Magyar Hirnök, 1959. január-június (50. évfolyam, 1-26. szám)
1959-06-11 / 24. szám
1959. JUNIUS Ü MAGYAR HÍRNÖK — VASÁRNAP — 1859 JUNIUS 14! A New Branswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KL SPORT-NAP UB rendezésében junius 14-én, Vasárnap égés nap lesz a Á NYÁRI SZEZON NAGY SZABADTÉRI MULATSÁGA I' I r.. NIK DANISH GROVE METUCHEN, N. J. A Meluchen-i DANISH HOME GROVE-ban (New Durham Rd.)—Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!— Kiemelkedő müsorszámok!—Közeli és távoli vidékektől ezrek adnak találkozót itt Ingyen autóbusz-járat New Brunswickról egész nap! Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Tánc, kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és környéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG! HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. IcÜlA STUDIO & a MAGYAR FÉNYKÉPÉSZ Portrék, esküvői és családi felvételek szakszerű készítése 132 Hamilton St. (az Easton Ave. sarkán) Tel. KI. 5-3746 “Világvárosi Regények” ISMÉT KAPHATÓK! Az el’ső 13 füzet: Rejtő J. (Howard): Jó üzlet a halál Gergely Márta: Jót akartam Juhász Lajos: Váratlan rovancsolás Aszlányi: Aki a pénz elöl menekül Forró Pál: Asszonyom fizessen Leleszy Béla: Farkaskölyök Nógrádi Béla: A züllött fiú Csöndes Géza: Halálos ellenségek Dániel Tibor: Különös árverés Görög László: Dráma a hó alatt Faragó Sándor: 200,000 Pengő Végh Gyula: Nehéz jónak lenni Halász Péter: Zsüzsa férjhez megy itt levágandó-------------Mi újság... 4-5-6-7-8-ik osztályos leánykáinak “szivárványjelenete” igazán szép volt. Megyesi Erzsébet bemutatója, Welches Anna, Kozup Marlene, Németh Rita, Chodko’lvski Mária, Fritz Julia, Farkas Rosemarie és Kocsis Erzsébet kis köszöntői meghatóak voltak. Varga Margit beszéde, Egresy Elvira köszöntője, Molnár Zsuzsa és Simchak Katy aj énei ékátnyuj fása is kedves volt. Az elemi iskolások nevében Hajdu- Németh Lacika mondott köszöntőt. Petruska Linda és Donna zongora és énekszáma után Farkas Attila szavalt, majd a leánykák magyar táncot lejtettek Bessenyei Teréz zongorakiséretével. — Az áldomásmesteri tisztet I INTERNATIONAL LITERARY . DISTRIBUTORS 1 6987 Brockton Ave. Riverside, Cal. I Megrendelem a V.R.-eket (aláhúzandó) • Negyedévre (13 példány) ....$3.00 I Félévre (26 példány) ..........-5.75 • Egy évre (52 példány) ....$11.00 I Egyes szám ára ....................$0.25 Előfizetési dijként mellékelek: (Money-order, csekk v. készpénz) ,-t. Név (nyomtatva) Cim (utca és házszám) Város Állam. Szájrói-szájra járja, hogy: Goldstein cipó jo apó! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Bruntw’ck, N. J. MEGNYÍLT A French St. Florist MAGYAR VIRÁGÜZLET 126 French St. New Brunswick — TEL. CH. 7-1498 — Cserepes és vágott virágok, mindenféle művirágok nagy választékban. Telefon-rendeléseket házhoz, vagy kórházhoz szállít. —- Nyitva d.u. 4-töl 8-ig, szombaton és vasárnap egész nap. BELSŐ GYULA virágkertész, tulajdonos Magyar Étterem Hungarian Restaurant UJ VEZETÉS ALATT Ízletes magyar ételek — Előzékeny, gyors kiszolgálás. — Nyitva egész nap vasárnap is! 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarteh 9-9863 Plósz Gyula és Majoczky Miklós tulajdonosok MAGYAR BOLT Óhazai módra készült finom Kolbász- és Hentesáruk FRISS HÚSOK — ZÖLDSÉGARUK FÜSTÖLT HÚSOK, SZALONNA, DISZNÓSAJT Hajdu-Némethék üzlete 205 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. TEL.: Kilmer 5-5990 Takács József városi ügyészünk töltötte be, a tőle megszokott kedves közvetlenséggel és humorral. Elsőnek Horváth Lukács, a polgármester helyettese köszöntötte Father Borsyt, majd Tóth István, az egyház trustee-je átnyújtotta szép szavak kíséretében" a hi vek ajándékát, egy gyönyörű arany serleget és tányért. Kozo Mihály a Bingo-bizottság nevében, Father Piusz az Oltáregylet és Rózsáfiizér Társulat nevében, Rosko Jánosná a PTÁ nevében, Miss Chengery a Sodality Lányok nevében, Gombás József a Holy Name Társulat nevében, Mrs. Kucsma a Női Kör nevében, Manch Bruce a St. Emery Club nevében- köszöntötte az ezüstmisés plébánost és nyújtott át ajándékot. Beszéltek még: Walen Oszkár, a Szt. Ferenc 3-ik rendje