Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)

1958-10-02 / 40. szám

1958. OKTÓBER 2 MAGYAR HÍRNÖK 3 SERDÜLŐ LEÁNYOK! ŐRIZZÉTEK MEG GYERMEKKOROTOK SZÉP, HAMVAS, ÜDE ARCBŐRÉT! Tökéletesen kikezelem a serdülő korral jelentkező mitteszereket, pattanásokat. A helytelen otthoni próbálkozások arcbőrünkön tág- pó­rusokat, hegeket okozhatnak. Mindenki szép arcbőrrel születik és a női szépségnek, fiatalságnak, a szép arcbőr egyik, legfontosabb kelléke. Az arcbőr helyes ápolása természetesen szakértőt kíván. Kozmetikai Stúdiómban a tulérzékeny, ráncosodó, száraz- bőrt éppen úgy, mint a zsiros, pattanásos bőrt rendbehozom és már az első arckezelés után is feltűnő eredmény tapasztalható. A helyes otthoni arcápolásra díj­mentesen megtanítok bárkit. A legújabb tipusu eppilláló gépemmel a rendellenes szőrszálakat véglegesen és nyom nélkül eltávolítóim ! Saját készitményü speciális pakolásaimmal, Párizsból hozatott gépemmel végzem az arckezeléseket. Az arcápoláshoz szükséges krémeket, arcvizeket, a különböző kozmetikai cikkeket magam állítom elő. Púderek, szájruzsok, nrc­­ruzsok divatszinekben kaphatók. ALICIA K. KÁRPÁTI 324 Grant Avenue Plainfield, N. J. (Azelőtt Budapest belvárosában) Tel. PL. 7-1891 APPOINTMENTS! Elismert minőségű kozmetikai cikkeim, nemcsak Stúdiómban, hanem az itt felsQrotl helyeken is beszerezhetők: P. J. YOUNG’S Department Store, NEW BRUNSWICK, N. J. TEPPER’S Department Store, PLAINFIELD, N. J. HOAGLAND’S PHARMACY and DRUGS, 365 George St. NEW BRUNSWICK, N. J. RIVELES PHARMACY and DRUGS, W. Front St., PLAINFIELD, N. J. PUBLIX PHARMACY and DRUGS, 91 Main Street, WOODBRIDGE, N. J. W. SCOTT TAYLOR PHARMACY and DRUGS, 11 West State St., TRENTON, N. J. STUCKERT’S PHARMACY and DRUGS, 10 N. Warren St., TRENTON, N. J. COURT PHARMACY and DRUGS, 7 Broad Street, ELIZABETH, N. J. RAHWAY (WHELAN’S) PHARMACY and DRUGS, Main and Cherry St. RAHWAY, N.J. FORDS S. KATZ PHARMACY and DRUGS, FORDS, N. J. ST. GEORGE PHARMACY and DRUGS, 1352 St. George Ave. AVENEL (COLONIA) N. J. ARKY’S CITY PHARMACY and DRUGS, 285 Smith St. PERTH AMBOY, N. J. REXALL H. LEVY PHARMACY and DRUGS, 334 North Ave. DUNELLEN, N. J. MYUwj AVAT DICSÉRD feLOFiZJli'iÉb) NYUvzíav'al A NAPOT, v A LAPOT! . Ml ÚJSÁG Magyar Étterem Hungarian Restaurant UJ VEZETÉS ALATT ízletes magyar ételek ---- Előzékeny, gyors kiszolgálás 214 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. Tel. CHarteh 9-9863 KOVÁCS TESTVÉREK tulajdonosok (Folyt, a 2-ik oldalról) lése és csere-estpe hétfőn, ok­tóber 6-án lesz 7 órai kezdet­tel, Kock Károly titkár laká­sán (84 Ambrose St.) ERDÉLYI JÁNOS és neje (1508 Cherry St. )szombaton ünnepelték boldog házasságuk 50. évfordulóját, sikerült “open house” vendégség kere­tében. Szeretet-csomagokban küldjön kelmét, ruha-anyagot! CSODA OLCSÓ ÁRON KAPJA NÁLUNK! Gyapjú kabát-anyag, 54” széles, $3.49 yardja, 45” széles nylon prints 69c yardja; — Gyapjú gabardine ruha-anyagok, fehér blúznak és hasonlóknak való finom kelmék olcsó áron. Jöjjön, győződjék meg róla. RICHARD'S Fabric Shop 67 Church St. New Brunswick, N. J. Nyitva hétfő és csütörtök este is. Tel. CH. 9-1093 ÁLLANDÓAN FRISS HÚSOK Valódi óhazai módon készült FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy vére» HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 4 181 FRENCH S T. Ingyen Házhoz Szállitá» TEL. CHarcer 9-3570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 hlocknyira a George St.