Magyar Hirnök, 1959. január-június (50. évfolyam, 1-26. szám)

1959-01-01 / 1. szám

2 MAGYAR HÍRNÖK 1959. JANUÁR 1 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar ujaág New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, callt Ha nem kap választ, hivjax Liberty 8-1369 Mail Address — Postacim: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 NEVESSÜNK... (Az alábbi “pályázat” kará­csony előtt érkezett Szerkesztő­ségünkbe s- mint mindig idősze­rűt közöljük “Humor” rovatunk­ban). Az ujamerikásokat New Brunswickon sem kímélte az au­tóvásárlási láz. Az egyiknek ko­rábban, a másiknak későbben sikerült “át-totózni” a vezetői vizsgán. Egyik ilyen uj autótu­lajdonos beállított inkább tra­gacsnak nevezhető öreg kocsijá­val a barátjájlioz és nagy gond­dal 'panaszkodott.-— Ez az első kocsi életemben és valami nagyon szép nevet szeretnék neki adni... — Meg vagy bolondulva? — kérdezte a barátja. — Minek ne­ked név? A kocsi fusson és az a födolog. MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD » uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 — Ugyan, — intette le barát­ját az uj kocsitulajdonos — minden hajót megkeresztelnek, mielőtt kifut a tengerre. Ennek a kocsinak is kell valami szép ne­vet adni. — Hát, ha mindenáron nevet akarsz neki adni, kereszteld el “Gólyának.” — Gólyának? Miért éppen gó­lyának ? — Azért, mert olyen szépen kelepel! Amikor megtörtént a “keresz­telés,” autótulajdonos barátunk nagy szakértelemmel odaült a kormány mögé és napokig az or­szágutak rabja volt. S amikor egy tehetségesebb ujamerikás felvilágosította, hogy az autónak nemcsak benzin, de olaj is kell, nem maradhatott el az olajcsere sem . . . — Kérem, cserélje ki az ola­jad — szólt a benzintöltő ál­lomáson a szolgálatot teljesítő fiatalembernek és a nagyobb ha­tás kedvéért csak a lehúzott ab­lakon keresztül adta utasításait. A kiszolgáló fiú megértő mo­sollyal végignézte a kocsit elejé­től végig, aztán ránézett ujame­rikás barátunkra és az mondta: — Tudja mit, uram? Inkább cserélje ki a kocsit és tartsa meg az olajat! Az ajtóhajtási láz nemcsak a férfiakat ejtette rabul, de az uj­amerikás hölgyeknek is nagyré­szét. Persze, autóra nem min­denkinek van pénze és igy két lány összeállt és béreltek maguk­nak egy Volksivagent, mert az hajtásra nagyon olcsó. Az egyik­nek már megvolt a vezetői iga­zolványa s igy semmi akadálya nem volt annak, hogy kölcsön­autóhoz jussanak. A sors, saj­nos, úgy akarta, hogy útközben Boldog Uj Évet Kíván I Az I § Egyházi Temetőkertek | j| vezetősége § “Felszentelt Sírhelyek” I FRANKUN MEMORIAL PARK | Lincoln Highway, Rt. 27 New Brunswick, N. J. MANVILLE REFORMÁTUS EGYHÁZ ELSŐ MAGYAR LUTHERÁNUS EGYHÁZ ff BAYARD ST. PRESBYTERIÁNUS EGYHÁZ ff 4 SOMERSET ST. REFORMÁTUS EGYHÁZ $ I # I M W “Aki szereti családját, előre gondoskodik . . .” lü M A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános-. Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­a motor megállt és javításra lett volna szükség. Az egyik — ter­mészetesen a vezetőigazolvány­­tulajdonos —elől felnyitotta a kocsi fedelét, mig a másik hátra ment, hogy valamilyen szerszá­mot keressen. — Te jó Isten! — kiáltott fel az egyik lány a kocsi elején, a­­mikor felnyitotta a tetőt — el­vesztettük a motort! Most aztán mit csinálunk ? Erre hátulról nagy örvendez­ve jött a válasz. — Nem baj. Én találtam egy tartalék motort a csomagtartó­ban! (A németországi gyártmányú kiskocsiban ugyanis a motor nem elöl van, hanem, hátul—Szerk.) A magyar ' ember általában szereti a. bort. Hogy uj- vagy ré­­gi-amerikás az illető, nem ját­szik nagy szerepet, mert