nevében, Kosa Imre, a Magyar Savings igazgatója, Dr. Nagy János az újonnan megválasztott trusteek nevében és Ft. Thun Albin, a ferencesek roeblingi főnöke. Tósztmester bemutatta még a következőket: a főasztalnál ülő lelkipásztorokat, az ünnepelt oltártestvéreit, akik közeli és távoli vidékekről jöttek el paptársuk ünneplésére; Herbert D. Dailey városi tanácsost, Radics Tamás postamestert, 'az egyház trustee-jeit és usher-jeit, Németh Aladárt és Vida Lászlót és feleségeiket, akik Father Borsy közeli rokonai, Diénes László szerkesztőt és másokat, akiknek neveit nem sikerült feljegyeznünk. Végezetül az ünnepelt Borsy Atya közvetlen, keresetlen szavakkal köszönte meg ezt a szép estét, ezt a gyönyörű ünneplést, amiben őt hívei és barátai részesítették eme nevezetes alkalomból. — A rendező bizottság a következőkből állott: Ft. Pius Pier, O.F.M., Ft. Dohányos Dominic, O.F.M., Tóth István, Kozó Mihály, Dr. Nagy János, Vági István, Barna János, Karabély János, Nagy István és Stanko János főrendezők. Diszitő és felszolgáló bizottság: “Szent György Nap” JUNIUS 21-ÉN LESZ A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG NAGY PIKNIKJE A ST. JOSEPH’S GROVE-BAN A Perth Amboyban székelő Szent György Szövetség — ez a több mint félmillió dolláros vagyonnal rendelkező országos jellegű magyar biztositó egyesület, amelynek New Jersey államon kívül New Yorkban, Connecticutban, Pennsylvániában, Ohioban és Michiganban is vannak fiókosztályai — szokásos nyári szabadtéri mulatságát, a hires-nevezetes “Szent György Napot” ezidén is megrendezi. A piknik ebben az évben a New Brunswick melletti St. Joseph Grove-ban lesz (Edison, N. J.) junius 21- én, vasárnap. A Kára-Németh zenekar fog most is muzsikálni, amelynek jó magyar s amerikai muzsikájára közeli és távoli vidékekről eljönnek magyar testvéreink, jól tudva azt, hogy amelyik mulatságon ők húzzák a talpalávalót és a szebbnél-szebb magyar nótákat, az mindig jól szokott sikerülni. A vezetőség, illetve a piknik rendező bizotsága több gyűlést tartott már az előkészítés tárgyában és kidolgozták a terveket, hogy ez a piknik minden tekintetben sikeres lehessen. (Csupán a szép időt nem lehetett biztosítani, de még esős idő esetére is gondoskodás történt arranézve, hogyan tartják meg ezt a pikniket!) A legkitűnőbb magyar főzőasszonyok fognak a “konyháról” gondoskodni, a mi asszonyaink, akik a jó, ízletes magyar eledelek elkészítésének valóságos mesterei! A bárénál is előzékeny kiszolgálást nyújtó férfiak fogják az italt mérni. A két brunswicki osztály vezetősége és tagsága töltik be a “házigazda” szerepet a pikniken. Jegyezze fel magának mindenki ezt a! dátumot: junius 21, vasárnap s ne csináljon más programot erre a napra. Legyünk együtt, mulassunk együtt a Szent György Napon! Nyaralni a Casimirs Lodge-ba menjünk! Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében, csobogó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, mely a magyar nyaralóhelyek közül egyike a legjobbaknak. Aki jó magyar konyha, jó társaság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, az rezerváljon helyet magának és családjának a Casimir’s Lodge-VIRÁGOT virágvázból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kllmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. ban. Az árak itt — más hasonló helyekhez viszonyítva — rendkívül jutányosak. Felnőttek s gyermekek egyaránt kedvelik ezt a helyet, ahol nyáron gyönyörű uszóvendégeket az idén a Casimir’s Lodge nyaralóba, ahol mindenki otthonosan, kellemesen érzi magát és ahol a kitűnő magyar koszt még a legkényesebb ízlésű vendégeknek is ízlik. Bővebb felvilágosításért Írjon, vagy telefonáljon közvetlenül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Telefon: Pine Hill 2401. Nagy előkészülettel várják a medence örömét élvezik a hőség elől menekülőt s a nyaraló csodás parkjának árnyas fái alatt sokféle szórakozás, társasjáték alkalma kínálkozik számukra. Az idei nyári szezonra is jó zenekarról gondosko dnak Kázmérék és a tágas szép Social Hallban lesz jó hangulat, tánc, kellemes szórakozási alkalom bőven. Óhazai módon készült finom magyar hentesáruk: FRISS