-tői) SPECIALIZÁLUNK EXTRA MÉRETEKBEN nagy alakúak számára NŐI Alsónemüek Ruhák Kötények Hálóingek Alsószoknyák Brazirok, stb. FÉRFI Alsónemüek Ingek Nadrágok Övék Pizsamák Fürdőköpenyek Aggódik, mert hull a haja? Akar harcolni a kopaszság ellen ? Meg akar szabadulni a fej­korpától? PRÓBÁLJA KI A STEPHEN’S UJJ HÁZI KEZELÉST Időközönként haját és fejbőrét dijtalanul megvizsgáljuk. STEPHEN’S Hair & Scalp Clinic 261 NEILSON STREET New Brunswick, N. J. MAGYAR BORBÉLY ÜZLET 269 George St. New Brunswick, N. J. INGYEN Telefon: KILMER 5-0065 • • Parkoló hely • ® Házhoz szálíitás BESZÉLÜNK MAGYARUL EREDETI ÓHAZAI Importált Magyar BOROK, ÉDES LIKŐRÖK, PÁLINKÁK TELJES VÁLASZTÉKA ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ RÉFI MÁRIA (289 Codwise Ave.) és Arthur Bonin örök hűséget esküdtek egymásnak Santa Anna, Californiában. DÉRI GYULA (Old Post Road, Nixon) Edison község egyik kitűnő rendőre most vé­gezte el sikeresen a 6-hetes rendőrképző akadémiai kur­zust és diplomát kapott. A zá­róünnepélyen Yelencsics An­tal polgármester is jelen volt. “HORVÁTH RÓZA”, névre New Brunswickra érkezett óhazai levél keresi gazdáját. A levél feladója Horváth Gyula, Nagyszekeresen. Címzett át­veheti a levelet.szerkesztősé­günkben. BODÓ KÁROLY és neje há­zasságuk 25. évfordulóját ün­nepelték a közelmúltban, mely alkalomból a Far Hills Innben 200 terítékes ezüstlakodalmat rendeztek tiszteletükre. TÓTH ISTVÁN és neje (Edi­son) most ünnepelték házas­ságuk 18-ik évfordulóját. BODÓ SÁNDOR és neje há­zasságuk 17-ik évfordulóját ünnepelték. A vasárnapi ma­gyarzenés rádió-műsoron kap­tak kedves zenés-köszöntést ez alkalomból. SMITH (Kovács) György és felesége, a George’s Tavern közismert tulajdonosai a kö­zelmúltban ünnepelték boldog házasságuk 12-ik évfordulóját. NAGY JÁNOSNÉ (67 Plum St.) szeptember 24-én meg­halt. Temetése szombaton ment végbe Gowentól, a ma­gyar református egyház szer­tartásai szerint a Van Liew te­metőben. Férje, gyermekei: Lajos és Mrs. Irene Matetics, fivére Kára János, nővére Mrs. Elizabeth Petro, valamint 3 unokája és más rokonsága gyászolják. MRS. SUSAN HOROSZKÓP-JÓSNŐ, TANÁCSADÓ Nyitva reggel 9-től este 10-ig. Appointment nem szükséges 44 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-9671 ELMÉLKEDÉS AMERIKA GAZDASÁGI HELYZETÉRŐL (Folyt, az 1-ső oldalról) ság és a nagyméretű szőlő és gyümölcs termelésnél sok ipari munkás talált elhelyezkedést, ahol — ha kevesebb is a mun­kabér -— de va-n munkája. A nyugati államokban tekinté­lyes számban van olyan lakó, aki nem kenyérkeresés végett ment nyugatra, hanem öreg napjait ott akarja eltölteni, amihez már előre megalapo­zott jövedelemmel rendelke­zik. Más államokban, ahol ke­vesebb a mezőgazdaság, ott mélyebb barázdát szánt a mun­kanélküliség. Nagy különbség van a “re­­cession”-ben az ország külön­böző részein. A legmélyebben érintett rész a New England ál­lamok. Utána a közép-nyuga­ton az iparosított városokban s ezután a legnyugatibb álla­mok. A déli államokat és a kö­zépnyugati, földmiveléssel fog­lalkozó részeket ez a “reces­sion” ezideig nem érintette. 1957 utolján Amerika-szerte azt jósolták, hogy ez év febru­ár, vagy március havában ja­vulás várható, ami májusban szórványosan mutatkozott is. Ez év utolsó negyedére foko­zódik a termelés, több munkást fognak a munkahelyeken al­kalmazni, de a termelés még igy is alatta marad az 1957 utolsó negyedévi termelés-Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó ma­gyar filmek kerülnek bemuta­tásra. A jövő szerdán, október 8- án a “Halálos Tavasz (Jávor- Karády) és a “Falusi Lakoda­lom” c. nagysikerű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi. A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) Lajosnak és II. Károlynak — milyen sokat köszönhet Amé­­rika népe. Szóval, Európa is sokmin­dent köszönhet Amerikának, de azt sem lehet mondani, hogy Amerika nem adósa Eu­rópának. És Európa még nem érkezett el oda, ahová el kell még érkeznie. Az ut még odá­ig hosszú és nehéz. Ezen az utón még szüksége lesz Ame­rika önzetlen és nobilis segít­ségére. “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Ford», N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor I Széle» CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán OKTÓBER 8-án DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “HALÁLOS TAVASZ” Karády Katalin és Jávor Pál sok kritikát kiállott nagy szerelmi filmje — VALAMINT: — “Falusi Lakodalom” Ragyogó három órás magyar szórakozás I mmmmmmsmm nek. Ha a multbani gazdasági eseményeket tanulmányozzuk, azt látjuk, hogy az ilyen javu­lás 3-6 hónapig fokozdik, mely idő alatt-a nép bizalma is szilárdabb lesz, a vásárlóké­pesség pedig erősödik. Raktá­rakban az eladásra váró kész­áru hétről-hétre csökken. A he­tenként kifizetett munkabér emelkedik. Az átlagos heti munkaidő 38.5 óráról 39.1 órá­ra emelkedett, Uj rendelések aránya, főként gyárban hasz­nálható szerszámokra, jóval felülmúlja a multév augusztu­sában beadott rendeléseket. Épitési engedélyek kiadása ez év augusztusában $151.5 mil­lióval több, mint múlt év au­gusztusában volt. üzlet-buká­sok a new yorki kerületben a közelmúlt hetekben csökken­tek. Élelmiszerek ára (ez 31 font olyan élelmiszerárura van szá­mítva,; amit mindennap hasz­nálnak egyik vagy másik ott­honban) csökkent $6.49-ről $6.44-re és most csak 7 centtel magasabb, mint egy évvel ez­előtt volt. Középületek és közutak épí­tése egész Amerikában teljes erővel megindult. Az acélipar­ban egy hónap alatt 52.3 szá­zalékról 65.4 százalékra emel­kedett a termelés. Az amerikai piacra napról­­napra nagymennyiségű külföl­di áru érkezik, amit jóval ala­csonyabb munkabér mellett termelnek. Ismerek két idegen márkájú varrógépet (egyiket Olaszországban, a másikat Ja­pánban gyártják), melyeknek jóval alacsonyabb az ára, szál­lítással együtt, mint egy ame-Házat, vagy telket akar venni? Házat, vagy telket akar eladni? Üzletet akar cserélni? Mortgage pénzre van szüksége? Keresse fel, vagy telefonáljon erre a címre: Helen B. Papp Real Estate Broker 13 EASTON AVENUE New Brunswick, N. J. TEL.: CHarter 7-0668 Este és vasárnap: CH 7-1040 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztositás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 43 Lincoln Ave. Highland Park, N. J. Tel. KI 5-1964 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Dr. MIKÓFALVY LAJOS 49 Prospect St. Garfield, N. J. Tel. PR. 3-226! Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év éta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 rikal varrógépé. A két külföldi varrógép olyan népszerűség­nek örvend, hogy az amerikai gépet teljesen kiszorította az amerikai piacról, a gyár lecsu­kott és porszívó gépek gyártá­sára tért át. Vájjon az amerikai ipari szakszervezetek vezetői meg­látják-e a külföldi munkásság Amerika felé törekvését, foly­tatják-e tovább is követelésü­ket a magasabb munkabérért, hogy végül sajátmagukat szo­rítják ki az aránytalanul ma­gas munkabérrel az itteni pi­acról is, mint ahogy legtöbb külföldi piacról máris kiszorul­tak. Áruik jók, de magas ára­iknál fogva nem versenyké­pesek a külföldi piacon. FOSZTOTT TOLLÁBÓL PAPLANT CSINÁLUNK Régi paplanokat újra huzunk New Brunswick Mattress & Quilt Co. 44 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6312 Nyitva hétfő és csüt. este 9-ig UNIVERSAL MACHINE 43 French Street New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-9565 ÍRÓGÉPEK SZÁMOLÓGÉPEK JAVÍTÁSA, eladása Magyar betűkkel is! Minden munka jótállással. Hívásra házhoz megyünk. MAGYAR ÜZLET TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION. AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással jutányosán Kicsiny Nő... Magas Nő... Kövér Nő... Ha különlegesen nagy számú melltartót vagy fűzőt hasz­nál . . . ha bármilyen ” prob­lémája van, látogassa meg a Rella üzletet, ahol elsőrangú kiszolgálásban részesül! RELLÁS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenőné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. ASZFALT TETŐFEDÉS • PALÁZÁS • ZSINDELYEZÉS CSATORNÁZÁS és LEFOLYÓ-CSÖVEZÉS Mindenféle tető és csatornamunkák jutányosán Raritan Valley Roofing 94 GUILDEN ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefonszámok: Kilmer 5-4167 és CHarter 9-8496 JOHN YEAGHER és JOSEPH LEZARK, Jr. TETŐZÉS HÁZFESTÉS palázás, zsindelyezés, fém-, lemez­munkák, külső és belső festési munkák, legújabb párizsi minták­kal. MÉRSÉKELT ÁRAK MELLETT Boros Miklós 36 Central Ave. New Brunswick, N. J, Tel. CH 9-3988 Eredeti óhazai MAGYAR HERENDI PORCELÁN Hamutartók, vázák, cigaretta-do­bozok, szobrok, cukorkatartók, stb. nagy választékban. Szerdán zárva, csütörtökön esténként nyitva 9-ig POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 French Street New Brunswick, N. J. POLÁNSZKY FERENC tulajdonos SZERELTESSE ÁT •• Fűtőberendezését !i OLAJRA! Ü Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, zagy egy teljesen zj, ] moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I < > KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ- o BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK.I essenyei Albert i; Olaj fűtőberendezés ás fűtőolaj szállító < > 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <> gri—w1 iwiiiiMT'wrwi ,'iwwr iwML Legfinomabb magyar készítésű | KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK 1 |"{ és Mrs. Szabó befagyasztott készitményeinek beszerzési helye: ! SZABOS 1 y FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) I — Tel. Kilmer 5-3393 — i 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK |

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents