrég beszállították a hűvösvölgyi ferencesek kórházába. A betegségéről kiadott hivatalos jelentés nem tartalmazott részleteket, de ' általánosan tudott dolog Magyarországon, hogy Grösz 15 éve súlyos vese és gyomorbajban szenved. Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNY!) FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 UJ CIM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWART1 FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-63S5 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, túl. 4