ÉS FÜSTÖLT KOLBÁSZ FŐTT (ABÁLT) PAPRIKÁS SZALONNA FELVÁGOTTAK — FÜSTÖLT HÚSOK FEHÉR ÉS VÉRES HURKA Sonka, téli- és nyári-szalámi, minden fajta naponta friss busók GYORS, ELŐZÉKENY MAGYAR KISZOLGÁLÁS IC ELLER'S Meat Méri tét 181 French St. Ingyen házhoz szállítás Tel. CHarter 9-3570 Rosta János és neje és Szarka Antal és neje elnökök. Warren Tamásné, Horváth Emilné, Gyurinko Józsefné, Koncsol Walterné, Kukor Imréné, Molnár Imréné, Polgár Mihályné, Tishler Lajosné, Kukor Béláné, Bakos Imréné, Mesterházi Józsefné, Tomecko Istvánná, Miller Edwardné, Meisheid Károlyné, Davis Raymondné, Terringer Istvánná, Marich Ernőné, Rosol Mihályné, Id. Juhász Andrásné, Soták Istvánná, Nagy Józsefné, Mrs. Baboth Ágnes, Csehi Béláné, Small Andrásné, Nagy Mária, Konyha-bizottság: Zvolensky Józsefné, Soták Istvánná, Cseh Józsefné, Faczan Istvánná, Fehér Péterné, Horváth Jakabné, Haklár Józsefné, Kádi Péterné, Dobra Mártonná, Réti (Folyt, a 4-ik oldalon) HELYREIGAZÍTÁS Multheti lapszámunkban a Dénes Bertalan elhunytéval kapcsolatban közölt gyászjelentésbe hiba csúszott be, amennyiben az elhunytnak férjezett leánya, Mrs. Henry Senko leanyneve Elsie és nem Irma, amint tévesen irtuk. Az elhunytnak unokája Janis Senko. A gyászoló család köszönetét mond továbbá a William Penn egyletnek, amely a végtisztességadásnál testületileg képviseltette magát. TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró kátrány tető-burkolatok készítését és javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás jnellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDEN STREET New Brunswick, N. J. Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) Kllmer 5-3720 Úgy amerikai, mint európai GYÓGYSZEREKET olcsón, gyorsan és biztosítva küldünk MAGYARORSZÁGBA és a többi országokba. Magyar utasítás. Magyar levelzés. Óhazai gyógyszer-ügyben forduljon bizalommal * levélben, vagy személyesen: BALASSA JÓZSEF óhazai és amerikai okleveles gyóg5Tszerészhez 1158 CLINTON AVENUE IRVINGTON, N. J. (Irvington Center) Tel. ES. 4-7622 Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! I NAGYON KEDVEZŐ SZŐNYEG Beszerzési ALKALOM! Soha nem volt jobb alkalom szőnyeg-vételre mint MOST! Készülünk a költözködésre; isj, nagyobb helyiségbe megyünk a Brunswick Shopping Center-be. Az összes itt raktáron levő szőnyegáruinkat mélyen leszállított áron bocsájtjuk most áruba. Minden szőnyegfajtán, ami az üzletben van 33 1/3 árlevágást csináltunk, ami igazán nagyszerű vásárt jelent különféle szőnyegeken, amiket itt talál! Telefonáljon: CH. 7-2917 Magyarul beszélő szakemberünk kimegy a házhoz és mintákkal, árakkal, szaktanácsokkal szolgál, kötelezettség nélkül. The Weave Shop 168 Commercial Ave. New Brunswick, N. J. Nyitva naponta d.u. 5-ig—Kedd, szerda, csütörtök és péntek este 7-9-ig is nyitva vagyunk. Az önök kényelme — a mi dolgunk FÜTŐ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT Alapitva 1915-ben ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója 1306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Kllmer 5-6310 Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) Női ruhák ..................... $2.98 Női blúzok .................................... 1.98 Női szoknyák ............................ 3.98 Férfi munka-ingek .................. 1.98 Férfi munka-nadrág ............... 3.98 Leány ruhák ............................... 2.98 Fiú nadrágok ............................ 1.98 FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (panfAL} 405 Raritan Ave. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Highland Park, N- J. Nyitva egész nap, vasárnap is TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N, B. Tel. CHarter 9-6666 “SZENT GYÖRGY NAP” A Perth Amboyban székelő SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG országos testvéri biztosító egylet központja és környékbeli osztályai által rendezendő NAGY PIKNIK VASÁRNAP, 1959 JUNIUS 21-ÉN lesz a St. Joseph Grove-ban (Nixon, N. J.) A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL ! Finom magyar ételek, hűsítők, tánc, szórakozás. — Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG 3 jgjjj_an