váro­sunkban is vannak ismert “jó­ivó” öreg-amerikások is. És po­litizálni csak bor mellett lehet igazán. így volt két öreg-ameri­­kás is, akik a technika legújabb vívmányait tárgyiig attak: — Tudod-e, komám, hogy miért jönnek az amerikai raké­ták mindig vissza a földre? — Nem én, már hogy tudnám! — Hát pedig az egyszerű! A- zért, mert honvágyuk van. — Aha! — töprengett erre a másik. — És igazad van komám! Oroszországba még a saját raké­tájuk sem akar visszatérni! Amikor a záróra már köze­ledett és haza kellett volna men­ni, mind a kettő erősen jó han­gulatban, de gyenge lábon álldo­­gállt. Erre az egyik megszólalt: —- Komám, most aztán meg­próbálok felállni, de ha tudok még menni, akkor még nem me­gy mik haza! — Rendben van! — szólt a másik.—De később, ha már nem tudunk felállni, akkor aztán ugy-e, hazamegyünk. METZGER GYÖRGY Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál Ne vv Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakas: 43 Lincoln Ave. Highland Park, N. J. Tel. KI 5-1964 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 A vénél St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Dr. MIKÓFALVY LAJOS 49 Prospect St. Garfield, N. J. Tel. PR. 3-2261 napogra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a cso­datevő éremhez és Benediction. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Január 3-ig az ifjak hittan­órái elmaradnak. Istentiszteletek: minden va­sárnap délelőtt 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar nyel­ven. Minden szerdán d. e. 10-től d. u. 2-ig csigatésztát készíte­nek ásszonyaink. Minél több segítséget kérünk, mert sok a rendelés. Minden szerdán este 7-kor serdülő-intermediate énekkar­próbák a 12-15 éveseknek. A Senior énekkar próbái és fél 8- kor. A Junior énekkari próbák minden szombat reggel 10-kor. Adjunk az orgona alapra — már $2,800 van! Hozzon virágot a templom­ba! Ha betege van, okvetlenül tudassa a lelkészt! Az Első Magyar Evangélikus Egyház hírei REV. LOUIS c KELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 PRESBITÉRIUMUNK hét­főn, január 5-én este fél 8 óra­kor tartja havi rendes gyűlését. OLTÁREGYLETÜNK janu­ári gyűlése szerdán, január 7- én lesz este fél 8 órai kezdettel az iskolateremben. Mrs. Harry Sabo az egylet elnöke. ÉVI rendes közgyűlésünk ja­nuár 18-án, vasárnap d. u. 3 órakor lesz. Presbiterek és tisztviselők választása, költség­­vetés és folyó ügyek lesznek a gyűlés napirendjén. ÉVENKÉNTI presbiteri va­csoránk január 25-én este 6 órai kezdettel lesz az egyház nagytermében. Istentiszteleteink minden vasárnap d. e. 10 (angol) és 11 (magyar) órai kezdettel vannak. Hittestvéreinket sze­retettel hivjuk és várjuk Isten házába. Konfirmációi oktatásunkat a lelkész végzi szombat regge­li ftR/SiUSCSyTCC KÁVÉ> kakaó, tea, szövet, vászon, lift Ifi Ifi fell I Elő GYAFJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ás CSEHSZLOVÁKIA kerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. * " MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, >>c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-rőI Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. lenként. A kezdők osztálya dél­előtt 10:45-kor,. a haladóké reggel 9 órakor van. Rendsze­res óralátogatás, istentisztele­tek látogatása, a házi feladat elvégzése feltételei annak, hogy a gyermekeket megkon­firmáljuk. FRANK PFEIFFER, Jr., vasárnapi iskolai igazgató ve­zetése mellett reggel 9 órakor a 4. osztályba és azon felül já­ró gyermekek, d. e. 10 órakor pedig a 3. osztálytól lefelé és iskolába nem járó gyermekek részére van vasárnapi iskola. A megkonfirmált ifjak részé­re külön ifjúsági biblia fóru­mot tartunk, amely reggel 9 órakor a templomban van. Gyermek- és ifjúsági cso­portjaink gyűlései pénteken esténként felváltva vannak, 7-9 óráig. Mr. Frank Píeiffer, Jr. a vezetője ennek a munká­nak. A róka és a holló modern meséje A holló a fán üldögélt és egy darab sajtot tartott a szájában. A róka megállt a fa alatt és só­vár pillantással nézte a sajtot. Milyen szép madár vagy! — mondta a hollónak. — Hátha még énekelni is tudnál! Énekelj nekem egy dalt, -hogy megitál jem, milyen a hangod! A holló óvatosan letette a saj­tot aztán igy szól: — Ismerem azt a régi mesét, hogyan csapta be holló-ősapámat egy róka 3000 év előtt. Azt sze­retted volna, ha rögtön énekelni kezdek és kiejtem a számból a sajtot, hogy megehesd! — Becsületemre nem! — mondta a róka komolyan. — Én nem is szeretem a sajtot. Csak a hangod szerettem volna halla­ni! — Az más! — mondta a holló és énekelni kezdett. —- Egész csinosan énekelsz — szólt most a róka — csak egy kissé gyönge a hangod, nem hallom jól. — Ez csak azért van, mert messze vagy tőlem. Majd köze­lebb jövök — mondta a holló. Ezzel a holló fogta a sajtot, lerepült a róka mellé és megint elkezdett énekelni. Erre a róka fejbeütötte a hollót és megette. Utána pedig csemegének meg­ette a sajtot is. Vigye orvoiság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 Magyar Étterem Hungarian Restaurant | FRISS MAGYAR RÉTES | ízletes mágyar ételek — Előzékeny, gyors kiszolgálás 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarteh 9-9863 KOVÁCS TESTVÉREK tulajdonosok Dr. Géza Robert Hardy bejelenti, hogy ORVOSI RENDELŐJÉT ■*959 ianuár 1-én a 95 Bayardüt.-ről a 255 SUYDAM STREET-RE helyezte át Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 t Legfinomabb magyar készítésű * KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK | X és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: X I SZABO'S i I FOOD MARKET t (Szabó Menyhért és Fiai) * | 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK % I — Tel. Kllmer 5-3393 — í MAGYAR FINOM HENTESÁRU ÜZEM ÉS NAGY VÁSÁRCSARNOK Igazi magyar kolbász, csabai- debreceni, császárhus, virsli, fejsajtok, saját készítésű magyarosan pácolt sonka, füstölt húsok, paprikás császárhus, kenőmájas, fehér és véres hurka és már finom hentesáruk, naponta friss húsok, vágott baromfi, stb. kicsinybeni és nagybani eladása. FŰSZER ÉS ZÖLDSÉG-ÁRUK, KANNÁZOTT ÁRUK, GYÜMÖLCS, HÁZTARTÁSI CIKKEK, MINDENT MEGTALÁL ITT EGY FEDÉL ALATT! Barátságos magyar kiszolgálás.— HAJDU-SCHMIDT HUNGARIAN FINE MEAT & FOOD PRODUCTS, INC. Ill French St. (A Prospect St. sarkán) New Brunswick, N. J. HAJDU-NÉMETH LAJOS és családja a Hungarian Restaurant volt tulajdonosai és SCHMIDT ANTAL volt budapesti és perth ambóyi hentes és mészáros és családja ~ tulajdonosok. — TELEFONSZÁMUNK: CHarter 6-0104. A MAGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 1959 január 8-án, csütörtökön este 7 órai kezdettel tartja ÉVI KÖZGYŰLÉSÉT New Brunswickon, a French Street 101 szám alatt levő saját helyiségében. Ezen a gyűlésen négy igazgatósági tag kerül megválasz­tásra. Azonkívül elintézésre kerül minden más olyan ügy is, ami időközben a titkárhoz beérkezik és a közgyűlésen tárgyalható. Minden tag, akinek saját nevére egy vagy több betétje van, csak egy szavazatra jogosult. Közös néven levő könyv, vagy könyvek tulajdonosai is csak egy szavazatra jogosultak. A társ-tulajdonosok közül csak egy szavazhat. MAGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION William J. Kukor, Titkár 101 French Street New Brunswick, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents